作者查詢 / hooniya

總覽項目： 發文 | 留言 | 暱稱
作者 hooniya 在 PTT [ PlayStation ] 看板的留言(推文), 共12則
限定看板：PlayStation
看板排序：
全部Gossiping4778KoreaStar2227marriage1648WomenTalk1480AKB481369movie1018BabyMother812Boy-Girl793marvel757translator749EAseries420EXID369Translation295HatePolitics248home-sale244C_Chat216SNSD186Japan_Travel150Lifeismoney57KoreaDrama46interpreter45FourMinute42Stock40car36NBA33nCoV201929Baseball28KR_Entertain24Olympics_ISG23Virgo21KoreanPop20CareerPlan18specialman18Tech_Job18the_L_word17Military16NIHONGO16Volunteer16fx14GVO13Korea_Travel13MuscleBeach13PlayStation12JYJ11Mudran11PublicServan11GetMarry10joke10Kaohsiung10Notebook10ONE_PIECE9Tainan9Salary8Teacher8BaseballXXXX7Japandrama7Pharmacy6StupidClown6TaichungBun6YAseries6Badminton5e-shopping5Food5Ind-travel5keyboard4TA_AN4cat3LoL3teaching3ChangHua2CNBLUE2CVS2Eng-Class2fastfood2SENIORHIGH2Wanted2aespa1AllTogether1Beauty1BUZZ1JPliterature1MobileComm1NTU1soho1SuperJunior1YOLO1<< 收起看板(86)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
[心得] 復仇者聯盟 讓人出戲的字幕
[ PlayStation ]220 留言, 推噓總分: +63
作者: babynie - 發表於 2020/09/02 12:15(3年前)
128F推hooniya: 這是為了為了幫助聽障者理解情境09/02 17:47
129F→hooniya: 或解釋沒說出口的角色情緒09/02 17:47
130F→hooniya: 因為英文的音調會影響語意09/02 17:47
131F→hooniya: 光是個"What?"就能因音調不同而有五百種翻譯09/02 17:47
132F→hooniya: (驚訝)什麼？(不悅)幹嘛？(驚恐)怎麼會...？09/02 17:47
133F→hooniya: 至於為何中文也要這樣翻09/02 17:47
134F→hooniya: 大概是他們用了機器輔助翻譯，減少人力判定譯文09/02 17:47
135F→hooniya: 全都翻成"什麼?"冠上情緒就好了09/02 17:47
136F→hooniya: 至於敘述畫面 把劇本餵給翻譯機器就會變醬子09/02 17:48
173F推hooniya: 我說了啊 把劇本餵給機器翻譯軟體就會醬子啊09/03 00:19
[閒聊] 最後生還者2 風向真的開始變啦
[ PlayStation ]144 留言, 推噓總分: +74
作者: kiwistar - 發表於 2020/07/02 13:49(3年前)
106F推hooniya: 因為大家已預期這遊戲會爛了07/02 17:10
107F→hooniya: 沒想到玩起來沒想像中的爛07/02 17:10
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