[譯者] gigigaga17_中日口筆譯/一般，科技，商業
※ 標題格式：[譯者] ID_語系與服務內容_擅長領域
範例：[譯者] abcdefg_筆譯 英中互譯_法律醫學
（按 Ctrl-X 發文時、文章發表後，都可按大 T 修改標題。）
──────────────────────────────────────
[必]前次自介：2012年3月
[必]工作身分：全職口筆譯
[必]服務內容及費率：照板上行情依難度及經驗略為調整
[必]擅長領域：科技，一般
[必]擅長類型：一般文章，專業領域文章，小說等。口譯則同步逐步隨行皆可
[必]試 譯：300字內OK
[必]聯絡方式：linchanghong1017@gmail.com
[選]聯絡時間：皆可
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：台大電機系/台大電信所/京都大學通訊所(研究)
[必]翻譯經歷：
Panasonic大阪總公司特聘中英日口譯, 國際員工(2011.04 ~ 2013.04)
口琴大師和谷泰扶台北見面座談會中日口譯
Panasonic工廠監察中英日三向口譯
京都大學參訪台大隨行&會議 中日口譯
日本3D列印工作坊橘子箱來台平面記者會 中日口譯
固態硬碟(SSD)研發公司Inodisk英日文件翻譯
現為專職中英日口筆譯者(包含專利及各類技術文件)
[選]工作經歷：前Panasonic國際員工
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：
日本語能力測驗一級
年 文字語彙 聽力 閱讀文法 總分
2008 98/100 97/100 185/200 380/400 (舊制N1)
2010 60/60 60/60 60/60 180/180 (新制N1)
J-TEST(實用日本語測驗2010)
聽解: 495/500 讀解文法+記述: 459/500
總分: 954/1000
判定: 特A/special A (930~1000)
考試名次: 2/1856
TOEIC(英文多益測驗2008)
聽力成績： 480/495
閱讀成績： 450/495
總成績： 930/990 (金色證書)
TOEFL(托福IBT)
Test Date Reading Listening Speaking Writing Total
January 30,2011 28/30 28/30 23/30 27/30 106/120
DELE(國際西班牙語檢定2013)
等級: B1聽說讀寫通過
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：
大家好我是Hiroshi，本身目前從事全職中英日口筆譯(中日較多)，
也曾做過英日文補教及家教，在臉書上有開日文教學頁及翻譯社團(譯高人膽大)
我擅長日文寫作，因此也常接中到日及英到日的翻譯
我待過日本了解日本文化 有標準的日文口音在口譯上會有更好的清晰度
目前當SOHO半年多，仍在積極建立口碑
我每天也都不斷練習同步口譯/翻譯技巧，並做咬字練習以期有更好表現
若有任何口筆譯需求，或有任何指教歡迎站內信或e-mail聯絡
謝謝大家
[選]翻譯作品：
Inodisk網站翻譯(英->日)
http://ppt.cc/9wRN
一般文章翻譯練習(年輕人國家對不起你 VS 國家沒有對不起你)
http://ppt.cc/HjNo
http://ppt.cc/JUqu
[選]個人網站：
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
══════════════════★═════════════ ◢███◣
◢ ◣ ◢██ █◣◢█ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢█◣ ◢██ ◢█◣ █████
█ █ █ █ █◥◤█ █ █ █ █ █ █ █ █▇▇ █ █ξ█◥█◤█ζ
◥█◤ ◥◤◥ ◥ ◤ ◥█◤ ◢█◤ █◥◣ ◥◤◥ █ ◥◤◥ ﹨█︶█∕
══════════════════★═════════════ ／■﹨
來看看吧 facebook:"Hiroshi的日文教學（弘の日本語教室）"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.3.9.235
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1397116143.A.674.html
※ 編輯: gigigaga17 (101.3.9.235), 04/10/2014 15:53:48
推
04/10 21:42, , 1F
04/10 21:42, 1F
→
04/10 23:35, , 2F
04/10 23:35, 2F
推
04/11 16:09, , 3F
04/11 16:09, 3F
→
04/12 13:26, , 4F
04/12 13:26, 4F
推
04/14 16:37, , 5F
04/14 16:37, 5F
→
04/14 20:41, , 6F
04/14 20:41, 6F
→
04/14 20:42, , 7F
04/14 20:42, 7F
→
04/14 20:43, , 8F
04/14 20:43, 8F
→
04/14 21:40, , 9F
04/14 21:40, 9F
推
04/15 00:13, , 10F
04/15 00:13, 10F
推
04/16 05:13, , 11F
04/16 05:13, 11F
推
04/24 00:08, , 12F
04/24 00:08, 12F