[閒聊] 為啥不多出中文版

看板PSP-PSV作者 (魚)時間15年前 (2011/01/10 01:10), 編輯推噓20(24推 4噓 56→)
留言84則, 42人參與, 最新討論串1/8 (看更多)
小弟剛接觸psp 玩過幾款遊戲，發現喜好的遊戲...EX:王國、暖呼呼愛路 因為日文苦手，搞不懂為什麼不出中文版 遊戲商在製作軟體...多找一個人翻譯不就好了 多找一個人翻譯，花少少工錢...讓他在台灣銷量多出好幾倍來 就像...安裝遊戲出現[日文、英文、繁中、簡中 ect...] 我記的戰鼓2好像有這選語言功能... 這樣不難吧! 好歹psp在台銷售也不會太差阿 不是商人嗎?為什麼這麼簡單的銷量增加都沒想到? 還是另有其因??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.108.207
推
01/10 01:12, , 1F
因為進口要代理，沒代理商，翻了也沒用啊...
01/10 01:12, 1F
→
01/10 01:14, , 2F
然後就是關稅的問題...
01/10 01:14, 2F
→
01/10 01:21, , 3F
主機是賣得不錯 但是遊戲沒人買啊
01/10 01:21, 3F
→
01/10 01:21, , 4F
只能說翻譯一款遊戲絕對沒有你想像的簡單
01/10 01:21, 4F
→
01/10 01:27, , 5F
翻譯外包更省XD 但翻譯之外程式上有額外的工要做
01/10 01:27, 5F
推
01/10 01:28, , 6F
養翻譯人員的成本不符，外包的話水準堪憂(沒有愛)
01/10 01:28, 6F
→
01/10 01:29, , 7F
之前流傳的FF14陸行鳥被翻做馬鳥，光這點就翻桌了!!!
01/10 01:29, 7F
→
01/10 01:39, , 8F
PSP光碟在台銷售很慘澹的....
01/10 01:39, 8F
推
01/10 01:57, , 9F
因為盜版盛行,遊戲銷售量低,就算做中文版,還是沒人
01/10 01:57, 9F
→
01/10 01:57, , 10F
要花錢買遊戲,你是廠商你要賠錢做嗎?
01/10 01:57, 10F
→
01/10 02:02, , 11F
樓上所舉不成理由 難道引進並加以中文化的PC Game代
01/10 02:02, 11F
→
01/10 02:02, , 12F
理商是白痴嗎？
01/10 02:02, 12F
推
01/10 02:28, , 13F
那些pc game還不是都有弄很機車的防拷
01/10 02:28, 13F
推
01/10 02:33, , 14F
不要不承認盜版影響中文化了,又不是現在才開始中文化
01/10 02:33, 14F
推
01/10 02:36, , 15F
以前就中文化過結果賠錢,接下來廠商當然是"審慎評估"
01/10 02:36, 15F
推
01/10 03:01, , 16F
台灣PC Game(單機)不是死的差不多了嗎? XD
01/10 03:01, 16F
→
01/10 03:33, , 17F
與其期待中文化不如去學日文比較快
01/10 03:33, 17F
→
01/10 07:36, , 18F
你真的以為出個中文版只有多個翻譯的工錢??
01/10 07:36, 18F
推
01/10 08:13, , 19F
其實我覺得單機會死 主要還是線上遊戲模式的強盛
01/10 08:13, 19F
→
01/10 08:13, , 20F
加上台灣市場小 盜版只是壓死他的最後一根稻草而已
01/10 08:13, 20F
→
01/10 08:16, , 21F
至於中文化但是賠錢的例子 其實其中變因很多
01/10 08:16, 21F
推
01/10 08:27, , 22F
呵呵 為什麼你不去學日文呢? 愛玩還要怪廠商
01/10 08:27, 22F
推
01/10 09:03, , 23F
支持T大~目前PC單機好玩的幾乎都要連網!!
01/10 09:03, 23F
推
01/10 09:06, , 24F
日本幾乎沒人在玩網路遊戲...
