Re: [新聞] 2020全球最佳領導人！《彭博》盛讚：難找到比蔡英文更好的

看板Gossiping作者 (可以吃嗎？)時間5年前 (2020/09/23 00:26), 5年前編輯推噓-6(36推 42噓 63→)
留言141則, 76人參與, 5年前最新討論串2/12 (看更多)
幹，噁爛到不行的亂翻譯變大內宣 原推特是這篇 https://twitter.com/business/status/1308308815243292672 It’s hard to find a world leader who’s had a better 2020 than Taiwan President Tsai Ing-wen 「全世界很難找到比蔡英文2020過得還好(還爽)的領導人」 結果你他媽翻成 「綜觀深受疫情影響的2020年，世界上難找到有其他領導人比台灣總統蔡英文還要 傑出」 ?????????????????????????? 你他媽記者英文爛不要直接拿GOOGLE翻譯結果來寫外電新聞好嗎？幹還自己亂加 油添醋，整篇哪裡講到疫情影響了？ https://i.imgur.com/6ZQXTa1.png
google翻譯：很難找到比台灣總統蔡英文（Tsai Ing-wen-wen）更好的2020年世界 領袖 google翻譯一樣錯，但還比記者強多了 #1VQMyFhV (Gossiping) https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600745231.A.ADF.html 彭博：全球2020年運勢最順遂總統 蔡英文想靠經貿換協防 自己去看這篇啦，一模一樣的原文看翻譯差在哪喔，一堆英文爛到爆的 ※ 引述《reason825 (reason)》之銘言： : 2020全球最佳領導人！《彭博》盛讚：難找到比蔡英文更好的 : https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3300183 : 2020/09/22 23:59 : 〔即時新聞／綜合報導〕《彭博》今日報導盛讚台灣總統蔡英文今年在全球領導人中大放 : 異彩，很難找到有其他國家領導人做得更好，並同時指出，台灣雖然在蔡英文領導下成為 : 防疫與經濟復甦上數一數二優異的國家，卻面臨中國的軍武威脅。 : 《彭博》今日在推特發文，引述題為「中國的戰爭威脅促使台灣加強與美國的經貿合作」 : 的報導內文並盛讚，「綜觀深受疫情影響的2020年，世界上難找到有其他領導人比台灣總 : 統蔡英文還要傑出」。 : 該則報導指出，台灣總統蔡英文在今年初的總統大選中取得壓倒性優勢成功連任，台灣的 : 防疫措施是全球數一數二的好，台灣政府在防疫上的超前部署以及推動經濟復甦政策，讓 : 台灣的股市指數來到歷史新高點，台灣中央銀行上週將台灣在2020年的經濟成長率上修為 : 1.6％，與大部分呈現衰退的其他經濟體作比較，台灣異軍突起，成為離群值。 : 《彭博》接著指出，然而，蔡英文現今面臨的最重大難題是中國對她的生命威嚇以及武力 : 威嚇，近來中國軍機更是頻繁擾台，中國官媒《人民日報》旗下的《環球時報》（ : Global Times）本月19日發布聲明，警告蔡英文宴請美國官員柯拉克（Keith Krach）是 : 在「玩火」，更恐嚇她如果簽署任何觸犯中國《反分裂國家法》的法案，台海戰爭將一觸 : 即發，更嗆聲要「殲滅」（wipe out）蔡英文。 : 《彭博》指出，台灣的軍備實力與中國比較相形見絀，許多國際情勢的觀察評論認為，中 : 國若犯台，美國會出手干預，幫助台灣。現在蔡英文正積極提高與非邦交盟國的經貿合作 : 。 : 總統府發言人Kolas Yotaka（谷辣斯·尤達卡）受訪指出，如果台灣降低對中國的依賴， : 中國就無法「以經逼政」、勒索台灣；同時台灣透過與其他國家建立更為緊密的經濟合作 : 關係，將能共榮互惠、堅守住區域和平。 : 《彭博》指出，台灣現今對外經貿關係嚴重向中國傾斜，今年前半年的出口額中，對中國 : 出口佔了42.3％，同期對美出口則僅佔14.7％。然而，蔡政府藉由鼓勵台商回流與新南向 : 政策，試圖翻轉過度依賴中國的趨勢，今年8月底，宣布放寬部分美豬美牛的進口禁令， : 該禁令也是台美貿易協定的最大障礙。 : 蔡英文當時表示，台灣必須加速與全球的經濟連結，尤其加強我們與堅定夥伴的合作關係 : 。另外，美國官方數據指出，台灣今年7月從去年的第11大貿易夥伴躍升到第9名。 : ---------------- : 選舉大逆轉，控制疫情，維持經濟，現在又要對抗中國軍事威脅 : 台灣總統絕對是世界上最難當的總統之一 : 每項議題都還需要面對自己國內不同聲音的那些嘴 : 不過我是很慶幸總統是蔡英文 : 你們4%仔覺得呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.10.115 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600791976.A.1F5.html
