Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

看板movie作者 (睡有出頭天)時間9月前 (2023/07/28 21:37), 9月前編輯推噓89(101推 12噓 359→)
留言472則, 81人參與, 9月前最新討論串7/13 (看更多)
要吵架之前，先把功課做好 把題目釐清好好嗎？ 1.這部片是不是簡繁直接改： 答案是，絕對沒錯。證據會說話 板上就有一年多前第一張海報文 看看上面的譯名就知道，除了繁體 稱呼都不是台灣一般認知的名稱 弗洛倫斯是誰？我只認佛羅倫斯啦幹 2.然後呢？但現在出來爭這個氣到狂戰有屁用 如果你之前就知道原本台灣常用譯名 那你不是應該早點組織去跟片商抗議 從可能有爭議的譯名初現，到現在都超過一年了耶 現在才出來7pupu，不就代表之前完全We don't Care? 那這次被吃豆腐氣啥呢？摸摸鼻子認了啊 或者說，這件事你本來也沒多麼看重吧？ 要生氣被滲透，幹人家都滲透一年了耶 更應該的是覺得丟臉吧，而不是在這邊吵架指責別人吧 自由時報如果一年前就帶風向要整個明白 搭配台派社群，你覺得台灣片商有可能擋得住不改嗎？ 現在不就晚來我們就不理了 3.之後呢？講難聽點，以後就叫奧本海默了啦 電影上之前多少人知道歐本海默，語言這種是就是強者勝 現在還在那邊爭歐本要正名，根本浪費時間 如果這次不甘心，下次就緊盯有前科片商呀，早期發現早期治療呀 不然現有都木已成舟了是吵開心的嗎？ 片商都砸了多少錢宣傳，難道要他全部回收重來？ 何況這樣能改變普遍都認為叫奧本海默的既定現實了嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.34.97 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1690551440.A.AA3.html
推
07/28 21:38, 9月前 , 1F
其實不重要。吵這個只是選舉煙霧彈 晚餐配菜
07/28 21:38, 1F
※ 編輯: Fantasy7th (1.200.34.97 臺灣), 07/28/2023 21:40:54
→
07/28 21:39, 9月前 , 2F
還沒上映是要抗議什麼？
07/28 21:39, 2F
→
07/28 21:40, 9月前 , 3F
《獨行俠》預告片也曾經沒國旗，上映後有國旗。
07/28 21:40, 3F
推
07/28 21:41, 9月前 , 4F
死侍：譯名是不是亂取不重要，先取先贏！
07/28 21:41, 4F
→
07/28 21:42, 9月前 , 5F
人家一年前就宣告電影海報跟名稱是奧本海默了呀你搞
07/28 21:42, 5F
→
07/28 21:42, 9月前 , 6F
笑唷，現在不就在爭這個？
07/28 21:42, 6F
→
07/28 21:42, 9月前 , 7F
你一年都不講話，人家當然軟土深掘，正片直接簡體外
07/28 21:42, 7F
→
07/28 21:42, 9月前 , 8F
包呀幹
07/28 21:42, 8F
推
07/28 21:43, 9月前 , 9F
妙麗：就是說嘛！
07/28 21:43, 9F
推
07/28 21:44, 9月前 , 10F
有一種愛國是選舉到了才愛國
07/28 21:44, 10F
→
07/28 21:44, 9月前 , 11F
國旗那個人家還在製片階段就抗議了 現在宣傳費都砸
07/28 21:44, 11F
→
07/28 21:44, 9月前 , 12F
下去了誰理你？
07/28 21:44, 12F
推
07/28 21:48, 9月前 , 13F
為什麼不能稱"奧本海默"?無論在任何場合
07/28 21:48, 13F
