Re: [新聞] 小六閩南語課本教唸李白詩 母：看完開始懷疑人生

看板Gossiping作者 (莉雅)時間5年前 (2019/06/06 18:05), 5年前編輯推噓3(7推 4噓 30→)
留言41則, 22人參與, 5年前最新討論串2/19 (看更多)
※ 引述《KKmex (麥克斯)》之銘言： : → greg7575: 唐代的官話就是後來的閩南語 06/06 17:08 : → rony98: 唐朝官話本來就是河洛語 06/06 17:08 : 噓 cloudin: 用普通話念唐詩才奇怪吧.... 06/06 17:08 : 噓 pauljet: 唐代官話就河洛話啊 06/06 17:11 : 推 kiddcat: 本來就是用河洛語讀唐詩最接近古音的對仗平仄. 06/06 17:11 先說河洛話是不是閩南話有爭議 一說閩南語別稱是福佬話(Hoklo)，轉寫成河洛話。 然而早在漢朝就有河洛一詞，主要說住在洛陽、洛水、黃河一代的口音， 再來，閩南語更不等於台語，相信這是板上多數覺青鄉民同意的。 我們的台語經過日本教育，原住民血統洗禮，早就跟對岸的福佬說的不同了 https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1537897406.A.FF5.html https://disp.cc/b/163-arKX 上面說差異很大，鄉民大多贊同，同時也提到去對岸無法用台語溝通。 還有很多討論的文章，自己google 這邊先下個小結： 台語不等於閩南語，所以鄉民大多不熟悉閩南語， 因為台語跟閩南語差異很大了。 然後鄉民說唐詩要用閩南語念才是正確的發音，並不是親身經驗(因為不會說)， 多半只是聽別人這麼說，所以信以為真。 再來，閩南話的起因。 由於中國地區的文化早期長江語黃河流域並立發展，雖然黃河流域較早發展出城邦文化， 並在周末～秦間，將政治版圖延伸到長江南方，然而當地的人早已經習慣講自己的土話。 到了東晉，五胡亂華，一群士人從北方遷移到南方， 同時替南方的語言帶來了許多新詞彙，(有點像英語變成法語跟日耳曼語的綜合體) 後來隋唐政治中心又回到了北方的長安， 同時又把原本南方的語言帶回去改變北方的河洛話。 (這邊又要再提一點，鄉民也常說唐朝李家有胡人血統，胡人講閩南話？) 那麼問題來了，究竟南方的土話(或說方言、自己的語言)，影響了多少原本北方的土話？ 不知道，這就是語言學家正在討論、打架、研究的。 更何況，唐朝時候的閩南語(南方閩粵一帶的土話)和現在的閩南語，更是天差地遠， 所以個人認為用閩南語念唐詩比較正確更押韻之類，大多是政治上的操作為主。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.175.19 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1559815507.A.1F1.html
→
06/06 18:06, 5年前 , 1F
我們用的台語 去到福建好像就無法溝通了
06/06 18:06, 1F
推
06/06 18:06, 5年前 , 2F
觀念正確給推
06/06 18:06, 2F
→
06/06 18:07, 5年前 , 3F
專業
06/06 18:07, 3F
→
06/06 18:07, 5年前 , 4F
但可能風格會很相似啦 大家還是方言裡的表兄弟
06/06 18:07, 4F
→
06/06 18:07, 5年前 , 5F
那是國高中國文老師說，所以老師說錯了？
06/06 18:07, 5F
→
06/06 18:08, 5年前 , 6F
有次看阿信配台語 我才發現台語跟日語的風格也很搭
06/06 18:08, 6F
→
06/06 18:08, 5年前 , 7F
我們的台語跟廈門、新加坡的比較相近 但也很不小的差異
06/06 18:08, 7F
→
06/06 18:09, 5年前 , 8F
但是跟現在的國語比起來 應該還是閩南語比較接近吧
06/06 18:09, 8F
推
06/06 18:10, 5年前 , 9F
拜託喔 福建又不是全省都講閩南語 閩南語主要是漳州
06/06 18:10, 9F
→
06/06 18:11, 5年前 , 10F
泉州廈門 你跑去福州甚麼的講台語 當然無法溝通
06/06 18:11, 10F
正確說閩南話有分很多腔調，有泉州腔、廈門腔。 當然廈門腔跟我們比較像。
噓
06/06 18:11, 5年前 , 11F
閩南語不等於台語根本是廢話，就像說印歐語系不等於英語
06/06 18:11, 11F
閩南話下面分支這麼多，那要用哪個閩南話念唐詩啊？ 難道你會說「要用印歐語系唸奧德賽」，這種語意你覺得正確？
→
06/06 18:11, 5年前 , 12F
剛才去google福建影片 好像也沒差很多 XDDD 有腔調但聽得懂
06/06 18:11, 12F
→
