Re: [爆卦] DPP大內宣使用錯誤翻譯

看板Gossiping作者liangda (make difference)時間5年前 (2020/09/24 16:25)推噓1(3推 2噓 4→)

留言9則, 9人參與討論串9/11 (看更多)

我們讓公正的Google大神出馬，套用不同的主詞來測試。測試1結果：找到比「主詞」的2020年更好的 https://i.imgur.com/Jnfb3Yl.jpg

測試2結果：找到比「主詞」更好的2020年 https://i.imgur.com/VmIZEUR.jpg

測試3結果：找到比「主詞」的2020年表現更好的 https://i.imgur.com/mhU0FMD.jpg

結論： 1. 4%仔好了啦，連GOOGLE都認證了還吵 2. 英文名取Amy，還能自動加了「表現」兩字 ※ 引述《ilw4e (可以吃嗎？)》之銘言： : 黨媒帶風向造神餵屎扭曲外媒報導，網上的小粉紅群起出征護黨 : 一起吹 : 這齣有沒有很熟悉？說過多少次了，紅共綠共一家親 : 我是第一篇戳爆這拉基大內宣的，結果當天是先被小粉綠噓爆了 : ，後來才正常一點。我都不知道連英文翻譯都可以分顏色立場， : 厲害了我的國，厲害了台灣價值 : #1VQYMe7r (Gossiping) : https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600791976.A.1F5.html : 大家可以看看底下滿滿的小粉綠忠心護黨，綠共執政綠五毛小粉 : 綠出征，讓你跟在對岸有同樣的上網體驗 : ※ 引述《muse87131 ()》之銘言： : : 先說，我2016和2020都投給英，沒意外的話2024也會投給dpp的候選人。 : : 但dpp的大內宣可以不要使用錯誤翻譯嗎？ : : https://i.imgur.com/M6eD821.jpg

: : okok，Time百大影響力很好。 : : 但下面那個，2020全球最佳領導人，根本是穿鑿附會。 : : 彭博原文：It’s hard to find a world leader who’s had a better 2020 than Taiw : : an President Tsai Ing-wen. : : dpp直接解讀成最佳領導人，根本吹上天了 : : 上報的翻譯比較正確：2020年很難找到比蔡英文過得更好的領導人 : : 蘋果的也ok：蔡英文是2020最順遂領導人 : : 彭博文章內容從勝選開始講蔡英文的2020 : : 請問勝選是政績嗎？ : : 彭博自己的翻譯也沒這樣說 : : https://i.imgur.com/2IjUG4P.jpg

: : had the best 2020就是最佳領導人？ : : 騙台灣人看不懂英文？ : : 吹捧上級果然是中華文化的精髓啊～ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.42.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600935903.A.585.html

推

butten986

09/24 16:26, 5年前 , 1^F

09/24 16:26, 1^F

→

cs09312

09/24 16:27, 5年前 , 2^F

09/24 16:27, 2^F

推

Submicromete

09/24 16:27, 5年前 , 3^F

09/24 16:27, 3^F