推
07/28 22:00, 9月前 , 14F
選舉前奏曲....開始各方面挑剔，營造中國欺壓台灣
07/28 22:00, 14F
→
07/28 22:00, 9月前 , 15F
的意象，然後就開啟情緒勒索台灣人來騙票！
07/28 22:00, 15F
推
07/28 22:02, 9月前 , 16F
反正某天自詡反支陣營的高官也用了大家就惦惦了 看
07/28 22:02, 16F
→
07/28 22:03, 9月前 , 17F
看接地氣 現在官和媒體都用得理所當然 沒人森氣氣
07/28 22:03, 17F
→
07/28 22:09, 9月前 , 18F
這是說反正一年前被性騷擾了沒鬧大 乾脆同意強姦嗎
07/28 22:09, 18F
推
07/28 22:10, 9月前 , 19F
簡單，因為這個名字大家不熟，如果今天是哈利波特
07/28 22:10, 19F
→
07/28 22:10, 9月前 , 20F
裡面翻成羅恩赫敏早就吵炸了
07/28 22:10, 20F
→
07/28 22:12, 9月前 , 21F
當初是海報 現在是電影內容 以後會是什麼
07/28 22:12, 21F
→
07/28 22:13, 9月前 , 22F
沒有什麼時候抗議才正確即時的問題 你吞下去才輸
07/28 22:13, 22F
→
07/28 22:13, 9月前 , 23F
等於默視同意 以後不管你上映前上映後抗議都沒用
07/28 22:13, 23F
→
07/28 22:13, 9月前 , 24F
整個電影界支語化
07/28 22:13, 24F
推
07/28 22:14, 9月前 , 25F
真的 快去上街頭抗議片商呀 不要萬人響應無人到場
07/28 22:14, 25F
→
07/28 22:14, 9月前 , 26F
唷
07/28 22:14, 26F
推
07/28 22:15, 9月前 , 27F
對於接地氣沒反應然後對奧本翻譯感到生氣的人覺得好
07/28 22:15, 27F
→
07/28 22:15, 9月前 , 28F
笑
07/28 22:15, 28F
→
07/28 22:15, 9月前 , 29F
好了啦神父不要在那裡不倫不類比喻了，你這是一年前
07/28 22:15, 29F
→
07/28 22:15, 9月前 , 30F
看人家被姦肚子明明在你眼前一天天大了根本沒在意，
07/28 22:15, 30F
→
07/28 22:15, 9月前 , 31F
等到人家孩子都生了才在那裡說這個孩子我不要啦，
07/28 22:15, 31F
→
07/28 22:15, 9月前 , 32F
啊要墮不會一年前說唷
07/28 22:15, 32F
噓
07/28 22:16, 9月前 , 33F
你這什麼羊裝狼 連鍵盤抗議都不敢 提啥上街
07/28 22:16, 33F
→
07/28 22:16, 9月前 , 34F
重點是你做了什麼？幫片商喊支語棒棒是ㄅ？這不最糟
07/28 22:16, 34F
推
07/28 22:16, 9月前 , 35F
某黨官員和媒體都在用支語幫自己的支持者潛移默化了
07/28 22:16, 35F
→
07/28 22:16, 9月前 , 36F
這種專門檢討被害者的邏輯 不就支那的邏輯
07/28 22:16, 36F
→
07/28 22:17, 9月前 , 37F
你一年前被姦 一年後也不會變正確啦
07/28 22:17, 37F
→
07/28 22:17, 9月前 , 38F
重點你在發生時抗議沒？這次沒有就不要唧唧歪歪了，
07/28 22:17, 38F
還有 394 則推文
→
07/29 09:17, 9月前 , 433F
靠！我是義和團嗎?
