作者查詢 / garyroc

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 garyroc 在 PTT [ Steam ] 看板的留言(推文), 共429則

限定看板：Steam

首頁

尾頁

[閒聊] 巫師3 遊戲進度也太慢

[ Steam ]171 留言, 推噓總分: +43

作者: Tencc - 發表於 2024/10/28 09:55(1年前)

92^F→garyroc: 我其實玩最高難度全破也沒用過魔藥跟劍油10/28 18:02

93^F→garyroc: 玩二代反而很喜歡用道具輔助，三代的戰鬥有點無聊，輔助10/28 18:03

94^F→garyroc: 都較無感且非必要10/28 18:03

[閒聊] windows電腦最推薦的陀螺儀手把

[ Steam ]37 留言, 推噓總分: +7

作者: stygian2357 - 發表於 2024/09/14 17:58(1年前)

3^F→garyroc: 已polling rate來說，ps5手把是最強的，有最佳的穩定跟精09/14 19:24

4^F→garyroc: 準度09/14 19:24

5^F→garyroc: 我個人是用xbox加第三方陀螺儀配件，精準度已經夠用陀螺09/14 19:27

6^F→garyroc: 儀玩魔物獵人的遠程武器了09/14 19:27

7^F→garyroc: reddits有專門的討論板GyroGaming09/14 19:31

[閒聊] 全軍破敵:戰錘3 新DLC:腐朽王座

[ Steam ]29 留言, 推噓總分: +19

作者: Allensert - 發表於 2024/04/09 23:55(1年前)

8^F→garyroc: 其實可簡化成汗的歷史已經幾百年了04/10 09:11

9^F→garyroc: 現在也都是成吉思汗而不是成吉思可汗04/10 09:12

[新聞] 任天堂前員工談《幻獸帕魯》抄襲仔太已刪文

[ Steam ]22 留言, 推噓總分: +4

作者: turndown4wat - 發表於 2024/01/31 18:23(1年前)

18^F噓garyroc: 電腦遊戲也有質量？01/31 20:01

Re: [閒聊] 師傅sifu的語言繁簡中文

[ Steam ]213 留言, 推噓總分: +26

作者: miHoYo - 發表於 2023/12/28 12:42(2年前)

58^F→garyroc: 老實說steam版挺簡的言論奇葩到什麼工作環境都切成簡體，12/28 15:24

59^F→garyroc: steam簡體的言論我在現實真的從未聽聞過12/28 15:24

60^F→garyroc: 然後整天挑翻譯比較，連全軍三國那種對岸風向是比較喜歡12/28 15:27

61^F→garyroc: 繁中的都可以特地去找極少數不喜歡的言論放大成“你看，12/28 15:27

62^F→garyroc: 繁中就是爛”12/28 15:27

63^F→garyroc: 這種做法你要說不是一搭一唱我是覺得在自欺欺人啦12/28 15:28

66^F→garyroc: 怎麼我玩的遊戲看到的都是對岸玩家社群力推開發商出中文12/28 15:32

67^F→garyroc: ，然後又一邊在論壇罵怎麼都是機翻的例子比較多...12/28 15:32

68^F→garyroc: 通常這種例子連帶連繁體都會被犧牲掉，或是硬出簡轉繁的12/28 15:33

69^F→garyroc: 機翻版，開發商初始就有繁中的品質就好很多12/28 15:34

73^F→garyroc: 講白點還是有沒有花錢找正經翻譯，還是上網找兼職中國外12/28 15:35

74^F→garyroc: 包的差異12/28 15:36

75^F→garyroc: 我覺得到路上跟別人講我steam、電腦工作都切簡體，因為bl12/28 15:38

76^F→garyroc: abla，別人應該是會給你異樣眼光的機率比較大啦..12/28 15:38

84^F→garyroc: 真要說最大的差異，我覺得是在社群對於在地化的堅持程度12/28 15:44

85^F→garyroc: ，有不少遊戲簡體機翻，但對岸玩家會積極反應，甚至是志12/28 15:44

86^F→garyroc: 願者自己翻譯潤色給原廠改善，台灣這邊面對初始繁體爛，12/28 15:44

87^F→garyroc: 基本上是無動於衷，其實看很多遊戲的patch note，都會有12/28 15:44

88^F→garyroc: 幾條是修正特定語言的在地化錯誤，台灣玩家不反應、不使12/28 15:44

89^F→garyroc: 用，那就連原廠願意協助修正的機會都沒有12/28 15:45

92^F→garyroc: 其實我滿喜歡nick大之前在巴哈大家群策群力一起討論翻譯s12/28 15:51

93^F→garyroc: hadowverse的氣氛的，後來也讓原廠跳下來出繁中版，但這12/28 15:51

94^F→garyroc: 種盛況很難了12/28 15:51

97^F→garyroc: 其實我是滿感慨每次翻一些大專案的patch note，都會看到12/28 15:57

98^F→garyroc: 一些比繁中更小的語種的在地化修正得，通常越小語種的使12/28 15:57

99^F→garyroc: 用者越在乎這個，但台灣似乎完全相反lol12/28 15:57

Re: [問題] 繁體區不能預設簡體>>>英文嗎

[ Steam ]312 留言, 推噓總分: +46

作者: NDark - 發表於 2023/12/14 12:40(2年前)

