Re: [討論] 外國人：你們不需要英文名字，也應該為你的本名感到驕傲

看板PublicIssue作者carolmystery (:))時間9年前 (2014/09/11 18:46)推噓10(10推 0噓 27→)

留言37則, 13人參與討論串8/8 (看更多)

※ 引述《higamanami (丸子頭演員)》之銘言： : 外國人：你們不需要英文名字，也應該為你的本名感到驕傲 : http://www.thenewslens.com/post/68429/ : 電腦前的你們，是不是都有著一個英文老師取的英文名字呢？這件事情對你我來說習以? : 常，因為無論是在學校或在工作上，好記的英文名字，往往成為了我們的代號。 : 然而在外國人眼中，亞洲人取英文名字卻是一種怪現象。 : 其實，我們需要的不是英文名字，而是要教會那些外國人，怎麼好好地記住我們的本名? : 我們也應該為自己的中文名字感到驕傲。 : .......................................................................... 我很為我的本名感到驕傲，但我不認為有英文名字就抹煞了這份驕傲。究竟為什麼「想用別的語言取個新稱呼」就叫做自我矮化？這是外國人以他們自己的思考脈絡來想這件事的結果。有些人覺得被迫取英文名字、為了人家好唸就取英文名字而感覺不佳，因此認同這類文章的看法，自然很合理；但我們這些不抱持這種想法的人，也不希望被誤解，被誤以為我們不曉得名字的重要性，被誤以為我們崇洋媚外、完全沒察覺到另外取名的不合理。其實不是這樣的。這是文化差異，無高下之分，我們從小讀的文學和歷史，讓我們受到中華文化很深的影響。漢人的、六書文字的「名」，本來就只有最親近的人才清楚。親朋好友可以互稱「字」，另外還會依據自己的喜好、人生經歷、生活方式等，隨時取各種的號、別號，在這個文化情境中，這是風雅、自在、才華的展現。從前使用BBS和MSN，就聽朋友說外國人很不能理解我們為什麼暱稱天天在換。那是因為我們並不認為這叫做「假名」啊！而是從文化承襲了「稱呼本來就可以隨心所欲」的觀念。而且，雖然剛認識的人要互相告知本名，但在我們生活中，除非是孩子或學生，直呼本名，若不是特別親暱，就是特別不客氣，總是會加上各式各樣的職稱、敬稱，想裝熟也常常直接改用暱稱、綽號。朋友之間，更換的暱稱即代表更換的心情和生活，拿來增加聊天話題和生活情趣，也很親切啊。另外，漢字和拼音文字的差異實在太大，硬要我承認翻譯成的羅馬拼音是我的名字，我會強烈排斥，我覺得那哪是我的名字呢？字型不見了、聲調不見了、字與字煞費苦心的搭配與文化想像通通消失了，心儀、欣怡、馨翊、辛懿，全都成了同一個發音，完全無法區別截然不同的文字意象和父母命名的用心，我倒寧可先有一個「初到貴寶地的別號」，（別號當然也要用人家的語言好好取，取個跟自己名字相關的或是典故意象上適合自己的，別犯禁忌或貽笑大方）再慢慢跟別人介紹我的名字以及背後的漢字文化。沒介紹漢字文化，我根本不會認為別人口中那個發音是在叫我的本名。一開始就把拼音後的名字丟給人家，還不熟的人也不見得有那麼多時間聽你解釋整套脈絡，對我來說這樣不算讓對方真正認識我，不算是尊重我的本名和文化。名字這麼珍貴的東西，透露時矜持一些也是文化特色之一，我本來就來自一個別號暱稱先行、名字在後的文化啊。那之後，人家叫我哪個名哪個號，我就隨人家。由翻譯老子的作家娥蘇拉．勒瑰恩寫的、帶著濃厚東方哲學的〈地海〉系列故事中，每個人有真名，並另有通名。通名給一般人往來互稱時使用，而真名慎重程度就像我們拿著生辰八字去字斟句酌一般。只透漏給自己最信任、最親近之人。我覺得這很美、很浪漫，也很接近我耳濡目染中華文化後的價值觀，只不過是和「拼音文字、真名到底」的民族之間，有文化差異罷了。人家不懂，就需要我解釋，真正的交情與了解於此建立。我比較喜歡以這種方式對自己的名字負責。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.21.21.253 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1410432365.A.368.html

推

BanJarvan4

09/11 18:47, , 1^F

09/11 18:47, 1^F

推

yommy1108

09/11 18:54, , 2^F

09/11 18:54, 2^F

推

echohihi

09/11 18:54, , 3^F

09/11 18:54, 3^F