Re: [來玩玩啊～] 3EB歌曲中文譯名
※ 引述《shiyil (shiyi)》之銘言：
: 能不能幫我翻譯"motorcycle drive by"同名專輯的最後一首歌。
: 我覺得這首歌很迷人，但是我不是挺懂得。
: 我也是他們每張專輯都買的人...很高興這個版能成立！
你知道嗎 如果只能讓我選五首3EB的歌當「我的最愛」
"Motorcycle drive by"一定是其中一首的～
據Jenkins在現場表演的說法
這首是關於一個華盛頓女孩與他交往後甩了他 他寫下的心情
"I've never been so alone, never been so alive........."
講的大概是種帶無奈、感傷卻又要自我安慰的暢快吧....
嗯 等我哪天靈光乍現 會給這首歌一個好譯名的....
直接翻成「歐兜拜開過去」...實在很爛啊 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.90.78
討論串 (同標題文章)