07/29 09:17, 433F
推
07/29 09:23, 9月前 , 434F
接觸支語就會被同化
07/29 09:23, 434F
→
07/29 09:23, 9月前 , 435F
跟電玩讓人變暴力的說法根本相似
07/29 09:23, 435F
→
07/29 09:26, 9月前 , 436F
這麼擔心人被洗腦就再大搞特搞戒嚴嘛，講到中國詞
07/29 09:26, 436F
→
07/29 09:26, 9月前 , 437F
→關。持有中國物品→直接一發。
07/29 09:26, 437F
→
07/29 09:29, 9月前 , 438F
徹底杜絕外來勢力，自我壯大就行。聽起來是不是很
07/29 09:29, 438F
→
07/29 09:29, 9月前 , 439F
像當初不肯洋化然後被打成狗的清朝
07/29 09:29, 439F
推
07/29 09:29, 9月前 , 440F
現在叫綠和團
07/29 09:29, 440F
推
07/29 09:31, 9月前 , 441F
反觀日本洋化成功，但他們的文化也是保存得好好的
07/29 09:31, 441F
→
07/29 09:31, 9月前 , 442F
不是
07/29 09:31, 442F
推
07/29 09:37, 9月前 , 443F
你講這麼多智障不懂啦
07/29 09:37, 443F
推
07/29 10:19, 9月前 , 444F
中國不會唸Open，你也要學？
07/29 10:19, 444F
推
07/29 10:57, 9月前 , 445F
這次翻譯真的不合格，我的自動選字有 歐本海默，但
07/29 10:57, 445F
→
07/29 10:57, 9月前 , 446F
沒有奧本海默
07/29 10:57, 446F
→
07/29 11:55, 9月前 , 447F
07/29 11:55, 447F
推
07/29 12:05, 9月前 , 448F
看個電影在那扯政治 綠色腦袋破洞
07/29 12:05, 448F
推
07/29 12:11, 9月前 , 449F
現在這時期最不怕多的就是拿來政治操作的材料啊 就
07/29 12:11, 449F
→
07/29 12:11, 9月前 , 450F
像電影中美國麥卡錫主義盛行時 你想搞人就想辦法挖
07/29 12:11, 450F
→
07/29 12:11, 9月前 , 451F
一些對手"親共"的黑料再加油添醋 是不是很有既視感
07/29 12:11, 451F
→
07/29 12:11, 9月前 , 452F
呢
07/29 12:11, 452F
噓
07/29 13:14, 9月前 , 453F
供殺小
07/29 13:14, 453F
推
07/29 13:18, 9月前 , 454F
軟的更軟 硬的更硬 其實重點在軟的部分 名正言順的
07/29 13:18, 454F
→
07/29 13:18, 9月前 , 455F
戰略進程比軍機繞台危險多了 以後就連彩虹顏色都不
07/29 13:18, 455F
→
07/29 13:19, 9月前 , 456F
一樣
07/29 13:19, 456F
推
07/29 14:11, 9月前 , 457F
你乾脆說 被性侵當下不站出來說話 才會有me too運動
07/29 14:11, 457F
→
07/29 14:12, 9月前 , 458F
照你的邏輯應該就是這意思吧...
07/29 14:12, 458F
推
07/29 14:40, 9月前 , 459F
有這麼重要嗎乾脆以後都不翻
07/29 14:40, 459F
→
07/29 15:19, 9月前 , 460F
笑了 選舉快到了 一堆臭不可聞的ID都復活
07/29 15:19, 460F
→
07/29 15:20, 9月前 , 461F
奇摩56那套就是幾年前很流行的 當時風向對 隨便帶一
07/29 15:20, 461F
→
07/29 15:21, 9月前 , 462F
下就有效果 這幾年大家對這種手法早免疫了
07/29 15:21, 462F
噓
07/29 18:26, 9月前 , 463F
真的上映前鬧 絕對會改說都沒人關注鬧有屁用的XD
07/29 18:26, 463F
→
07/29 19:51, 9月前 , 464F
吵這個不無聊嗎 反正都是音譯
07/29 19:51, 464F
→
07/29 19:52, 9月前 , 465F
這跟中共一直找理由說你台獨了有甚麼不一樣?
07/29 19:52, 465F
→
07/29 19:52, 9月前 , 466F
台灣人別把中國玻璃心那一套也學過來好嗎
07/29 19:52, 466F
推
07/29 19:56, 9月前 , 467F
frag的宇宙裡諾蘭電影沒人關注XD
07/29 19:56, 467F
→
07/29 19:56, 9月前 , 468F
是活在中共才會有這種想法嗎
07/29 19:56, 468F
→
07/29 19:56, 9月前 , 469F
你是不是想來統戰的？真的好恐怖喔
07/29 19:56, 469F
噓
07/30 01:26, 9月前 , 470F
被軟土深掘 可憐 乖乖放棄抵抗吧
07/30 01:26, 470F
推
07/30 21:10, 9月前 , 471F
看不順眼就直接唸英文啊，電影上映前可能都不知道
07/30 21:10, 471F
→
07/30 21:10, 9月前 , 472F
他是誰，奧本歐本有差嗎？
07/30 21:10, 472F
‣ 更多 Fantasy7th 的文章
文章代碼(AID): #1amyIGgZ (movie)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 7 之 13 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共13篇)
‣ 更多 Fantasy7th 的文章
文章代碼(AID): #1amyIGgZ (movie)