推
09/23 00:27, 5年前 , 1F
ltn妹，意外嗎？
09/23 00:27, 1F
噓
09/23 00:28, 5年前 , 2F
你英文老師在哭泣
09/23 00:28, 2F
噓
09/23 00:28, 5年前 , 3F
我絕對相信你是在反串，我真的笑了
09/23 00:28, 3F
推
09/23 00:28, 5年前 , 4F
你這篇太幽默了 是寫給4%和2毛看的嗎
09/23 00:28, 4F
噓
09/23 00:29, 5年前 , 5F
XDD 我覺得你英文大概不太好
09/23 00:29, 5F
噓
09/23 00:29, 5年前 , 6F
你英文好好喔
09/23 00:29, 6F
噓
09/23 00:30, 5年前 , 7F
Google翻譯一樣錯 那你就只是看自己想看的而已 笑死XDD
09/23 00:30, 7F
→
09/23 00:30, 5年前 , 8F
這篇4%推起來
09/23 00:30, 8F
噓
09/23 00:30, 5年前 , 9F
我怎麼會知道兩毛英文這麼差？
09/23 00:30, 9F
笑死，PTT程度淪落到連英文都看不懂，可憐阿，以往名校為主的時候至少還不會 這麼丟臉
噓
09/23 00:30, 5年前 , 10F
你反串得非常傑出
09/23 00:30, 10F
噓
09/23 00:33, 5年前 , 11F
翻成過得還好你大概只有國中水平
09/23 00:33, 11F
噓
09/23 00:34, 5年前 , 12F
就沒錯啊 4%仔到底整天在崩潰蝦毀啦？
09/23 00:34, 12F
→
09/23 00:34, 5年前 , 13F
所以要怎麼翻
09/23 00:34, 13F
英文下面我就附了中文翻譯了
噓
09/23 00:36, 5年前 , 14F
看不懂這報導的意思 難怪你只能發廢文
09/23 00:36, 14F
→
09/23 00:37, 5年前 , 15F
大概又是一堆免洗蟑螂帳號
09/23 00:37, 15F
噓
09/23 00:37, 5年前 , 16F
所以內文是寫她今年過很好？那寫中國威脅幹嘛
09/23 00:37, 16F
噓
09/23 00:37, 5年前 , 17F
你把名字和學校公布吧，鄉民都要找你學英文了
09/23 00:37, 17F
噓
09/23 00:38, 5年前 , 18F
不不，這樣看來你的翻譯真的錯很大
09/23 00:38, 18F
→
09/23 00:39, 5年前 , 19F
沒有 我英文超爛的 所以我想問要怎麼翻
09/23 00:39, 19F
→
09/23 00:43, 5年前 , 20F
你用主觀翻譯蔡過得爽，但bloomberg完全沒必要這麼作
09/23 00:43, 20F
→
09/23 00:46, 5年前 , 21F
就算對原意一知半解，這種簡單解題方式只要是學生就知道
09/23 00:46, 21F
噓
09/23 00:47, 5年前 , 22F
彭博沒事酸菜英文幹嘛
09/23 00:47, 22F
噓
09/23 00:50, 5年前 , 23F
Errr 二毛加油啦
09/23 00:50, 23F
噓
09/23 00:51, 5年前 , 24F
翻譯這麼爛就別出來現了
09/23 00:51, 24F
→
09/23 00:51, 5年前 , 25F
多充實自己好咪
09/23 00:51, 25F
沒事，盡量噓，原文翻譯就是一翻兩瞪眼，自己要出來當笑話證明自己英文爛 隨便囉
噓
09/23 00:51, 5年前 , 26F
不忍噓
09/23 00:51, 26F
噓
09/23 00:52, 5年前 , 27F
要看整篇文章要表達啥，不是只節錄一句就直接翻好嗎
09/23 00:52, 27F
→
09/23 00:54, 5年前 , 28F
還是要說幸運?
