作者查詢 / bced

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 bced 在 PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共1007則

限定看板：movie

首頁

尾頁

[情報] 《奧本海默》全球票房正式突破七億美金

[ movie ]203 留言, 推噓總分: +79

作者: exghost - 發表於 2023/08/20 00:37(8月前)

90^F→bced: 預告片，功不可沒。08/20 10:28

91^F→bced: 正片跟預告片根本兩部不同的電影。08/20 10:28

92^F→bced: 如果當初主打聽證會的話，不會有這種票房。08/20 10:29

93^F→bced: 但這部就是一直聽證會，聽證會貫穿全場。08/20 10:30

99^F→bced: 另一個預告片好看的，是指哪一部？08/20 10:53

102^F→bced: 這種片不是衝著大咖進電影院的。08/20 10:54

103^F→bced: 它的預告片賣的就是核彈。08/20 10:55

104^F→bced: 讓你以為可以看到很多核彈的特效場面，還IMAX。08/20 10:56

105^F→bced: 不然世界上有多少人愛看聽證會的紀錄片？08/20 10:57

106^F→bced: 聽證會看不看IMAX有什麼差別？08/20 10:58

107^F→bced: 口碑有出來？《獨行俠》那個才叫口碑有出來吧！08/20 11:01

108^F→bced: 我每天都會瀏覽一下電影板，這片哪有什麼口碑？08/20 11:01

116^F→bced: 為什麼你就可以代表別人說更多人是為了諾蘭進場？08/20 11:21

117^F→bced: 你可以代表全世界的觀衆？08/20 11:22

118^F→bced: PTT是不代表全世界，但這片PTT沒口碑也是事實。08/20 11:23

[新聞] 奧本海默成為最賣座的二戰電影

[ movie ]87 留言, 推噓總分: +24

作者: sonans - 發表於 2023/08/09 22:00(8月前)

61^F→bced: 沒有人可以預知未來，大家都只是分享自己的看法。08/10 10:01

62^F→bced: 為何在那邊坐等別人被打臉、笑死……08/10 10:02

63^F→bced: 難道你就能預知未來？你知道哪一片會得獎？08/10 10:02

64^F→bced: 而且評審也是人，也有偏見與人性的弱點。08/10 10:02

65^F→bced: 不同的評審就會選出的不同的最佳影片。08/10 10:02

66^F→bced: 這跟預測天氣不一樣。08/10 10:03

[新聞] 《芭比》《奧本海默》掀熱潮阿湯哥「

[ movie ]85 留言, 推噓總分: +36

作者: turndown4wat - 發表於 2023/07/30 23:40(9月前)

69^F→bced: 不同類型的片子當然可以比較。07/31 10:30

70^F→bced: 好看基本上就是看完願意推薦給別人或二刷三刷。07/31 10:30

71^F→bced: 不好看就是看完覺得花的錢跟時間不如拿去吃火鍋。07/31 10:30

72^F→bced: 若1是不好看，10是好看，所有電影都可以自己打分數07/31 10:31

73^F→bced: 侏羅紀公園1、鐵達尼號……就是很多人心中的9或10。07/31 10:33

Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

[ movie ]133 留言, 推噓總分: +42

作者: Timorepeto - 發表於 2023/07/29 10:41(9月前)

7^F→bced: 哈利波特就是翻成哈利波特。07/29 11:54

8^F→bced: 就算哈利跟Harry讀起來相差太多，還是翻哈利波特。07/29 11:54

9^F→bced: 不會翻成「黑睿帕特」之類比較接近英式英文的音譯。07/29 11:55

10^F→bced: 因為你翻跟別人不一樣，沒人知道那是在講誰。07/29 11:55

11^F→bced: 除非你是第一個翻的，你可以好好研究要怎麼翻。07/29 12:07

12^F→bced: 否則後面的譯者幾乎只能沿用既定的版本。07/29 12:07

Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

[ movie ]472 留言, 推噓總分: +89

作者: Fantasy7th - 發表於 2023/07/28 21:37(9月前)

