Re: [爆卦] DPP大內宣使用錯誤翻譯
老師：大雄~
老師：it`s hard to find a world leader who's had a better 2020 than taiwan president Tsai Ing-wen. 這句話怎麼翻？
大雄：蔡英文是2020最佳領導人
老師：你不懂英文！
大雄：你才不懂英文
引述《muse87131 ()》之銘言：
: 先說，我2016和2020都投給英，沒意外的話2024也會投給dpp的候選人。
: 但dpp的大內宣可以不要使用錯誤翻譯嗎？
: https://i.imgur.com/M6eD821.jpg
: okok，Time百大影響力很好。
: 但下面那個，2020全球最佳領導人，根本是穿鑿附會。
: 彭博原文：It’s hard to find a world leader who’s had a better 2020 than Taiw
: an President Tsai Ing-wen.
: dpp直接解讀成最佳領導人，根本吹上天了
: 上報的翻譯比較正確：2020年很難找到比蔡英文過得更好的領導人
: 蘋果的也ok：蔡英文是2020最順遂領導人
: 彭博文章內容從勝選開始講蔡英文的2020
: 請問勝選是政績嗎？
: 彭博自己的翻譯也沒這樣說
: https://i.imgur.com/2IjUG4P.jpg
: had the best 2020就是最佳領導人？
: 騙台灣人看不懂英文？
: 吹捧上級果然是中華文化的精髓啊～
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X01BDA.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.104.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600932829.A.B16.html
推
09/24 15:36,
3年前
, 1F
09/24 15:36, 1F
推
09/24 15:37,
3年前
, 2F
09/24 15:37, 2F
推
09/24 15:38,
3年前
, 3F
09/24 15:38, 3F
→
09/24 15:45,
3年前
, 4F
09/24 15:45, 4F
→
09/24 15:46,
3年前
, 5F
09/24 15:46, 5F
→
09/24 15:47,
3年前
, 6F
09/24 15:47, 6F
→
09/24 15:49,
3年前
, 7F
09/24 15:49, 7F
→
09/24 15:49,
3年前
, 8F
09/24 15:49, 8F
推
09/24 15:54,
3年前
, 9F
09/24 15:54, 9F
→
09/24 16:07,
3年前
, 10F
09/24 16:07, 10F
討論串 (同標題文章)
