[問題] 翻譯社價格..該爭取嘛？

看板translator作者 (小叮噹)時間11年前 (2014/04/23 18:46), 11年前編輯推噓9(9推 0噓 14→)
留言23則, 7人參與, 最新討論串1/1
大家好 我是剛開始接翻譯案的新手 最近從翻譯社接了一個case 是將中文翻譯成特殊語言 我也如期的將我第一個case送了出去 今天接到回信說價格是1元/字 看到後我馬上傻眼..比我預期的還要低 爬了一下版,發現中譯英都不止這個價 請問板上的先進們 若是和翻譯公司爭取,有機會調高價錢嘛？ 因為他們的回信中還說希望跟我長期合作... 多謝大家的指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.181.12 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1398250003.A.8D4.html ※ 編輯: lisa0095 (111.249.181.12), 04/23/2014 18:51:49
推
04/23 19:19, , 1F
接案前要談清楚價格啊 QAO"
04/23 19:19, 1F
哎..當初傻傻就接下了 沒有想到這麼多QQ ※ 編輯: lisa0095 (111.249.181.12), 04/23/2014 21:01:46
→
04/23 22:40, , 2F
接案前要談 這件已經來不及 只能之後的再談價錢了
04/23 22:40, 2F
是啊,第一份case當作學經驗囉
→
04/24 14:57, , 3F
如果真的是毫無經驗的新手 其實這價錢也不致於太差
04/24 14:57, 3F
→
04/24 14:59, , 4F
趕快從新手畢業 累積經驗變成專業譯者 才有議價籌碼:)
04/24 14:59, 4F
→
04/24 15:00, , 5F
我看過譯了1~2年還經常發生誤/漏譯的"自稱專業的新手"
04/24 15:00, 5F
→
04/24 15:01, , 6F
努力累積經驗 提升翻譯品質 之後再來議價都不算遲
04/24 15:01, 6F
謝謝前輩指導 其實我有一些經驗 只是是第一次接翻譯社的case 所以有比較多疑問
推
04/24 16:30, , 7F
翻譯社中翻英一字一元很正常喔,原po不能以版上價錢為基準
04/24 16:30, 7F
→
04/24 16:31, , 8F
不然會接不到翻譯社案子.版上沒有抽成是客戶原價
04/24 16:31, 8F
→
04/24 16:32, , 9F
台灣翻譯社行情是抽一半到七成不等,建議累積經驗在議價
04/24 16:32, 9F
推
04/24 22:51, , 10F
特殊語言是很特別的話應該能議價
04/24 22:51, 10F
原來如此 不過我接的不是中翻英 是中翻土,我想應該是特殊語言 有了這次經驗,我下次要接案前會先問清楚的！ ※ 編輯: lisa0095 (111.249.181.12), 04/24/2014 23:38:42
推
04/24 23:53, , 11F
土ㄟ...我的媽呀~要是我會土文，第一天翻譯就開1.5
04/24 23:53, 11F
就是因為這樣我才會蠢到沒問清楚就接案 之前去口譯也沒先問價錢就去了 那時候的價錢是出乎我意料的高啊.. ※ 編輯: lisa0095 (111.249.181.12), 04/25/2014 00:00:47
推
04/25 00:14, , 12F
其實做久就知道眉角啦...不要太在意一時經驗
04/25 00:14, 12F
→
04/25 00:14, , 13F
尤其有打算做這行; 其實價碼好有時是因為一次性敢開.
04/25 00:14, 13F
→
04/25 00:15, , 14F
長期、規律，其實不能這麼做。想像排滿時間能賺多少？
04/25 00:15, 14F
→
04/25 00:15, , 15F
其實算一下就知道價碼不合理（比對方總經理還高！）
04/25 00:15, 15F
→
04/25 00:17, , 16F
btw...本版譯者的觀念，就接近這種賺了就跑得心態
04/25 00:17, 16F
→
04/25 00:17, , 17F
柯柯~"~
04/25 00:17, 17F
推
04/25 00:24, , 18F
不過是認同本版的立意的～鬼島還是需要最低工資低~
04/25 00:24, 18F
→
04/26 10:24, , 19F
土文! so cool! 話說我一直很想去伊斯坦堡玩呢(離題)
04/26 10:24, 19F
推
04/26 21:34, , 20F
土文真的就能開很高了!至少可以開到兩倍或三倍
04/26 21:34, 20F
→
04/26 21:35, , 21F
但如果長久配合, 通常是可以提供議價空間~
04/26 21:35, 21F
下次接案前會先詢價＆議價的！ 想去伊斯坦堡的話有問題都可以問我噢 我在那裡待了7個月：） ※ 編輯: lisa0095 (111.249.185.240), 04/26/2014 22:59:29
推
04/27 22:15, , 22F
土耳其文耶^^
04/27 22:15, 22F
推
04/27 22:20, , 23F
待七個月就能通土文？
04/27 22:20, 23F
實不相瞞,我是119土文系畢業的 剛好就學期間還有去交換 所以還頗通的 ※ 編輯: lisa0095 (111.249.175.6), 05/07/2014 22:14:53
‣ 更多 lisa0095 的文章
文章代碼(AID): #1JLveJZK (translator)