Re: [閒聊] 為啥不多出中文版

看板PSP-PSV作者 (漢摩拉比)時間13年前 (2011/01/10 10:12), 編輯推噓59(59推 0噓 100→)
留言159則, 37人參與, 最新討論串4/8 (看更多)
→
,
有沒有想要的語言不是買不買正版的藉口
不是針對這人 只是覺得 今天要說好聽話都是很容易的 什麼不懂不會去學 不去學乾脆不要玩之類的 或是自己去查網站資料等等 這些道理我想沒人不懂 但是今天你什麼不懂都要自己去學 那大家都通才拉 被告 趕緊去學個法律拿張執照 肚子餓了來考個中級餐飲證照 看電影要翻譯字幕幹麻 看哪國電影就要自己想辦法懂那國語言阿 是這樣嗎 應該不是這樣吧 正常是把專業的回歸給專業吧 也許廠商有數不清的理由 可能是自己沒心作翻譯 可能是原廠商不願意給你做 可能是做了會虧錢等等 但是那跟消費者有什麼關係 今天你引進一部電影 沒翻譯字幕 除了懂該國語言的之外 白痴才去看 我真的覺得完全是代理商被玩家寵壞了 今天大家沒翻譯就不買 他們就只能翻譯好在賣 那些種種的理由都不是理由 最少都是跟玩家買家無關的理由 我都不懂大家怎麼這麼體貼都幫公司想理由解套 我還算是幸運 自己對日文有興趣多少懂一低低 很輕微的那種 大概相當於國中英文的日文程度 所以多少玩的時候還可以看懂一低低的劇情 加上自己會查巴哈 所以也是這樣玩(我個人是不改機 GS版看我賣的東西就知道) 但是就跟我沒用過外掛 但是我會去看外掛網站一樣(好奇 我也看過盜版下載論壇 看完真的沒話說 你真的不能怪不懂日文的都想跑去改機了 滿滿的一票都是有翻譯的 說好聽話很容易 但是現實層面就是 盜版用中文 正版靠自己 說什麼看不懂不要玩之類的 那講給自己聽就好 當然用盜版絕對是錯誤的 但是這是廠商要自己想辦法解決的問題 為什麼人家寧可改機不願意玩正版呢 如果買的人單純只是想省錢那就是無解 如果今天是語言的問題 那我真的不覺得怪罪在玩家的身上是對的 當然玩盜版還是不行的 只是我覺得不要講好聽話 回歸到現實面 一邊是滿滿的翻譯 一邊是看不懂的日文 我想真的是很難讓一般人想玩正版 畢竟不是每個人都那麼熱愛日本文化願意花時間去學 至於你問我盜版這麼好怎麼不改機 我只是單純臉皮薄不好意思玩盜版 沒什麼大道理 拿出門被發現玩盜版我是覺得還滿丟臉的ˇˇ" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.123.160.134
推
01/10 10:14, , 1F
說真的是成本跟市場考量而已 中文化不是小工程
01/10 10:14, 1F
→
01/10 10:15, , 2F
難道要像隔壁彭某奈X一樣翻"星光洄路遮斷器"嗎...
01/10 10:15, 2F
→
01/10 10:15, , 3F
當一個市場夠大 當然會有人翻譯成相關語言
01/10 10:15, 3F
推
01/10 10:15, , 4F
講到市場就是廠商問題無誤啊 至於說不懂就去學也不是
01/10 10:15, 4F
→
01/10 10:16, , 5F
實際上繁體中文的市場本身就只剩下2千萬人了
01/10 10:16, 5F
→
01/10 10:16, , 6F
什麼責備的涵意 這只是一個很直覺的反應罷了
01/10 10:16, 6F
→
01/10 10:16, , 7F
對廠商來講 如果大陸版權觀念齊全 簡中的遊戲會很多
01/10 10:16, 7F
→
01/10 10:17, , 8F
像最近用的一些免費軟體也是 簡中很多 繁中超級少= =
01/10 10:17, 8F
推
01/10 10:25, , 9F
是說這半年我已經在各家機和掌機板看到有半數板都有
01/10 10:25, 9F
→
01/10 10:26, , 10F
討論過這議題了XD
01/10 10:26, 10F
推
01/10 10:28, , 11F
我倒是玩正版的走在路上都被盜版笑..