06/06 18:11, 5年前 , 13F
一樣
06/06 18:11, 13F
推
06/06 18:13, 5年前 , 14F
只有台語肉腳才會講台語去閩南講無路來，我去攏無問題
06/06 18:13, 14F
→
06/06 18:13, 5年前 , 15F
，井底水雞聽無海口腔就邁該該叫。
06/06 18:13, 15F
推
06/06 18:13, 5年前 , 16F
爽就好
06/06 18:13, 16F
真的，大家對真相不感興趣，只對攻擊討厭的政治人物，還有酸支那人的話題才有興趣。 ※ 編輯: analiya (114.34.175.19 臺灣), 06/06/2019 18:15:41
推
06/06 18:16, 5年前 , 17F
廈門現在是中國閩南語優勢口音的樣子
06/06 18:16, 17F
→
06/06 18:16, 5年前 , 18F
不過我也不是研究這個的 跟日耳曼比較熟= =
06/06 18:16, 18F
→
06/06 18:18, 5年前 , 19F
我比較想跟日耳曼的妹子熟
06/06 18:18, 19F
噓
06/06 18:23, 5年前 , 20F
台語包含客家話，說台語的客家人是福佬客
06/06 18:23, 20F
→
06/06 18:27, 5年前 , 21F
閩南語跟粵語支持者先打一架 再分正朔
06/06 18:27, 21F
→
06/06 18:36, 5年前 , 22F
講這麼多 但不管怎樣都不是用現在的國語啊 = =
06/06 18:36, 22F
噓
06/06 18:40, 5年前 , 23F
你現在的北京話跟四百年前的北京話也不太一樣 所以也
06/06 18:40, 23F
→
06/06 18:40, 5年前 , 24F
是政治操作？
06/06 18:40, 24F
→
06/06 18:48, 5年前 , 25F
那是比較之下，台語比華語唸唐詩更符合中古音韻的可能性明
06/06 18:48, 25F
→
06/06 18:49, 5年前 , 26F
顯更高，不是臺語跟中古漢語不完全一樣就代表政治操作...
06/06 18:49, 26F
→
06/06 18:52, 5年前 , 27F
你講真相 跟新聞那裏抱怨的毫無關聯 那邊也沒講政治
06/06 18:52, 27F
→
06/06 18:56, 5年前 , 28F
客家人又要崩潰了
06/06 18:56, 28F
噓
06/06 19:03, 5年前 , 29F
去閩南還是可以用台語溝通好嗎
06/06 19:03, 29F
→
06/06 19:05, 5年前 , 30F
所以照這邏輯，相較於北京話，台語還是和河洛語更接近阿？
06/06 19:05, 30F
→
06/06 19:06, 5年前 , 31F
受日治時期那短短五十年影響又如何，且日治時期是扼殺
06/06 19:06, 31F
→
06/06 19:06, 5年前 , 32F
台語很嚴重，殺死一堆看漢文說台語的人
06/06 19:06, 32F
→
06/06 19:15, 5年前 , 33F
日本統治時期結束時，還是有滿多讀漢文的私塾，後來在國民
06/06 19:15, 33F
→
06/06 19:16, 5年前 , 34F
政府的國語普及教育影響下就全部消失了。
06/06 19:16, 34F
→
06/06 19:16, 5年前 , 35F
不過不可否認，日本統治對於臺語殺傷力也很大...
06/06 19:16, 35F
推
06/06 19:23, 5年前 , 36F
清領時期閩客械鬥就打過好幾架了,客家人打輸,所以台語被
06/06 19:23, 36F
→
06/06 19:25, 5年前 , 37F
河洛話搶走拿去用,百年後的客家子孫輸不起現在出來哇哇
06/06 19:25, 37F
→
06/06 19:25, 5年前 , 38F
叫,要怪就怪客家人祖先太弱打輸
06/06 19:25, 38F
推
06/06 20:59, 5年前 , 39F
應該是台語屬於閩南語 閩南語不等於台語吧 如果台語
06/06 20:59, 39F
→
06/06 20:59, 5年前 , 40F
不包括在閩南語裡面 我想港話也不等於廣東話 甚至日
06/06 20:59, 40F
→
06/06 20:59, 5年前 , 41F
本漢字應該改成和字不是和製漢字了
06/06 20:59, 41F
‣ 更多 analiya 的文章
文章代碼(AID): #1S-ELJ7n (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 2 之 19 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共19篇)
‣ 更多 analiya 的文章
文章代碼(AID): #1S-ELJ7n (Gossiping)