Re: [討論] 外國人：你們不需要英文名字，也應該為你的本名感到驕傲

看板PublicIssue作者 (肚子餓~)時間11年前 (2014/08/31 22:07), 11年前編輯推噓9(9推 0噓 50→)
留言59則, 12人參與, 7年前最新討論串6/8 (看更多)
利瑪竇 湯若望表示 嚮往天朝文化取個洋名錯了嗎? 華人文化 自古而來名字就沒有單一與不可變化性這種東西 乳名 本名 字 號 哪個人不是心血來潮就自己取個不同的東西玩玩? 外國人不懂,應該要跟他們說明 而不是聽個普通人的小小感想就妄自菲薄 發音拼音系統整個不同的的語言 以文化交流的角度來看每個語言有個名字不好嗎 Jesus還不有個中文名叫耶穌 以後有人好奇問你為什麼要取英文名 你可以說 在下孔丘 字Johnny 外國人聽不懂還可以建議他 不要只有一個名字,人成年後當自立, 整天被人用爸爸媽媽專用的乳名叫你不丟臉嗎? 你應該取個字才對 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 129.170.26.125 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1409494069.A.6FD.html
→
08/31 22:17, , 1F
老了還可以號一下
08/31 22:17, 1F
推
08/31 22:45, , 2F
當成nickname不就好了 這也好炒
08/31 22:45, 2F
→
08/31 22:51, , 3F
叫那個老外去酸所有使用nickname跟screenname的人
08/31 22:51, 3F
推
08/31 22:51, , 4F
推這篇。在歐洲，只有指導教授和比較熟的朋友知道我
08/31 22:51, 4F
→
08/31 22:52, , 5F
的中文名字。誰會沒事向派對上認識的每個洋人去糾正
08/31 22:52, 5F
→
08/31 22:53, , 6F
漢字發音，又不是吃飽太閒
08/31 22:53, 6F
→
08/31 22:54, , 7F
在台灣工作場合用英文名字也無可厚非：如果你的前
08/31 22:54, 7F
→
08/31 22:54, , 8F
輩叫呂秀連，身為新人你要怎麼叫她？
08/31 22:54, 8F
→
08/31 22:55, , 9F
秀蓮姊？聽到姊馬上被白眼。叫全名？非常怪。
08/31 22:55, 9F
→
08/31 22:56, , 10F
直接叫秀連？裝熟。有個洋名馬上解決這些鳥事
08/31 22:56, 10F
推
08/31 22:57, , 11F
啊外國人是怎麼做的? 另外取nickname?
08/31 22:57, 11F
→
08/31 22:57, , 12F
如果堅持用洋名或小名就是矮化自己，那聊天時國籍
08/31 22:57, 12F
→
08/31 22:58, , 13F
報Taiwan是不是矮化？一定得說RoC全名才行嗎？
08/31 22:58, 13F
→
08/31 22:58, , 14F
我是認為 原文想要提的點比較接近 在台遇到外國人時
08/31 22:58, 14F
→
08/31 22:59, , 15F
你會先試著用中文跟他溝通嗎 這樣的感覺
08/31 22:59, 15F
→
08/31 22:59, , 16F
我遇過有人跟中文很好的老外 還堅持要用2266英文
08/31 22:59, 16F
推
08/31 23:01, , 17F
溝通的例子過 根本莫名其妙 中文無法溝通的話還可
08/31 23:01, 17F
→
08/31 23:01, , 18F
以理解 非要用英文的必要性在哪裡
08/31 23:01, 18F
※ 編輯: painkiller (129.170.26.125), 08/31/2014 23:21:41
推
08/31 23:35, , 19F
利瑪竇是Matteo Ricci 算是音譯吧@@
08/31 23:35, 19F
→
08/31 23:35, , 20F
而且湯若望在中國工作，還當了中國官員，應該也是會
08/31 23:35, 20F
→
08/31 23:36, , 21F
被大清政府要求取中文名吧
08/31 23:36, 21F
推
09/01 01:11, , 22F
你可以說「我被roc統治」 但我是臺灣人 XD
09/01 01:11, 22F
推
09/01 01:15, , 23F
原po 的看法是他的自由，不過利瑪竇湯若望的例子很
09/01 01:15, 23F
→
09/01 01:15, , 24F
不恰當。要講他們兩個就得回到當時的歷史脈絡看他們
09/01 01:15, 24F
→
09/01 01:16, , 25F
名字的由來，根本就不是你想像的那回事
09/01 01:16, 25F
→
09/01 01:55, , 26F
想不到嘴泡也不能亂扯典故 那我改提北魏孝文帝好了
09/01 01:55, 26F
→
09/01 01:56, , 27F
鮮卑族改漢姓 鼓勵鮮卑貴族與漢族通婚
09/01 01:56, 27F
→
09/01 06:08, , 28F
這篇就連什麼是音譯都沒搞懂......
