作者查詢 / aljinn

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 aljinn 在 PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共347則

限定看板：movie

看板排序：

首頁

尾頁

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[ movie ]216 留言, 推噓總分: +93

作者: octantis - 發表於 2022/04/25 13:04(2年前)

114^F→aljinn: 原來"pop文化底蘊"是這裡出來的朝聖 XD04/25 17:11

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[ movie ]132 留言, 推噓總分: -66

作者: lavieboheme - 發表於 2022/04/25 12:18(2年前)

28^F→aljinn: 別片沒事這片有事然後你說不到客訴抵制程度…XD04/25 12:32

33^F→aljinn: 而且你看似理解字幕翻譯卻始終跳過"即時理解"這點04/25 12:33

36^F→aljinn: 何況小布和阿珍叫做超譯那現在討論的…還算翻譯嗎XD04/25 12:34

49^F噓aljinn: 是說凌晨一篇現在又一篇內容還相同確實…很詭異04/25 12:44

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[ movie ]20 留言, 推噓總分: +6

作者: ANava - 發表於 2022/04/25 10:28(2年前)

10^F→aljinn: 我本來懷疑是不是原文的大便+領域無量空處的梗04/25 10:42

11^F→aljinn: 但後來更懷疑他沒想這麼多只是取"迴"(迴圈)來用04/25 10:42

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[ movie ]47 留言, 推噓總分: +23

作者: BleedWang - 發表於 2022/04/25 10:17(2年前)

18^F→aljinn: 呃會說沒興趣至少了解一下就代表"搖"的門檻很高啊04/25 10:40

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[ movie ]111 留言, 推噓總分: +62

作者: KENDO777 - 發表於 2022/04/25 01:47(2年前)

78^F→aljinn: 他有暗示片商要求改動但我很難想像片商想要王安石04/25 08:56

79^F→aljinn: 沉石中應該也不算好但確實比王安石好很多 XD04/25 08:57

[請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？

[ movie ]313 留言, 推噓總分: +130

作者: essential015 - 發表於 2022/04/24 21:56(2年前)

247^F→aljinn: 語言學/翻譯有個東西叫語域就是詞語適用的場合04/25 08:51

248^F→aljinn: 這次爭議幾乎都是原文語域超簡單口語04/25 08:51

249^F→aljinn: 但是字幕卻變成複數流行甚至歷史梗堆疊的超高等級04/25 08:51

250^F→aljinn: 如果只用一個梗而且夠通俗我會給好評現在…就不是04/25 08:52

251^F→aljinn: 但我覺得那片FB解釋似乎指向…一部分是片商要求的？04/25 08:54

[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[ movie ]617 留言, 推噓總分: +284

作者: ruokcnn - 發表於 2022/04/24 21:36(2年前)

457^F→aljinn: 放棄入場+1 明顯頻率不合的字幕會造成觀影極度分心04/25 08:47

458^F→aljinn: 然後看到上面說鎖定年輕市場…可是愛缺好像不對吧？04/25 08:48

[請益] 有人在完全沒被劇透的情況下看完七夜怪談嗎

[ movie ]224 留言, 推噓總分: +107

作者: asdfg11028 - 發表於 2021/04/24 18:47(3年前)

172^F→aljinn: 第一天就看子夜場然後雖然覺得毛但回家一路上04/25 08:11

173^F→aljinn: 兄弟倆就開發各種貞子毀滅計劃例如用極小臺電視機04/25 08:12

174^F→aljinn: 或電視擺很高、朝地板、朝上方或兩台面對面互撞 …04/25 08:13

175^F→aljinn: 反而看到鏡子會想到貞子母親那一幕覺得抖一下 XD04/25 08:13

[討論] 雷,蜘蛛人離家日與返校日

[ movie ]64 留言, 推噓總分: 0

作者: vy8824 - 發表於 2019/07/06 02:03(4年前)

15^F→aljinn: 你覺得電影該呈現/依據(並因此鞏固)現實的意識形態07/06 03:46

16^F→aljinn: 好萊塢覺得翻轉意識形態既幫助社會又可能有市場07/06 03:47

[新聞] 中國電影票房 9年來首現負增長

[ movie ]47 留言, 推噓總分: +9

作者: bluebugi - 發表於 2019/06/16 00:39(4年前)

47^F噓aljinn: 真的到哪都看到這簽名檔怎麼不去改維基的資料？06/17 06:59

首頁

尾頁