01/10 10:28, 11F
推
01/10 10:31, , 12F
推你!! 現在玩家不懂得反擊真的是中肯!!!
01/10 10:31, 12F
→
01/10 10:31, , 13F
社會要前進靠的就是分工合作,不是自己什麼都靠自己學
01/10 10:31, 13F
→
01/10 10:31, , 14F
只會怪其他玩家幹嘛不去學別國語言
01/10 10:31, 14F
→
01/10 10:32, , 15F
所以中文化還是回歸到現實面,市場利潤
01/10 10:32, 15F
→
01/10 10:34, , 16F
你可以選擇不買帳 台灣市場就是這麼大 遊戲廠商覺得
01/10 10:34, 16F
→
01/10 10:35, , 17F
有利可圖自然會做 遊戲銷售量就是玩家給廠商最好的回
01/10 10:35, 17F
→
01/10 10:35, , 18F
應
01/10 10:35, 18F
→
01/10 10:36, , 19F
而且PSP還是日本人作的掌機 要求人家的遊戲要中文化
01/10 10:36, 19F
→
01/10 10:37, , 20F
又看不到漂亮的成績www
01/10 10:37, 20F
→
01/10 10:37, , 21F
寧願改機也不玩正版 不就是$$的問題 這個很清楚的
01/10 10:37, 21F
→
01/10 10:38, , 22F
今天你要有更好的福利就是這區的銷售成績值得他們去
01/10 10:38, 22F
→
01/10 10:38, , 23F
開發投入資金 不會賺錢的話他們幹嘛要做虧錢的事
01/10 10:38, 23F
→
01/10 10:39, , 24F
台灣是有大到值得日本多麼重視這塊市場?
01/10 10:39, 24F
→
01/10 10:40, , 25F
現在有一些中文遊戲了還是有人再改機要怎解釋..
01/10 10:40, 25F
→
01/10 10:42, , 26F
簡單的來說要中文版普及 就是中文版這塊市場有獲利的
01/10 10:42, 26F
→
01/10 10:43, , 27F
價值所在 沒錢賺怪不得人家不做
01/10 10:43, 27F
推
01/10 10:43, , 28F
當然不可避免的還是有人是想貪小便宜，但是不能否認
01/10 10:43, 28F
→
01/10 10:44, , 29F
有些人的確是被中文化影響。
01/10 10:44, 29F
→
01/10 10:44, , 30F
我當初就是因為PSP正版中文化比DNS多才買PSP的 XDD
01/10 10:44, 30F
推
01/10 10:44, , 31F
沒什麼好反擊的 應該說反擊的動機是什麼XD
01/10 10:44, 31F
→
01/10 10:44, , 32F
NDS
01/10 10:44, 32F
推
01/10 10:45, , 33F
中文化的人也要有飯吃吧，你不買，翻譯的人吃啥?
01/10 10:45, 33F
→
01/10 10:45, , 34F
PSP中文化遊戲越來越多的確是讓我買他的動力 (感動
01/10 10:45, 34F
→
01/10 10:45, , 35F
把行動做出來給廠商看吧 TO系列之前也是辦過連署活動
01/10 10:45, 35F
→
01/10 10:45, , 36F
祭品文 MHP3G 中文化我就買兩套~!
01/10 10:45, 36F
→
01/10 10:45, , 37F
不是你買就夠了 是要買的人多到養得活還要給他們一份
01/10 10:45, 37F
還有 82 則推文
→
01/10 17:47, , 120F
不知商人只是利益導向 才不管你們消費者怎樣 有錢賺
01/10 17:47, 120F
推
01/10 17:47, , 121F
以前是以前，現在是現在啊，時代進步當然要中文化
01/10 17:47, 121F
→
01/10 17:47, , 122F
就好
01/10 17:47, 122F
→
01/10 17:48, , 123F
像DDF012中文化激勵了我想買的動力
01/10 17:48, 123F
推
01/10 17:48, , 124F
玩遊戲擋修日文 (笑
01/10 17:48, 124F
推
01/10 17:50, , 125F
是啊 利益導向啊 所以"市場"才是重點啊 他供我需
01/10 17:50, 125F
→
01/10 17:50, , 126F
不就是如此嗎?
