Re: [討論] 完全版的翻譯大家覺得如何呢?

看板SlamDunk作者Kunhei (來去自如的風)時間19年前 (2006/07/28 18:44)推噓-4(1推 5噓 11→)

留言17則, 6人參與討論串3/24 (看更多)

※ 引述《wind910062 (很抱歉我如此愛妳)》之銘言： : 我是覺得大然的翻譯可能本身也對籃球有基本的了解 ^^^^^^^^^^？有嗎 : 他有加上自己的判斷然後翻成較適合台灣籃球的用語　^^^^？　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^？　　　　　　翻譯用判斷的？ : 而尖端翻譯的就會逐字翻譯 : 不過有些真的看到我鼻血都快噴出來 : 三井最令人熱血沸騰的一段話 : 進網聲竟然變成大力丸 : 我真的有點想哭 : 左手只是支撐跟左手只是伏著　　　　　^^^^　　 ^^^^ 尖端：左手扶著球就好大然：左手只是輔助 : 看的出來.......那個文彩比較好文采？不是說尖端版文謅謅嗎？ : 還有一些感覺翻譯者用了一些話語想來表達幽默 : .........例如青菜(台語的隨便) : 不過實在不敢恭維 : (最心疼的........是附的notebook上....竟然也翻成了中文) 不然呢？翻成韓文？這有啥好批的？如果不喜歡可以送人反正日版本來就沒有筆記書以出版時間的先後來決定經典與否是一件很可笑的事情經典的是"灌籃高手"這部作品以及其背後的精神難道香港版韓國版就因為語言不同所以不是經典，大然才是唯一經典？以"左手扶著球就好"這句話來說如果是尖端出版在先那麼經典句子就是"左手扶著球就好"囉？奉"大然版為經典"來鞭尖端版是不是有失厚道？ : ※ 引述《kaido (凱豆)》之銘言： : : 完全版總算出完了 : : 不過翻譯方面還是讓我有點錯愕.. : : 我沒看過日文原版 : : 所以我不曉得哪些地方是以前對還是完全版對 : : 但新版的翻譯總覺得有點...隨便? : : 除了前面講到三井並非留級這種大錯誤外 : : 還有滿多的問題..個人感覺 : : 再來是關於經典名句 : : 左手扶著球就好 : : 還有三井:人稱打不死的蟑螂.. : : 這兩句熱血度我覺得根本減了一半以上...... : : 我不清楚日本原版如何 : : 但除了要會翻譯修辭語氣適當修改成當地較順的也是重點之一 : : 我個人覺得完全版在這點做的並不好.. : : 還有很多小地方語氣方面都怪怪的 : : 有時後有點太冗長 : : 當然這是我的個人觀點啦 : : 還有哪些翻譯有怪怪的大家一起討論吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.228.144.98 ※ 編輯: Kunhei 來自: 220.228.144.98 (07/28 18:55) ※ 編輯: Kunhei 來自: 220.228.144.98 (07/28 18:59) ※ 編輯: Kunhei 來自: 220.228.144.98 (07/28 19:00)

噓

armadis

07/28 19:41, , 1^F

07/28 19:41, 1^F

→

armadis

07/28 19:43, , 2^F

07/28 19:43, 2^F

→

marburyj

07/28 20:58, , 3^F

07/28 20:58, 3^F