Re: [問題] 到底是赤音還是茜

看板C_Chat作者Mareeta (劍舞星月走龍蛇)時間11月前 (2023/05/26 11:25)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 4人參與討論串9/14 (看更多)

※ 引述《Exmax1999 (兩千)》之銘言： : ※ 引述《hoshitani》之銘言： : : : https://i.imgur.com/ZXgkrik.png

: : : 果然動畫還是採取青文版的翻譯 : : : 直接用本名取代接近本名的藝名了呀 : : : 不然真要改的話 : : : 好像也要改成音譯的阿卡涅 : : : 但這樣名字就變得很奇怪XD : : 因為讀音都一樣，阿奎亞的意思可能就是黒川茜=黒川あかね : : 不過只單討論翻譯來說，巴哈上面的字幕翻譯沒有問題就是了 : 其實看不出來有あかね是藝名 : 茜是本名的說法耶 : 如推文所述只有一個日文wiki這樣寫但那個誰都能改 : 最簡單的方法就是找現實中有沒有類似情況吧？ : 本名有漢字結果藝名是平假名　　 : 現實中有藝人是這樣的嗎？ : 如果沒有的話那單純就是沒寫出漢字而已要說是藝名感覺也很奇怪吧あか【赤】の解説 ------- ［名］１色の名。三原色の一つで、新鮮な血のような色。また、その系統に属する緋ひ)렊紅・朱・茶・桃色などの総称。２《赤ペンで直すところから》校正・添削の文字や記号。赤字。「─を入れる」３《革命旗が赤色であるところから》共産主義・共産主義者の俗称。４（「あかの」の形で）全くの、明らかな、の意を表す。「─の他人」「─の嘘」５「赤信号」の略。６「赤字2」の略。７「赤短あかたん)vの略。８「赤味噌あかみそ)vの略。９《「あかがね」の略》銅。 10 「赤米あかごめ)」の略。 11 赤小豆あかあずき)yいう女房詞。あかあか。［接頭］名詞に付いて、全くの、明らかな、の意を表す。「─裸」「─恥」 ----- ね -------------- ね【音／×哭】の解説１おと。「鐘の─」「琴の─」２声。また、泣き声。「本─」「弱─」３鳥獣などの鳴き声。「雁かり)U─」「虫の─」 [補説]「おと」が大きな音響をさしたのに対し、「ね」は比較的小さな、人の感情に訴えかけるような音声をいう。 ---------------- あかね【×茜】の解説 ------ 《「赤根」の意》１アカネ科の蔓性つるせい)U多年草。本州以南の山野に多い。茎は四角柱でとげがある。葉は心臓形で先がとがり、4枚ずつ輪生するように見えるが、2枚は托葉たくよう)C晩夏、多数の淡黄緑色の小花を円錐状につける。根は染料や薬用。《季秋》「─の実つぶせし指を妻示す／秋を」２ 1の根からとった赤色の染料。成分はアリザリン。３「茜色」の略。 [補説]書名別項。→アカネ ------- 都一樣念akane 但是拆開來和合在一起可以當成不同意思ね也可以當成植物的根 (但是就會變成黑川赤根很不女生 XD) (Z鋼彈導演赤根和樹->あかねかずき->Akane Kazuki) ------- 結城明日奈 / ゆうきあすな / Yuuki Asuna あすな -> アスナ (真名) -> (遊戲ID) 念法一樣所以一起玩遊戲的人看到這個ID會很容易猜到中之人(x 0保護作用 (反正sao生還者大家都馬很熟而且都集中在同一所學校了哪需要啥保護= =) 渣男阿庫亞的意思是你用AKANE這種近乎真名的名子大家很容易猜到就是你就和上面那個笨蛋明日奈一樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.33.208 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1685071559.A.52A.html ※ 編輯: Mareeta (219.85.33.208 臺灣), 05/26/2023 11:28:30

→

DarkKnight

05/26 11:29, 11月前 , 1^F

05/26 11:29, 1^F

推

Strasburg

05/26 11:35, 11月前 , 2^F

05/26 11:35, 2^F

→

Strasburg

05/26 11:35, 11月前 , 3^F

05/26 11:35, 3^F