09/23 00:54, 28F
噓
09/23 00:54, 5年前 , 29F
你比google弱耶～笑死人了
09/23 00:54, 29F
噓
09/23 00:54, 5年前 , 30F
誰是笑話還蠻明顯的八 ㄏㄏ 佩服你的恥力
09/23 00:54, 30F
噓
09/23 00:54, 5年前 , 31F
騙我不懂英文
09/23 00:54, 31F
→
09/23 00:54, 5年前 , 32F
感覺比較沒有負面?
09/23 00:54, 32F
→
09/23 00:56, 5年前 , 33F
也不會是幸運 你想練習閱讀就每段貼到google翻譯 去
09/23 00:56, 33F
→
09/23 00:56, 5年前 , 34F
慢慢看就好 就會知道這句話意思在說什
09/23 00:56, 34F
※ 編輯: ilw4e (223.140.10.115 臺灣), 09/23/2020 00:58:38
推
09/23 01:00, 5年前 , 35F
補推 明明這才是原文想表達的 就是其他領導人沒有人2020過
09/23 01:00, 35F
還有 66 則推文
還有 5 段內文
噓
09/23 05:34, 5年前 , 102F
連google翻譯都比你強... 呵呵呵
09/23 05:34, 102F
→
09/23 05:50, 5年前 , 103F
為什麼會噓爆，他哪裡講錯了嗎 lol
09/23 05:50, 103F
→
09/23 05:50, 5年前 , 104F
蟑螂力實在有夠扯
09/23 05:50, 104F
推
09/23 05:51, 5年前 , 105F
小英當然是"傑出" 怎麼會是"運氣順遂"呢?
09/23 05:51, 105F
推
09/23 05:52, 5年前 , 106F
媽的前面一堆噓我還以為是我英文爛
09/23 05:52, 106F
推
09/23 06:00, 5年前 , 107F
原po成功解鎖中共同路人 成就 看看這篇噓成這樣
09/23 06:00, 107F
推
09/23 06:01, 5年前 , 108F
本來就是翻她有很好的2020一年 蟑螂英文有夠爛
09/23 06:01, 108F
→
09/23 06:01, 5年前 , 109F
最佳領導人勒
09/23 06:01, 109F
推
09/23 06:05, 5年前 , 110F
蟑螂會噓 幫你推回來
09/23 06:05, 110F
噓
09/23 06:06, 5年前 , 111F
為反而反 哪個記者報導會寫過得還爽的領導人?
09/23 06:06, 111F
噓
09/23 06:22, 5年前 , 112F
會認同這篇的是有沒有念過書XD
09/23 06:22, 112F
推
09/23 06:25, 5年前 , 113F
中央社、Ettoday、三立、經濟日報記者表示:
09/23 06:25, 113F
→
09/23 06:27, 5年前 , 114F
彭博封蔡英文為2020運勢最順遂總統 << 三立新聞
09/23 06:27, 114F
→
09/23 06:27, 5年前 , 115F
09/23 06:27, 115F
推
09/23 06:34, 5年前 , 116F
樓上這篇翻的是比較正確..