01/10 09:06, 24F
噓
01/10 09:12, , 25F
為什麼沒有人噓啊？很明顯是搞不清楚狀況的人，中文
01/10 09:12, 25F
→
01/10 09:13, , 26F
化的工程哪有你想的這麼簡單？不懂就不要亂講
01/10 09:13, 26F
→
01/10 09:35, , 27F
我也只能說翻譯一款遊戲絕對沒有你想像的困難
01/10 09:35, 27F
→
01/10 09:43, , 28F
並不是說像網路翻譯一樣把文字貼上去就OK的啊...
01/10 09:43, 28F
推
01/10 10:00, , 29F
台灣的市場很畸型 上下都一樣 這都不是一天一人造成
01/10 10:00, 29F
推
01/10 10:46, , 30F
人家在發問而已吧 不懂不能問?
01/10 10:46, 30F
→
01/10 11:04, , 31F
能賺錢誰不會去做？就是因為賺不到錢才沒做阿！
01/10 11:04, 31F
推
01/10 12:36, , 32F
>zxca 馬鳥的問題 他並沒有中文化 那是日文版出現的
01/10 12:36, 32F
→
01/10 13:05, , 33F
多一個人翻譯?沒看到踢牙老奶奶慘劇嗎
01/10 13:05, 33F
推
01/10 14:12, , 34F
多一個人翻譯要多付多少工資勒 多一個小組去做潤稿
01/10 14:12, 34F
→
01/10 14:13, , 35F
又要多少工資 我建議原PO去出版社校稿打工看看
01/10 14:13, 35F
→
01/10 14:13, , 36F
也許你會有不同的想法
01/10 14:13, 36F
→
01/10 14:15, , 37F
多好幾倍 1x2＝2 就變兩倍了呢
01/10 14:15, 37F
→
01/10 14:53, , 38F
學會日文之後反而覺得中文版很雞肋...
01/10 14:53, 38F
→
01/10 15:14, , 39F
翻譯一個遊戲只要多找一個人?你要不要多想幾分鐘?
01/10 15:14, 39F
噓
01/10 15:53, , 40F
日文翻譯絕對沒有那麼簡單,有專有名詞外,還要翻的讓
01/10 15:53, 40F
→
01/10 15:54, , 41F
所以玩家可以融入遊戲內,你要達成這個基本目標,
01/10 15:54, 41F
→
01/10 15:54, , 42F
借問你要幾個人?
01/10 15:54, 42F
推
01/10 16:19, , 43F
日文就賣的嚇嚇叫了~覺得沒差吧
01/10 16:19, 43F
推
01/10 17:02, , 44F
我覺得這個問題不久的將來也會發在PS板了....
01/10 17:02, 44F
→
01/10 17:08, , 45F
我比較想看到兇盒和Owee板討論 這兩個板還沒發生過
01/10 17:08, 45F
推
01/10 18:28, , 46F
看看PS3 FF13的繁中版的理由就不難得知了...
01/10 18:28, 46F
→
01/10 18:30, , 47F
"因為PS3盜版少,所以才出繁中版"所以還是錢的問題.
01/10 18:30, 47F
推
01/10 18:52, , 48F
那只好希望哪天PSP不能改機
01/10 18:52, 48F
→
01/10 19:10, , 49F
根本就沒成立翻譯中文的部門，瞎扯一堆成本orz
01/10 19:10, 49F
→
01/10 19:28, , 50F
迅龍翻遜龍
01/10 19:28, 50F
→
01/10 19:32, , 51F
目前只談到人力 還不到成本喔XD
01/10 19:32, 51F
噓
01/11 01:56, , 52F
...
01/11 01:56, 52F
→
01/11 05:31, , 53F
SCE是有中文化部門啦,每年也都有持續中文化
01/11 05:31, 53F
→
01/11 05:33, , 54F
像GT,GOW,小小,kill,秘境等幾乎都會中文算比較知名的
01/11 05:33, 54F
→
01/11 12:19, , 55F
小學時與原PO有同感,高中我就莫名其妙看懂了~
01/11 12:19, 55F
→
01/11 12:20, , 56F
現在日檢一級,說真的中文版是多餘的...
