作者查詢 / hooniya

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 hooniya 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共295則

限定看板：Translation

看板排序：

全部Gossiping4778KoreaStar2227marriage1648WomenTalk1480AKB481369movie1018BabyMother812Boy-Girl793marvel757translator749EAseries420EXID369Translation295HatePolitics248home-sale244C_Chat216SNSD186Japan_Travel150Lifeismoney57KoreaDrama46interpreter45FourMinute42Stock40car36NBA33nCoV201929Baseball28KR_Entertain24Olympics_ISG23Virgo21KoreanPop20CareerPlan18specialman18Tech_Job18the_L_word17Military16NIHONGO16Volunteer16fx14GVO13Korea_Travel13MuscleBeach13PlayStation12JYJ11Mudran11PublicServan11GetMarry10joke10Kaohsiung10Notebook10ONE_PIECE9Tainan9Salary8Teacher8BaseballXXXX7Japandrama7Pharmacy6StupidClown6TaichungBun6YAseries6Badminton5e-shopping5Food5Ind-travel5keyboard4TA_AN4cat3LoL3teaching3ChangHua2CNBLUE2CVS2Eng-Class2fastfood2SENIORHIGH2Wanted2aespa1AllTogether1Beauty1BUZZ1JPliterature1MobileComm1NTU1soho1SuperJunior1YOLO1<< 收起看板(86)

首頁

尾頁

Fw: 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育已刪文

[ Translation ]15 留言, 推噓總分: 0

作者: ostracize - 發表於 2022/10/01 19:44(1年前)

1^F噓hooniya: 沒錯全世界只有您知道英語一詞有多意10/01 20:56

2^F→hooniya: 想必您一定詳盡地研究調查過10/01 20:56

3^F→hooniya: 多少外文系教授與博士不知道sting的其他意思10/01 20:56

4^F→hooniya: 還請您公佈一下調查數據10/01 20:56

5^F→hooniya: 讓大家知道到底多少人不知道呢10/01 20:56

6^F→hooniya: 另外啊片名跟譯者完全無關10/01 20:56

7^F→hooniya: 全權由片商發行商或頻道商內部決定10/01 20:56

8^F→hooniya: 今天買片子的老闆想把片名取作"史汀"10/01 20:56

9^F→hooniya: 譯者也沒說話的餘地因為他客戶他最大啊10/01 20:56

10^F→hooniya: 這點您居然不知道就開砲真是博學多聞10/01 20:56

11^F→hooniya: 對不了解的產業還是別曝短了10/01 20:56

[雜問] 漢英翻譯時薪160?

[ Translation ]22 留言, 推噓總分: +8

作者: YoriOnri - 發表於 2021/07/01 12:05(2年前)

10^F推hooniya: 為什麼不好意思不做啊07/02 22:00

11^F→hooniya: 一百字理論上至少要賺兩百塊07/02 22:00

12^F→hooniya: 新手一小時可能翻個200字甚至更多07/02 22:00

13^F推hooniya: 我是你的話就是當個猴子給他們看囉07/02 22:01

[英中] 一些常遇到的翻譯疑惑跟心得

[ Translation ]19 留言, 推噓總分: +3

作者: fivenineone - 發表於 2020/10/06 14:26(3年前)

3^F推hooniya: 這都是要問客戶的問題啊10/09 02:34

[討論] 洪蘭心裡在想甚麼?

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: ostracize - 發表於 2020/10/02 14:37(3年前)

1^F推hooniya: 翻個垃圾出來靠人脈跟學生買就好稿費賺好爽10/03 23:17

2^F→hooniya: 大概4 john10/03 23:17

[雜問] 英美的翻譯社如何看待英/美式英文

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: kinkikii - 發表於 2020/09/28 00:21(3年前)

1^F推hooniya: 專業的英美翻譯社其實不會發案給母語是中文的人10/03 21:49

2^F→hooniya: 美式英語找美國人英式英語找英國人10/03 21:49

3^F→hooniya: 海外翻譯社找中文譯者也是10/03 21:50

4^F→hooniya: 台灣澳門香港內地星馬全都不會亂用人10/03 21:50

[資源] 「486翻譯筆」的購買價值與實用性？

[ Translation ]50 留言, 推噓總分: +5

作者: aqw123 - 發表於 2020/07/02 21:38(3年前)