2^F→bced: 還沒上映是要抗議什麼？07/28 21:39

3^F→bced: 《獨行俠》預告片也曾經沒國旗，上映後有國旗。07/28 21:40

[新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

[ movie ]711 留言, 推噓總分: +213

作者: jason748 - 發表於 2023/07/27 22:08(9月前)

8^F推bced: 翻譯有在地化這種東西，當然有對錯。07/27 22:21

11^F→bced: 有些軟體介面可選美式英語或英式英語，就是一例。07/27 22:22

13^F→bced: 按客戶需求，雖然都是中文，但翻給香港的，07/27 22:24

14^F→bced: 就會要求譯者須熟悉並能翻出港式用語。07/27 22:24

15^F→bced: 不是說都是中文就好，就沒有對錯。07/27 22:25

16^F→bced: 那錢也太好賺！07/27 22:25

18^F→bced: 你好像看不懂這篇在討論什麼。07/27 22:27

22^F推bced: 有些譯名已經有固定翻法，07/27 22:31

23^F→bced: 客戶也會要求你遵守特定的詞庫或翻譯原則來翻。07/27 22:31

24^F→bced: 不是看譯者高興，奧本、歐本、鵝本都可以。07/27 22:32

28^F→bced: 你翻「鵝本」看看，沒有任何一間翻譯公司會錄用你。07/27 22:32

31^F→bced: 在翻譯的領域就是有對錯，因為「鵝本」就是亂翻。07/27 22:34

36^F→bced: 不管在翻譯的學界或業界，都不會過關啦！07/27 22:35

57^F推bced: https://i.imgur.com/TrYTWDh.png07/27 22:43

61^F→bced: 除非客戶有特殊要求，不然按照臺灣學界官方翻譯為主07/27 22:44

62^F→bced: 不是任由譯者自創新翻法。07/27 22:45

64^F→bced: 譯者是要做功課的，都自創也過太爽。07/27 22:45

69^F推bced: https://i.imgur.com/b1hsMAB.png07/27 22:49

84^F推bced: https://i.imgur.com/YLitQxO.png07/27 22:54

85^F→bced: 對你來說怎麼翻都好，對專業譯者來說就是扣錢。07/27 22:56

93^F推bced: 使用何種文字向來都不是臺灣人民自己可以決定的吧！07/27 23:02

95^F→bced: 以前講方言還要被處罰呢！包括原住民語。07/27 23:02

106^F推bced: 看不懂「獨裁」是在講什麼。07/27 23:06

109^F推bced: 「譯名宣告」是什麼？07/27 23:10

164^F推bced: 跟思想審查無關，美式英語、英式英語也是不同翻法。07/27 23:31

167^F→bced: 翻譯在地化本來就是譯者的職責及專業。07/27 23:32

168^F→bced: https://reurl.cc/GAYkpp07/27 23:33

173^F推bced: 「追求的……是在地化的用戶產品體驗。」07/27 23:35

175^F→bced: 也就是讓你在看電影時不用去思考鵝本是什麼東西。07/27 23:36

181^F推bced: 推文最前面幾樓裡有位老兄主張翻鵝本沒有對錯。07/27 23:39

183^F→bced: 不要隨意造謠好嗎？07/27 23:40

184^F→bced: 翻譯業界本來就有業界的行規，什麼思想審查？07/27 23:41

199^F推bced: 片名不一定是譯者翻的，可能是片商的「傑作」。07/27 23:50

202^F→bced: 任何行業都有行規，也都有亂象。07/27 23:52

204^F→bced: 有些人是科班出身的，有些不是。07/27 23:52

205^F→bced: 網友要在網路上亂翻，專業翻譯員也管不到他們。07/27 23:53

