作者查詢 / coreytsai

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 coreytsai 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共3004則

限定看板：全部

看板排序：

首頁

尾頁

[問題] 翻譯問題

[ Vietnam ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: fx4ti42 - 發表於 2015/04/01 12:56(10年前)

3^F推coreytsai: 你忙不必找我，抱歉打擾你。04/01 21:40

[邀約] 南港木柵或台北車站語言交換

[ HKMCantonese ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: comtw22002 - 發表於 2015/03/30 16:55(10年前)

1^F推coreytsai: 仆街=仆落街死去03/31 13:34

2^F推coreytsai: 仆落街=仆親喺街03/31 13:37

[請益] 求翻譯 1000P

[ Vietnam ]24 留言, 推噓總分: +6

作者: qqdnsr - 發表於 2015/03/26 10:30(10年前)

17^F推coreytsai: 平輩男女有很多稱呼法，視情況而定。03/27 21:27

18^F→coreytsai: 男大女小：男(anh) 女(em) 男小女大：男(em) 女(chi)03/27 21:28

19^F→coreytsai: 客氣保持距離：男自稱toi 稱女co 女自稱toi 稱男anh03/27 21:30

20^F→coreytsai: 男女同歲：自稱minh 稱對方ban，或自稱to 稱對方cau03/27 21:32

21^F→coreytsai: 若十分親密，也有人自稱tao，稱對方may03/27 21:33

22^F→coreytsai: 情人：男(anh) 女(em)03/27 21:34

23^F→coreytsai: 客戶：永遠自稱em，對方為男則稱anh，對方為女則稱chi03/27 21:35

[語音] "押韻"兩個字怎麼用台語說?

[ TW-language ]24 留言, 推噓總分: +8

作者: etniesd - 發表於 2015/03/18 16:08(10年前)

9^F推coreytsai: 「鬥句」就是指「有押韻」。03/18 23:00

[請益] 求翻譯 100P

[ Vietnam ]26 留言, 推噓總分: +10

作者: TaiwanNation - 發表於 2015/03/16 17:43(10年前)

17^F推coreytsai: 原文是指「祝你生日快樂，願你和你的小家庭幸福美滿」03/17 19:25

18^F→coreytsai: 這是越南祝賀時常用的句型，翻譯時應該拆成兩句來看，03/17 19:27

19^F→coreytsai: 會比較順暢。也可套用在新年、聖誕節等祝賀上。03/17 19:31

[詞彙] kang7

[ TW-language ]16 留言, 推噓總分: +10

作者: Sinchiest - 發表於 2015/03/14 12:45(10年前)

14^F推coreytsai: kang7 戲弄、逗弄。我很常用這個詞。03/15 20:57

15^F→coreytsai: kang3 聽過「鬚聳目降」，意思是「橫眉怒視」。03/15 21:02

Fw: [情報] 帶一本自己看不懂的書回台灣

[ Vietnam ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: cindycocoro - 發表於 2015/01/25 16:21(11年前)

9^F推coreytsai: 可以去FAHASA連鎖書店，各大城市皆有，之前都是去那裡01/30 09:05

10^F→coreytsai: 買書，有官方網站可以查詢各地書店位置。01/30 09:06

[詞彙] 打工

[ TW-language ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: xiechun - 發表於 2014/12/25 20:06(11年前)

8^F推coreytsai: 可以說「做散工 (打零工)」或「兼 (兼職)」12/26 15:02

[新聞] (泰)體驗高鐵巴育：喜歡很快的速度

[ Railway ]7 留言, 推噓總分: +6

作者: Xkang - 發表於 2014/12/25 00:07(11年前)

3^F推coreytsai: 翻譯成「總理-部長」才是常態，日本是因為漢字的關係。12/25 19:32

4^F推coreytsai: 查了一下幾個君主國，除了歐洲比較一致譯成「大臣」，12/25 19:53

5^F→coreytsai: 亞洲君主國的翻譯還滿混亂的XD12/25 19:54

[問野] 這段話是什麼意思

[ HKMCantonese ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: eatnplay - 發表於 2014/11/11 11:03(11年前)

6^F推coreytsai: 應承咗 = 答應了應承 = 答應11/11 20:50

首頁

尾頁