01/11 12:20, 56F
→
01/11 12:37, , 57F
上面那句指日文跟英文版.
01/11 12:37, 57F
噓
01/11 18:33, , 58F
以為很簡單
01/11 18:33, 58F
→
01/11 18:44, , 59F
因為出中文版也不會多賣多少片 哈哈哈
01/11 18:44, 59F
→
01/11 21:05, , 60F
微軟就願意這麼做，為什麼?
01/11 21:05, 60F
推
01/11 21:13, , 61F
沒人會買的
01/11 21:13, 61F
推
01/11 22:26, , 62F
對面阿陸仔隨便就翻了一大堆，才不是難度，是市場
01/11 22:26, 62F
→
01/11 22:49, , 63F
台灣從早期任天堂、SEGA開始就在燒晶片了
01/11 22:49, 63F
→
01/11 22:49, , 64F
你怎能期待多數台灣人都能用錢支持版權wwww
01/11 22:49, 64F
→
01/11 22:50, , 65F
2000塊的任天堂原版片跟900塊大合集 你小時候玩哪個?
01/11 22:50, 65F
推
01/12 00:02, , 66F
我都買100的900太貴 (掩目逃)
01/12 00:02, 66F
→
01/12 01:00, , 67F
怪了...SCE也願意這樣做啊? 微軟的中文還不是一樣本
01/12 01:00, 67F
→
01/12 01:00, , 68F
家大宗 PSP上明明不也有數款RPG中文?
01/12 01:00, 68F
→
01/12 01:08, , 69F
像やるドラ4款中文化也很棒, SCE推中文明明就不輸= =
01/12 01:08, 69F
→
01/12 01:12, , 70F
而且別忘了SCE也積極拉SE下來投入FF中文化
01/12 01:12, 70F
→
01/12 01:13, , 71F
一廠的中文化是不求賺錢的,主要是為了品牌的親和力
01/12 01:13, 71F
推
01/12 01:14, , 72F
因為他們有牌子支持者，有賺才做得下去
01/12 01:14, 72F
→
01/12 01:15, , 73F
還有本身有那個本錢去吸收負面效果
01/12 01:15, 73F
→
01/12 01:17, , 74F
這些主機型的，還有改機困難的優勢在，你看電腦多慘
01/12 01:17, 74F
→
01/12 01:21, , 75F
像FF13也是中文賣的好才會推DDFF中文 如果持續賣的好
01/12 01:21, 75F
→
01/12 01:22, , 76F
像王國之心哪天中文也不無可能啊
01/12 01:22, 76F
→
01/12 21:25, , 77F
對面阿陸隨便翻一堆!這句贊成!看他們要不要翻而已!
01/12 21:25, 77F
推
01/12 21:45, , 78F
我覺得習慣日文 玩多了就習慣了
01/12 21:45, 78F
→
01/13 03:51, , 79F
人家有愛翻跟商品是不同的...而且那些人要花錢又是否
01/13 03:51, 79F
→
01/13 03:53, , 80F
會買也是個問題 那些阿6還不是下免錢的....
01/13 03:53, 80F
→
01/13 03:55, , 81F
如果要錢到時還不是不是抓盜版就是不玩 = =
01/13 03:55, 81F
→
01/13 03:57, , 82F
事實就是不好賺三廠才不想投入,有賺像光榮就會持續中
01/13 03:57, 82F
→
01/13 03:57, , 83F
文化
01/13 03:57, 83F
→
08/18 21:48, , 84F
我都買100的900太 https://muxiv.com
08/18 21:48, 84F
‣ 更多 wijk 的文章
文章代碼(AID): #1DAUmHR8 (PSP-PSV)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 wijk 的文章
文章代碼(AID): #1DAUmHR8 (PSP-PSV)