Re: [來玩玩啊～] 3EB歌曲中文譯名
※ 引述《yellow7 (所謂大學生氣質)》之銘言：
: 這遊戲真好玩
: 因為我對Semi-charmed life一直很好奇
: 本來想翻為不夠迷人的人生
: 但是後來發現charmed life是英語的一種說法
: A life that seems to have been protected by a charm or spell.
: 也就是受咒語保護無災無難的生活
: 所以我想翻成"半災難式生活"
: 哈 不過和歌詞有什麼關聯我還是不知道 ~<>~"
你這篇註釋真是解決了我多年的疑惑啊～ ^_^b
原來charmed-life有此意啊
不過 和你一樣...
歌名和歌詞有什麼關聯我還是不知道....
ps:有一個影集叫"Charmed"...台灣翻成「聖女魔咒」
ps:3EB 的"Danger"有收錄在該影集的原聲帶
http://www.thirdeyeblind.net/disco/sound&comp/index.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.90.78
推
218.168.151.230 07/05, , 1F
218.168.151.230 07/05, 1F
討論串 (同標題文章)