09/01 06:08, 28F
→
09/01 06:09, , 29F
至於扯到nickname的就更莫名其妙了
09/01 06:09, 29F
→
09/01 06:13, , 30F
孝文帝那是刻意去鮮卑化, 不就是不平等的範例
09/01 06:13, 30F
推
09/01 08:07, , 31F
認真問，如果覺得自己護照上的拼音很難聽，念起來
09/01 08:07, 31F
→
09/01 08:07, , 32F
跟中文天差地遠，中文發音西方人又完全不會，是要
09/01 08:07, 32F
→
09/01 08:07, , 33F
不斷糾正對方的發音，還是取個英文名字比較好？
09/01 08:07, 33F
推
09/01 10:33, , 34F
拼音唸起來和中文不可能完全一樣，不過我是無所謂
09/01 10:33, 34F
→
09/01 10:34, , 35F
朋友同學教授如果念不標準我不會介意，有些人會自己
09/01 10:34, 35F
→
09/01 10:34, , 36F
重複問我幾次，我也每次都再解釋給他們聽，他們不嫌
09/01 10:34, 36F
→
09/01 10:35, , 37F
麻煩，我也不覺的煩
09/01 10:35, 37F
→
09/01 11:57, , 38F
想糾正就糾正, 不介意也無所謂嘛
09/01 11:57, 38F
→
09/01 11:58, , 39F
實際上外文名字就算同個寫法, 也會因來自不同語言有
09/01 11:58, 39F
→
09/01 11:59, , 40F
不同念法, 一樣也是介意就再解釋, 不介意就近似就好
09/01 11:59, 40F
→
09/01 13:38, , 41F
不想別人唸錯本名，幫自己取英文名有何不可. 兩者都
09/01 13:38, 41F
→
09/01 13:39, , 42F
可以是自己重視的名字
09/01 13:39, 42F
→
09/01 14:19, , 43F
因為本名和非本名代表的社會意義就是完全不同..
09/01 14:19, 43F
→
09/01 14:59, , 44F
沒被自己認可的社會意義是啥？而且社會意義從來不是
09/01 14:59, 44F
→
09/01 14:59, , 45F
死死一成不變的東西
09/01 14:59, 45F
→
09/01 15:45, , 46F
社會意義本就是關乎他人認可的東西, 不是你認定就
09/01 15:45, 46F
→
09/01 15:46, , 47F
算了的...... 至於要說改變, 目前也不至於
09/01 15:46, 47F
→
09/01 16:15, , 48F
哈，那台灣人一窩蜂取英文名也算是社會意義啊. 到底
09/01 16:15, 48F
→
09/01 16:15, , 49F
是誰想要自己說的算了？
09/01 16:15, 49F
→
09/01 16:17, , 50F
社會意義要得到自己的認可和實踐才有意義
09/01 16:17, 50F
→
09/01 16:17, , 51F
否則那些都是別人的意義，和自己八竿子打不著
09/01 16:17, 51F
→
09/01 17:02, , 52F
社會意義是多數人約定俗成甚至形成法律的..
09/01 17:02, 52F
→
09/01 17:03, , 53F
今天你去銀行開戶頭戶名要取成頑皮豹VR, 然後跟櫃員
09/01 17:03, 53F
→
09/01 17:03, , 54F
盧說你非常認可又十分重視這名字, 然後她就會讓你開
09/01 17:03, 54F
→
09/01 17:04, , 55F
戶嗎?? 只想玩自己的意義又不要想跟人交流囉..
09/01 17:04, 55F
→
08/12 03:44, , 56F
社會意義是多數人約定俗 https://muxiv.com
08/12 03:44, 56F
→
09/13 19:07, , 57F
秀蓮姊？聽到姊馬上被白 https://daxiv.com
09/13 19:07, 57F
→
11/04 11:08, , 58F
盧說你非常認可又十分重 https://noxiv.com
11/04 11:08, 58F
→
12/29 02:00, 7年前 , 59F
想糾正就糾正, 不介意 https://noxiv.com
12/29 02:00, 59F
‣ 更多 painkiller 的文章
文章代碼(AID): #1K0omrRz (PublicIssue)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 8 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 painkiller 的文章
文章代碼(AID): #1K0omrRz (PublicIssue)