09/23 06:34, 116F
噓
09/23 06:59, 5年前 , 117F
你翻的最爛原意完全不同
09/23 06:59, 117F
推
09/23 06:59, 5年前 , 118F
最佳蟑螂大軍被潑冷水表示悲憤哈哈
09/23 06:59, 118F
→
09/23 07:00, 5年前 , 119F
樓上有何高見 怎麼翻比較正確呢:)
09/23 07:00, 119F
→
09/23 07:01, 5年前 , 120F
google翻的很好總有人自以為是
09/23 07:01, 120F
→
09/23 07:02, 5年前 , 121F
你看完第一段再回來看一句，用過的爽根本不通
09/23 07:02, 121F
→
09/23 07:05, 5年前 , 122F
拿記者的翻譯更好笑，我以為八卦都認為不懂書當記者
09/23 07:05, 122F
推
09/23 07:07, 5年前 , 123F
所以閣下會怎麼翻嘛 會翻出"沒有比小英更好的領導人"嘛
09/23 07:07, 123F
→
09/23 07:09, 5年前 , 124F
google的翻譯已經屌打在座各位大學生很久了你們還不知道
09/23 07:09, 124F
推
09/23 07:13, 5年前 , 125F
哇 沒想到還有這麼多綠蟑螂帳沒進黑單，這篇又大豐收了
09/23 07:13, 125F
推
09/23 07:16, 5年前 , 126F
五毛/蟑螂大亂鬥 因為翻譯
09/23 07:16, 126F
推
09/23 08:00, 5年前 , 127F
一堆破英文來噓.....
09/23 08:00, 127F
噓
09/23 08:19, 5年前 , 128F
國中不是開學了嗎 好好準備第一次段考
09/23 08:19, 128F
噓
09/23 08:20, 5年前 , 129F
所以你也是亂翻嘛 哈哈哈 四趴仔不意外
09/23 08:20, 129F
推
09/23 08:23, 5年前 , 130F
自由和噓文的英文程度也太慘..
09/23 08:23, 130F
噓
09/23 08:35, 5年前 , 131F
所以暑假作業寫了嗎？
09/23 08:35, 131F
→
09/23 08:35, 5年前 , 132F
下去啦可撥仔
09/23 08:35, 132F
推
09/23 09:03, 5年前 , 133F
你翻的是對的，標題就是說蔡英文是2020年過得最爽的總統
09/23 09:03, 133F
噓
09/23 09:12, 5年前 , 134F
雖然我知道你是故意的，但我還是要噓
09/23 09:12, 134F
噓
09/23 09:35, 5年前 , 135F
弱
09/23 09:35, 135F
噓
09/23 11:15, 5年前 , 136F
可憐
09/23 11:15, 136F
噓
09/23 11:41, 5年前 , 137F
哈哈哈韓粉不意外
09/23 11:41, 137F
噓
09/23 12:18, 5年前 , 138F
你英文老師是誰?
09/23 12:18, 138F
推
09/24 14:58, 5年前 , 139F
噓的人是不是不會英文？ 真的覺得原po有翻錯喔 太誇張
09/24 14:58, 139F
→
09/24 14:59, 5年前 , 140F
了吧 我以為台灣的英文水準算不錯耶
09/24 14:59, 140F
推
09/24 15:03, 5年前 , 141F
可以黑單好多人了
09/24 15:03, 141F
‣ 更多 ilw4e 的文章
文章代碼(AID): #1VQYMe7r (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 12 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共12篇)
‣ 更多 ilw4e 的文章
文章代碼(AID): #1VQYMe7r (Gossiping)