15^F→garyroc: 看不懂，沒有對應翻譯就用預設主語言哪裡不好？12/14 12:52

17^F→garyroc: 看到那種滿滿機翻錯誤的，我還寧願不要有翻譯12/14 12:53

20^F→garyroc: 然後遊戲公告沒正式繁中翻譯前，還“貼心”幫你用機翻簡12/14 12:56

21^F→garyroc: 體公告的邏輯原來就是樓主這種教的.....害我還要多點幾下12/14 12:56

22^F→garyroc: 去翻官網12/14 12:56

24^F→garyroc: 還繁體翻譯成本0.....，原來近年繁中全變機翻簡體的二次12/14 12:57

25^F→garyroc: 轉換就是樓主這種想法....12/14 12:57

26^F→garyroc: 公告是機翻就算了，還多了二次轉換的錯別字12/14 13:00

27^F→garyroc: 遊戲翻譯上，中翻英跟英翻中的品質就是特別爛，不知道是12/14 13:07

28^F→garyroc: 不是因為都是中國人低價統包再分包，繁體也順便接下來，12/14 13:07

29^F→garyroc: 然後直接機翻簡中，後簡轉繁出去12/14 13:07

33^F→garyroc: 不是去教育業主，翻譯是“在地化”，不是文字mapping，反12/14 13:09

34^F→garyroc: 而宣導轉換就好，嗚呼哀哉12/14 13:09

288^F→garyroc: 以前全軍三國剛推出時，我印象很深刻是對岸很多文章在說12/17 03:49

289^F→garyroc: 繁中比簡中翻的更恰當又更有味道，很多人都切繁中玩，引12/17 03:49

290^F→garyroc: 的粉紅看的不爽反駁護航簡中，引發筆戰，結果台灣這邊反12/17 03:49

291^F→garyroc: 而有人覺得對面翻的比較好，這就是外國月亮永遠比較圓嗎X12/17 03:49

292^F→garyroc: D12/17 03:49

293^F→garyroc: 老實說以前玩遊戲偶爾遇到有對岸玩家切繁中玩，理由都說12/17 03:56

294^F→garyroc: 是翻譯比較好，或者說以前遊戲都只有繁中，看習慣了，但12/17 03:56

295^F→garyroc: 是台灣這邊通常玩簡中的理由都很單純只是“沒繁中“，還12/17 03:56

296^F→garyroc: 沒看過有人特地切成簡中，這邊居然有不止一個人跳出來說12/17 03:56

297^F→garyroc: 電腦全環境都為了“翻譯更好”而全切換成簡中，跟我生活12/17 03:56

298^F→garyroc: 經驗差距過大，覺得很難信服lol12/17 03:56

299^F→garyroc: 而我大學理工科的經驗都是買原文書，或者根本不買書，特12/17 03:59

300^F→garyroc: 定指定用簡體的還真的沒遇過12/17 03:59

301^F→garyroc: ptt現在給我一種當年新聞吹對岸大學招生屌打台灣大學，但12/17 04:07

302^F→garyroc: 實際上同學根本沒幾個去對岸唸書，去的幾隻小貓理由也都12/17 04:07

303^F→garyroc: 是前幾志願沒考上，放假回台灣也都在說後悔過去念，滿滿12/17 04:07

304^F→garyroc: 的帶風向既視感，很多帳號給的的資訊真的跟實際生活差距12/17 04:07

305^F→garyroc: 太大12/17 04:07

311^F→garyroc: 你們一定沒看另外一篇的回文在吹切成簡體環境多棒，我黑12/18 02:24

312^F→garyroc: 人問號12/18 02:24

[閒聊] 戰鎚40K:黑潮背叛者詛咒 PT.3 卡納克

[ Steam ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: rock5421 - 發表於 2023/12/14 22:07(2年前)

6^F→garyroc: 只有我一場過詛咒覺得很簡單嗎？配小刀左輪機動性高，是12/15 19:18

7^F→garyroc: 你追著雙子跑12/15 19:18

[問題] 繁體區不能預設簡體>>>英文嗎

[ Steam ]85 留言, 推噓總分: -14

作者: miHoYo - 發表於 2023/12/14 11:15(2年前)

27^F噓garyroc: 笑死，連steam版都被入侵了12/14 13:19

[情報] Half-Life 25周年更新

[ Steam ]30 留言, 推噓總分: +16

作者: FSAC00840116 - 發表於 2023/11/18 03:39(2年前)

23^F→garyroc: 那黑色高地怎麼辦？11/19 00:00

[問題] 喋血復仇最近評價有起來？推薦入坑嗎？

[ Steam ]54 留言, 推噓總分: +20

作者: a159371153 - 發表於 2023/11/14 02:09(2年前)

54^F→garyroc: 同類型遊戲推薦現在改的不錯，有在不斷更新的戰鎚40k黑潮11/16 18:51

首頁

尾頁