Re: [討論] 外國人：你們不需要英文名字，也應該為你的本名感到驕傲

看板PublicIssue作者hajimechan (醬醬)時間11年前 (2014/08/31 14:15)推噓8(8推 0噓 26→)

留言34則, 11人參與討論串2/8 (看更多)

看到這主題，一開始還以為會是貼youtube上的「阿兜仔不教美語」節目，主持人黑素斯(註)曾做過的主題XDD 黑素斯對這話題的節目 https://www.youtube.com/watch?v=QJLSypypZKA

為什麼台灣人取英文名字（Why do Taiwanese have English names?) 阿兜仔不教美語！230 很短，大概4分鐘的影片，大部分時間都在看他搞笑XD 以下打逐字稿分享給懶得看影片的板友XD ：每個禮拜五，阿兜仔帶來一個問題，這個禮拜的問題，是很多觀眾想要我提到的一個話題。「為什麼台灣人要取英文名字呢？」(搭配誇張手勢) 我真的搞不清楚是喜歡用、習慣用，還是兩個都是。我曾經問過很多次，聽到各種各樣的答案，聽到各種各樣的廢話 (因為打成文字可能看不清楚語氣，黑素斯都是用輕鬆搞笑語氣來講喔XD) 最常聽到的廢話(搭配爆炸特效) 一、英文名字比較好發音，中文名字太難。你是說～我們阿兜仔是無法講中文的嗎？ (接著搞笑兩秒) 你覺得～Rigoberto(打舌)那個名字的發音很簡單嗎？跟我一起來， Ri(打舌) go ber(打舌打舌) to Ri(打舌) go ber(打舌打舌) to 二、用英文感覺比較親切需要用國外的東西表達親切，是不是有一點自我歧視？三、比較國際化外國人都用本名，你要國際化，難道你不應該也用本名嗎？四、不講本名可以保護個人隱私這倒是，我同意。但是，你幹嘛那麼害怕？害怕對心裡不好誒(困惑貌) 五、方便寫你懶得寫三個字，你趕快去看醫生，可能需要補充一些維他命。六、公司規定、老師要求、女朋友逼我用下次我要欺負學生(黑素斯是西班牙文老師)，我會叫他們每個禮拜都改一個名字，看他們覺得怎麼樣。(壞笑) 離譜的要求不要接受，拜託了。那難道外國人不會取中文名字嗎？當然不會！除非，住在台灣。那是政府逼我們的 (接著一小段搞笑) 如果在國外，我老闆叫我改我的名字，我會告他，那才是國際化。 ----- 國情不一樣啊黑素斯。(工作要取英文名的無奈上班族) 影片最後有他對台灣人取英文名的見解，不過內容見仁見智，就先不貼上來了。但看了黑素斯的影片後，才知道原來讓他們講中文名，也許要學，但不是難事，像黑素斯講的，你覺得Rigoberto的發音很簡單嗎？這些發音，本來就是要經過學習才會啊啊以前總覺得因為外國人不會太會唸中文嘛！取英文名能溝通就好，反正語言只是個工具，現在想想，自己是否太小瞧外國人，小瞧自己了呢？很同意原PO講的，「常常為了所謂的國際化，作了喪失本土文化的事情」最明顯的就是電影了。如果拍的太抓緊台灣這片土地，或本土味重了一點，馬上就會有人酸「這賣不出台灣啦」「外國人又看不懂，拍來自爽幹嘛？」 (但聽說新加坡這個外國，光看總舖師國語配音版就笑到樂不可支，本土味重的片子，真的走不出台灣嗎？當然先暫且不提總舖師好不好看啦，至少有看到人家說好笑啊。) 某些人在追求國際化、要走出去、要有國際觀時，卻不讓國際認識你是誰，這不是很奇怪的事嗎？我們要國際化，不是迎合國際，拍一些迎合外國，讓外國人能懂得影片，而是要拍一部，讓外國人想來懂、想來了解的本土片這樣才是國際化啊。註：黑素斯是一個在台灣教西班牙文的西班牙人老師，偶爾會和新唐人電視台，「老外看中國」節目的郝毅博，互相推薦對方的節目，有時也會互相友情客串，「阿兜仔不教美語」裡，主要探討的是台灣和西班牙不同的文化，還有他在台灣受到的文化衝擊。飲料店篇蠻好笑的。 https://www.youtube.com/watch?v=Rgz2XoldAOU

※ 引述《higamanami (丸子頭演員)》之銘言： : 外國人：你們不需要英文名字，也應該為你的本名感到驕傲 : http://www.thenewslens.com/post/68429/ : 電腦前的你們，是不是都有著一個英文老師取的英文名字呢？這件事情對你我來說習以為 : 常，因為無論是在學校或在工作上，好記的英文名字，往往成為了我們的代號。 : 然而在外國人眼中，亞洲人取英文名字卻是一種怪現象。 : 其實，我們需要的不是英文名字，而是要教會那些外國人，怎麼好好地記住我們的本名； : 我們也應該為自己的中文名字感到驕傲。 : .......................................................................... : 數字版不出原本風格，順便酸了一下已經工作6年的我是菜鳥阿 : 有些人會說取英文名字好念好記 : 但...為什麼要配合對方，自己的名字為什麼要另外取個英文名 : 這才是要問的，反過來質疑對方怎麼批評這現象才是本末倒置 : 甚至有人說會有沒有職位高低的錯覺 : 但...當意見不同就知道有沒有職位高低 : 影片中拿了印度人教外國人發音的例子來舉例 : 我想真的讓外國人欣賞台灣的是好客的態度、獨特的小吃 : 這才是台灣應該好好發展，反而那些人不會講英文，更別說英文名 : 小吃也沒硬翻成英文 : 真正要跟外國客戶交涉，對方沒在看英文名字這點的 : 我想台灣常常為了所謂的國際化，作了喪失本土文化的事情 : 卻沒有好好檢討背後的原因 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.69.78 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1409465740.A.759.html

→

reaturn

08/31 14:19, , 1^F

08/31 14:19, 1^F

→

bluebrown

08/31 14:22, , 2^F

08/31 14:22, 2^F

→

bluebrown

08/31 14:23, , 3^F

08/31 14:23, 3^F