Re: [閒聊] 為啥不多出中文版

看板PSP-PSV作者Pomona (Pomona)時間13年前 (2011/01/10 22:56)推噓7(7推 0噓 29→)

留言36則, 6人參與討論串6/8 (看更多)

※ 引述《senjor (我是三舅)》之銘言： : 其實我覺得程式開發的同時可以把語言內容先獨立出來 : 類似模擬市民的做法，變成文字是一個獨立的檔案 : 然後官方可以推出官方的文字檔案 : 非官方也可以出自己的文字檔案 (翻譯組) 　如果允許非官方的存在，那官方的存在有什麼意義嗎？　錢給別人賺，結果真正的引進者卻賺不到錢。 : 然後玩家可以自由下載選擇要用哪一種文字檔案來進行遊戲 : 我覺得這樣簡單又方便啊~~雖然在程式撰寫上可能有點不直覺 : 但是也是不少程式都是用這種方式開發出來的... : (很多OpenSource的程式都是語系包外掛) : 畢竟很多玩家不是不想買正版，而是正版沒有自己要的語言啊 : 曾經一度為了魔物獵人沒有中文，一直掙扎要不要改機... : 後來還是算了...(嘆　本身作過日文翻譯，主要是以遊戲為主。　老實說，在台灣的遊戲翻譯人才真的不多，遊戲的專業領域也是有許多的眉目，　不是懂個什麼神話故事，或是熱愛玩遊戲就可以翻得出來。　曾經接過一個Case，在很早期的Ro進入台灣時，韓風遊戲興盛，　接到Ro的翻譯也很意外，我並不會韓文，後來才知道是要幫忙中文譯文整理。　結果，我看到那中文，根本和遊戲搭不上邊，連個什麼遊戲名詞都沒有，　我只覺得我在看古文觀止，密密麻麻的中文字，根本不是句子。　後來，廠商只好去求日文的內容來給我，整個重翻。交件後，聊了一下，　才知道，韓翻不玩遊戲，但覺得不過就翻成中文，所以就接了。　翻譯的人不懂遊戲的領域，翻出來的文句真的不能看，再來會玩遊戲的人，　也不見得能翻的很好。　尤其遊戲的日文裡，有大量的外來語，及平假名作片假名化，還有不少的創新　名詞，這些都是在翻譯時，要花費很多的心力去完成，以達到遊戲及其形象想　傳達的意境和意思。　曾經為了翻大航海的內容，手上的工具書瞬間多了好幾本，還想辦法去弄到英　日對照的古歐洲時期的地圖，再對照現在的歐洲地圖名稱，才確定各個名詞。　另外，翻成中文的後製也是很大的問題，除了有些圖像要重製外，動態的文字　部份，因為編碼的不同，還要考慮到軟體的相容性，及字體的設定。　「非官方」的東西越來越多，某程度的便利性也越來越高，直／間接也牽涉到　利益的問題。　真正的代理商／進口商若無法以自己引進的商品賺錢來維持基本的水平，甚至　是更高的報酬，是很難顧及到其他的部份，即使有心想要作的更好，也只能無　奈的什麼也作不了。　再來，台灣的翻譯環境其實並不好，翻譯人員的價碼都偏低，現在我不知道，　可能有好一點。（現在已沒有作日翻了）　之前有人來找詢問要不要接電腦遊戲翻譯，三套一起翻，1個字中文0.1元，還　要求標點符號不能計費。這是我作日翻以來，第一次看到最不好的情況。　中文化，人人都期望，但在環境和商業成本／利益的橫量下，在台灣，短期內　不太容易。　但，在大環境未到一個趨於成熟／可平衡的狀態下，還是請多支持正版。 -- ◣◤ ╦╗ ╭╮ ◢◥ ◥◢ 在靜止點尋出屬於自己的足跡 ╠╝┼┼╭╯ 個板 lenny ∣ ◤◣ ╩ ╰╰╰─────────˙ ∣ 心を何にたとえよう一人道行くこの心花のようなこの心 Blog http://lenling.pixnet.net/blog　 FB http://ppt.cc/-aof -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.173.244 ※ 編輯: Pomona 來自: 61.216.173.244 (01/10 22:58)

→

senjor

01/10 23:02, , 1^F

01/10 23:02, 1^F

→

senjor

01/10 23:02, , 2^F

01/10 23:02, 2^F

→

christsu

01/10 23:13, , 3^F

01/10 23:13, 3^F