Re: [請教] 這些生活語彙用台語怎麼念?

看板TW-language作者yujikao (留魅耶)時間14年前 (2011/05/06 15:26)推噓3(3推 0噓 19→)

留言22則, 4人參與討論串13/15 (看更多)

※ 引述《jasonmasaru (MASARU)》之銘言： : → yujikao:U君所提的問題正是為何我會提問的動機 05/06 12:10 : 君來君去的你不煩？ : 你教日本小孩普通話對他們用君是你家的事 : 不要以為我們都是你的學生在那邊叫X君 : 被質疑用法再來說君在中文是敬稱 : 台灣現在有人這樣用？面對馬英九誰用過馬君？ : 如果文言文出現過的都可以用 : 大家可以叫馬英九馬子然後解釋為敬稱？ : 就算是日語，也不會對不認識的人用君好嗎？那麼有人指稱在中文裡使用君是不禮貌的哪裡不禮貌就算沒有證據也說個道理聽聽講得出一個使用君稱呼別人就是不禮貌的道理當然我就不會再使用這種稱呼了啊而且日語中就算不認識的人男性年長者對比他年紀小的用君稱呼你敢指正年長者的錯誤嗎更何況我們是以中文在討論 : → yujikao:我沒有禁止台語裡面有國語的借詞翻譯 05/06 12:11 : 你是沒有說「禁止」，但你說了什麼？如果你都引用了的話我就不必再重複 : → yujikao:那麼如果連任意舉出的日常生活詞彙 04/29 23:22 : → yujikao:都沒有一個大家所認同的說法 04/29 23:23 : → yujikao:老一輩的已經被河蟹幾十年了 04/29 23:23 : → yujikao:如果年輕一輩的如你我都還是放任台灣話無法加入 04/29 23:24 : → yujikao:很常見的日常生活語彙的話 04/29 23:24 : → yujikao:我覺得是件很悲哀的事實 04/29 23:25 : 你沒有說「禁止」，但是又把很多詞彙只有普通話解釋為老一輩被河蟹 : 很多新事物沒有閩南語你覺得很悲哀。所以禁止這個詞跟後面你所說的有相關? : → yujikao:普通話現在是強勢語言並沒錯 04/29 23:25 : → yujikao:可是並沒有限制台灣話就要屈服於普通話的語彙之下 04/29 23:26 : 你沒有說「禁止」，但是認為閩南語跟普通話借詞叫做屈服於普通話 : → yujikao:不過我反對的是全部皆以國語借詞國語發音來表達懂吧! 05/06 12:11 : 什麼叫做你反對全部皆以國語借詞？什麼叫全部？什麼叫部分？ : 還是這個比例由你決定？我說過的話你們不懂的說明不是由我自己決定不然誰來決定真妙! 不然我說過的話的意思是由你個人的臆測來解讀跟決定的嗎? 如果遇到不懂的不會念的以後都只講國語直接念成國語的發音不再造新詞你不覺得就是屈服於普通話之下了嗎? 新詞的創造有各種可能性原語言若真無法創造再來跟中文英文日文借詞借詞的來源我本來就沒有完全限制過了 : → yujikao:要借詞中文也可英文也可日文也可看誰有本事流傳下來 05/06 12:12 : 現狀不就是只有普通話存在嗎？有什麼問題？ : 看看你之前的推文 : → yujikao:不用深入科技事務就有權利收看科技新聞吧 04/28 14:12 : → yujikao:不少中小學生也會關心科技新聞的 04/28 14:13 : → yujikao:那麼一些台灣主體意識強烈的老年人就沒有 04/28 14:13 : → yujikao:收看自己母語所播報的科技新聞的權利了嗎 04/28 14:14 : : 一下說看哪一種新詞有本事流傳下來 : 一下又說新事物沒有閩南語詞彙叫做剝奪老年人權利 : 都給你講就好了... 所以你要強調的重點是? : → yujikao:那我請問U君如果我都已經知道了我提的問題的答案了 05/06 12:13 : → yujikao:那我又何必發問呢? 05/06 12:14 : u大的ID是uriyoshiken，我的ID是jasonmasaru : 是u不是U，是j不是J，連小學生都看得懂得大小寫說。是啊英文字母單個運用時 (除了第一人稱主詞 I以外 ) 好像沒有限制大小寫之分那麼倘若你覺得我指的不是你的話你大可不必回應啊! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.172.204

推

jasonmasaru

05/06 16:12, , 1^F

05/06 16:12, 1^F

→

jasonmasaru

05/06 16:12, , 2^F

05/06 16:12, 2^F

→