206^F→bced: 但如果你本身是翻譯專業，就是要遵守基本的翻譯原則07/27 23:53

209^F→bced: 這些基本的原則，在業界就是行規。07/27 23:55

238^F推bced: 舉例來說，專業的字幕翻譯是有字數限制的。07/28 00:03

239^F→bced: 通常是15或16個全形中文字。07/28 00:03

240^F→bced: 但網友自己翻的版本通常不管那麼多。07/28 00:04

242^F→bced: 他們不懂行規，所以高興字幕翻多長就多長。07/28 00:04

245^F→bced: 在專業的眼裡看來，字數長度就已經錯了。07/28 00:05

253^F→bced: 其他就更不用說了，這就專業與非專業的區別。07/28 00:06

254^F→bced: 你不照行規走，要在網路上亂翻，也沒人能管你啊！07/28 00:07

258^F→bced: 字幕字數限制是因為要給觀衆時間閱讀消化。07/28 00:08

259^F→bced: 你字幕太長觀衆根本來不及看完。07/28 00:08

260^F→bced: 不懂這個的網友就高興翻多長就多長。07/28 00:09

261^F→bced: 你要叫立法院立法管制網友怎麼翻譯嗎？07/28 00:10

264^F→bced: 片商如果交給專業翻譯，基本上不會犯這些基本的錯誤07/28 00:11

[新聞] 《玩命關頭》韓哥南港聚車友！吸上百

[ movie ]48 留言, 推噓總分: +25

作者: turndown4wat - 發表於 2023/07/22 23:57(9月前)

31^F推bced: https://i.imgur.com/UJK3k4s.jpg07/23 10:00

32^F推bced: https://i.imgur.com/3CsFV9T.jpg07/23 10:03

[情報] 【拿破崙】電影預告

[ movie ]142 留言, 推噓總分: +84

作者: Elros1224 - 發表於 2023/07/10 20:30(9月前)

100^F→bced: 辛巴及愛麗兒都可以講英文，為何拿破崙不行？07/11 10:16

Re: [討論] 印第安納瓊斯：命運輪盤票房為何那麼差?

[ movie ]286 留言, 推噓總分: +54

作者: KingKingCold - 發表於 2023/07/03 17:29(10月前)

91^F推bced: 同意ARCHER2234說的，漫威是罪魁禍首。07/03 19:10

92^F→bced: 把電影拍得像電視連續劇一樣。07/03 19:10

93^F→bced: 而且各自都可獨當一面的主角，全大雜燴煮在一起。07/03 19:11

94^F→bced: 有些刀槍不入無所不能，有些只能射弓箭。07/03 19:12

95^F→bced: 這也能煮一鍋。07/03 19:13

98^F推bced: 串流問題是有，但不是最大的問題。07/03 19:15

99^F→bced: 你夠吸引人，大家就會想買票進場看IMAX啊！07/03 19:16

100^F→bced: 還刷好幾遍，譬如阿湯哥的Top Gun: Maverick07/03 19:16

157^F→bced: 看不懂為何整系列都某路線就不能打那一點。07/03 21:25

193^F推bced: hoos891405，對不起，看你的悲慘經歷看到笑出來。07/03 21:39

204^F推bced: 還有遇過前排看電影頻頻拿出手機來滑的，超刺眼。07/03 21:41

224^F→bced: 花太多錢應該不是問題喔，一般人不會知道那個。07/03 22:05

225^F→bced: 一般民衆不會管你這個畫面是怎麼做出來的：07/03 22:08

226^F→bced: 是真獅子是假獅子，是真機車跳懸崖還CGI……07/03 22:08

[新聞] 南海九段線地圖禍延電影真人版芭比遭越南

[ movie ]61 留言, 推噓總分: +33

作者: VVin - 發表於 2023/07/03 20:38(10月前)

17^F→bced: 這種電影用那種圖，根本沒事找事。07/03 21:49

首頁

尾頁