01/10 17:50, 126F
→
01/10 17:51, , 127F
當然中文化這塊做不起來絕對跟廠商自己有很大關係
01/10 17:51, 127F
推
01/10 17:52, , 128F
所以不管廠商願不願意改，消費者本來就有提出訴求的
01/10 17:52, 128F
→
01/10 17:52, , 129F
權利啊 XD
01/10 17:52, 129F
→
01/10 17:52, , 130F
市場是要"開發"才會擴大的啊XD
01/10 17:52, 130F
→
01/10 17:53, , 131F
這種感覺就好像7-11沒有微波爐也是很合理的，可是你
01/10 17:53, 131F
→
01/10 17:53, , 132F
卻不會因為7-11沒有微波爐就說沒關係，大家自己買台
01/10 17:53, 132F
→
01/10 17:53, , 133F
微波爐回去微波7-11食品就好
01/10 17:53, 133F
推
01/10 17:56, , 134F
嘛 不過我是沒那麼大能力叫廠商砸錢 所以還是繼續盡
01/10 17:56, 134F
→
01/10 17:56, , 135F
自己所能之事就好ww
01/10 17:56, 135F
推
01/10 17:57, , 136F
這叫良性互動，不是什麼很糟糕的戰爭啦 XD
01/10 17:57, 136F
推
01/10 17:59, , 137F
所以有什麼遊戲想中文化是可以去連署的
01/10 17:59, 137F
→
01/10 17:59, , 138F
現在社群網站那麼發達 總之不要有單純一方就應該如何
01/10 17:59, 138F
→
01/10 18:00, , 139F
的想法就好 大家都有自己的考量滴~
01/10 18:00, 139F
推
01/10 20:51, , 140F
推
01/10 20:51, 140F
→
01/10 21:44, , 141F
改機-ISO-正版 3者之間沒有必然性 玩盜版沒有那麼多
01/10 21:44, 141F
→
01/10 21:45, , 142F
的理由來理值氣壯
01/10 21:45, 142F
→
01/10 21:47, , 143F
2006年我買PSP1007 就只是為了eReader 能在收放假
01/10 21:47, 143F
→
01/10 21:48, , 144F
座車的時間內看點小說打發時間 又憑著對SRW的愛買了
01/10 21:48, 144F
推
01/10 21:49, , 145F
蠻有道理的~難道電影沒字幕也要我們自去學語言嗎
01/10 21:49, 145F
→
01/10 21:49, , 146F
那要學的可多了~英文 法文 日文 泰國話 等等等
01/10 21:49, 146F
→
01/10 21:50, , 147F
SRW MXP 雖然我一句日文都不懂 但這不阻礙遊戲不是?
01/10 21:50, 147F
→
01/10 21:51, , 148F
如果大家都以一句"代理商不改版中文化"所以玩盜版
01/10 21:51, 148F
→
01/10 21:52, , 149F
那我想日後台灣PSP的市場會更慘淡
01/10 21:52, 149F
推
01/10 21:58, , 150F
也怪台灣沒什麼人開發psp遊戲 只看到個麻將遊戲
01/10 21:58, 150F
推
01/10 22:32, , 151F
玩盜版說沒錢買or看不懂 奇怪?沒人強迫你要玩或買啊?
01/10 22:32, 151F
→
01/10 22:33, , 152F
消費者有選擇的權利 可以不用玩啊
01/10 22:33, 152F
→
01/10 22:33, , 153F
這樣盜版什麼的 語言什麼的不就解決了
01/10 22:33, 153F
推
01/10 22:35, , 154F
他們總要找個藉口把盜版行為合理化 才能罵正義魔人阿
01/10 22:35, 154F
推
01/10 23:01, , 155F
我只是單純買正版，然後想唸唸廠商。 (菸
01/10 23:01, 155F
推
01/11 10:49, , 156F
買二手的正版來玩一樣很開心阿!!
01/11 10:49, 156F
推
01/17 01:47, , 157F
說真的　簡中好歹也看的懂　拜託翻個簡中也好Orz
01/17 01:47, 157F
推
01/22 00:37, , 158F
!!
01/22 00:37, 158F
→
08/18 21:48, , 159F
以前還不是玩的很爽,何 https://muxiv.com
08/18 21:48, 159F
‣ 更多 musichour 的文章
文章代碼(AID): #1DAchtze (PSP-PSV)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 musichour 的文章
文章代碼(AID): #1DAchtze (PSP-PSV)