9^F推hooniya: 請問您是教翻譯還是教英文？07/05 04:36

10^F→hooniya: 很好奇用google翻譯要怎麼協助教學07/05 04:36

11^F→hooniya: 如果孩子文章看不懂用機器翻譯輔助07/05 04:36

12^F→hooniya: 不會造成依賴或單字量不足嗎？07/05 04:36

38^F推hooniya: 無法判斷原po是嗆聲還是真的謝謝(笑07/12 00:48

39^F→hooniya: 我沒有質疑這方法不可行的意思只是好奇07/12 00:48

40^F→hooniya: 因為我慣用谷歌的成人學生都滿難教的07/12 00:48

41^F→hooniya: 除非他們程度好到能辨別翻譯的好壞07/12 00:48

42^F→hooniya: 還有除非能像谷歌一樣類神經學習07/12 00:48

43^F→hooniya: 不然翻譯筆分析與譯出的句子07/12 00:48

44^F→hooniya: 就是工程師餵給它的詞庫與公式07/12 00:48

45^F→hooniya: 當然如果拿來當字典用就沒差07/12 00:48

46^F→hooniya: 但遇到介系詞或例外時需要另外記憶07/12 00:48

47^F→hooniya: 孩子是否能分辨機器翻譯的誤區或使用時機07/12 00:48

48^F→hooniya: 另外若一直習慣用道具查字或翻譯07/12 00:48

49^F→hooniya: 考試時或應用時是否會有影響？07/12 00:48

50^F→hooniya: 就像要沒有計算機的美國人心算那樣07/12 00:48

[英中] 請問英國隔離女子聲明中的SORRY翻譯成？

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +2

作者: ironmanstock - 發表於 2020/03/29 07:22(4年前)

6^F推hooniya: 發生這種是真是太遺憾/太糟糕/太不幸了04/02 01:40

7^F→hooniya: 完全沒有她個人感到應負責的抱歉哦04/02 01:40

8^F→hooniya: 但現在說她道歉了才能平息眾怒啊04/02 01:41

9^F→hooniya: 不然這事不知要鬧多久04/02 01:41

[英中] 口語 like 的翻譯

[ Translation ]23 留言, 推噓總分: +11

作者: kaltu - 發表於 2020/03/13 14:42(4年前)

14^F推hooniya: 我心想... 我就覺得...03/24 03:05

16^F推hooniya: Trump said that Wuhan virus is Asian only03/27 22:24

17^F→hooniya: I'm like "bitch says what? "03/27 22:24

18^F→hooniya: 這時候就是我心想了啊03/27 22:24

19^F→hooniya: 我是做字幕翻譯的最常遇到的還是03/27 22:25

20^F→hooniya: 我心想哩系得工三小這種的like03/27 22:25

21^F推hooniya: 但我做訪談居多雜唸版的like很多03/27 22:28

[雜問] 有遇過翻譯好的書沒出版的嗎？已刪文

[ Translation ]23 留言, 推噓總分: +6

作者: tekiero - 發表於 2020/03/08 02:41(4年前)

9^F推hooniya: 遇過剛簽約要翻隔兩週出版社破產03/08 14:48

10^F→hooniya: 還好有拖拉病沒立刻開始03/08 14:48

15^F推hooniya: 我沒有，聽過名字、稿費合理就接了03/11 00:50

18^F推hooniya: 樓上稿費應該無望03/13 04:34

19^F→hooniya: 原出版社應該是打包拍賣03/13 04:34

20^F→hooniya: 除非您跟前出版社打官司吧03/13 04:34

21^F→hooniya: 是我的話我會去開發新的這家的合作機會03/13 04:34

[資源] 懇請連署調整稿費免稅額和認定標準

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: guanguei - 發表於 2020/01/17 10:21(4年前)

3^F推hooniya: 轉載至臉書相關社群了感激大大！01/20 13:33

首頁

尾頁