Re: [新聞] 翻譯錯一堆 洪蘭暢銷書可退
參考了lsctime的作法
寄了一封信給博客來，內容大概說明書本翻譯品質不佳、有瑕疵，想作退換貨的申請。
客服在一天內就快回應，內容大致如下
----------------------------------------------------------------------------
親愛的會員您好：
感謝您的來函，此項商品博客來此次可為您辦理退貨，於此煩請您於9/10前，將商品連同
退換貨折讓單（註明：退商品原因及要辦理退款，訂單編號，並於買受人欄位簽章，三聯
式發票請蓋章），並在信封外註明訂購人姓名，寄還給我們，待收到後我們會儘快為您辦
理。
煩請您可再來函或來電告知客服人員以下資料，我們將請專人向您取回包裹。
訂單編號：
商品名稱：
另請您告知：行動電話、可取貨日期(工作日)、取件地址、取件人姓名、瑕疵原因、退貨
或是換貨。
我們將於收到您退回的包裹後，以e-mail與您聯繫。如果是以信用卡方式付款者，則退到
信用卡帳上；如果是ATM 轉帳及7-11取書付現者，則退到您在博客來的ID上。如果您要取
回款項，可以另外透過「會員專區」-「優惠/帳戶餘額」功能辦理帳戶餘額結清。
----------------------------------------------------------------------------
看起來是有兩種方式，我以第二種方式，回覆客服相關資料後，一天內就來收書了。
博客來也有回覆已收取書，此為目前進度。
各位可以參考看看~~
※ 引述《lsctime (iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii)》之銘言：
: 本來是詢問博客來退貨的方式
: 但他們回覆不接受退書需要直接跟出版社退
: 但是今天這新聞出來時，博客來竟說沒有人跟他們退書，
: 頓時覺得自己不被當人
: 所以就詢問客服為何博客來為何對媒體說謊?明明就是你們擺爛不處理
: 客服小姐說:他不清楚報導內容，需要跟主管請示。
: 客服小姐再次來電:上級作成決議博客來接受退書，
: 請我上網填寫折讓單，然後今天下午會請宅急便跟我收書和折讓單，
: 但我今天人不在家，所以請他明天下午來收。
: 款項會退到我博客來的帳戶。
: 最後我詢問:這是個案處理方式還是通案處理的模式?
: 會不會不同客服處理方式不同?
: 客服回答:上級已作成決議告知，博客來退此書皆照此模式處理。
: 完畢~
: ---------------------------------------------------------
: 基本上博客來已經做成可以退書的決議與退書方法，
: 因為我發票已經丟了
: 但是訂單編號還在所以就寫折讓單就好，
: 他那邊也有紀錄我當初的訂購金額。
: 我個人認為博客來算是很有誠意解決這件事了，
: 至於為何對媒體說謊?還是媒體報導有誤?他們沒給我答案。
: 我想說他們很辛苦了，也解決我問題了，這就算了吧!
: 以上今天和博客來交涉的過程，給各位參考。
: 但是如有特別的狀況和我不太一樣，可能就要詢問客服了。
: ※ 引述《huanglove (SAM)》之銘言：
: : http://ppt.cc/C4wd
: : 翻譯錯一堆 洪蘭暢銷書可退
: : 《快思慢想》挨轟 美教授批「劣作」
: : 蔡永彬╱台北報導】長期投入科普著作翻譯的中央大學認知神經科學研究所所長洪蘭，其翻譯的暢銷書《快思慢想》驚爆因翻譯錯誤太多，迫使誠品及出版商天下文化同意退書；誠品昨指近日有部分消費者反映該書翻譯問題多，因此同意依瑕疵書處理方式退費；天下文化說，視個案退書，且只能更換其他書籍。
: : --------------------------------------------------------------------------------
: : 天下文化拗消化再寫
: : 《快思慢想》作者為2002年諾貝爾經濟學獎得主丹尼爾卡內曼（Daniel Kahneman），內容剖析大腦思考運作模式，去年底中文版出版售價500元，曾登暢銷書排行榜，至今累積出版達18萬本。
: : 但不少網友近日po文指《快思慢想》翻譯錯誤一籮筐，美國加州州立大學溪口分校教授王偉雄更痛批該書是「不要臉的劣作」，直指第1章第2段幾乎每句都譯錯，例如could solve it, with paper and pencil, if not without，正確譯法應是「即使不能心算，用紙筆當可計出答案」，但洪蘭卻錯譯成「如果你有紙和筆的話你會算算看。如果沒有紙筆的話，你就不會做，因為你知道自己的心算能力。」
: : 誠品昨表示已同意退書、退費，但未統計數量。金石堂、博客來未接獲讀者要求退書。
: : 天下文化昨強調，經檢查認定《快思慢想》翻譯正確，洪是「消化」原作再寫，若逐句對照會有點不同；同意視個案退書，但只能換書不能退費，現僅1、2人退書。
: : 「問題在於文意理解」
: : 去年獲「吳大猷科學普及著作獎」翻譯類金籤獎的專業譯者潘信宇說，以前述王偉雄舉例來看，洪蘭的問題不在翻譯，而是對文意的理解和概念；此外實務上的確可能消化全文再翻譯，但須與逐字翻譯兩案併陳給出版社、並註明段落，因此出版社也有把關之責。
: : 《蘋果》昨致電洪蘭，她拒做回應；至截稿前無法聯繫上王偉雄取得其說法。
: : 洪蘭小檔案 66歲
: : ◆學歷：
: : 台灣大學法律系畢業
: : 美國加州大學河濱分校心理學博士
: : ◆現職：中央大學認知神經科學研究所所長
: : ◆家庭：已婚，丈夫為教育部前部長、現任台灣聯合大學校長曾志朗，育有1子
: : ◆研究領域：認知心理學、語言心理學、神經心理學與神經語言學等
: : 資料來源：維基百科、中大網頁、《蘋果》資料室
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.235.199.8
推
09/10 23:14, , 1F
09/10 23:14, 1F
→
09/10 23:38, , 2F
09/10 23:38, 2F
討論串 (同標題文章)