Re: [閒聊] 「咲」這個字沒辦法翻譯嗎?
※ 引述《raygreen (我朋友)》之銘言:
: 日本有個漢字「咲」
: 日本人的名字好像常常有
: 可是像台灣中國文化的中文字
: 就沒有在用這個字
: 也不知道怎麼念(小弟複製貼上)
: 但是常常日本東西來
: 這個字就照用上去
: 像剛剛去買新遊戲天穗的咲蹈姬
: 就不知道怎麼念
: 只好跟店員說稻姬那個
: 就突然好奇
: 這個漢字都沒辦法翻譯嗎?
: 我看說咲這個字是笑的異體字
: 幹嘛不翻譯成笑?
日文中有許多字是常見的簡體/異體漢字
大家覺得以下哪些需要改寫成台灣現行通用的字體,哪些不用?
1.咲/笑
2.条/條
3.沢/澤
4.関/關
5.闘/鬥
6.呪/咒
7.氷/冰
8.渋/澀
9.淀/澱
10.躰/體
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.50.135.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605342189.A.658.html
推
11/14 16:24,
3年前
, 1F
11/14 16:24, 1F
推
11/14 16:24,
3年前
, 2F
11/14 16:24, 2F
→
11/14 16:25,
3年前
, 3F
11/14 16:25, 3F
→
11/14 16:26,
3年前
, 4F
11/14 16:26, 4F
→
11/14 16:26,
3年前
, 5F
11/14 16:26, 5F
→
11/14 16:26,
3年前
, 6F
11/14 16:26, 6F
推
11/14 16:26,
3年前
, 7F
11/14 16:26, 7F
→
11/14 16:26,
3年前
, 8F
11/14 16:26, 8F
推
11/14 16:26,
3年前
, 9F
11/14 16:26, 9F
→
11/14 16:26,
3年前
, 10F
11/14 16:26, 10F
推
11/14 16:26,
3年前
, 11F
11/14 16:26, 11F
推
11/14 16:27,
3年前
, 12F
11/14 16:27, 12F
→
11/14 16:27,
3年前
, 13F
11/14 16:27, 13F
→
11/14 16:27,
3年前
, 14F
11/14 16:27, 14F
推
11/14 16:28,
3年前
, 15F
11/14 16:28, 15F
→
11/14 16:28,
3年前
, 16F
11/14 16:28, 16F
→
11/14 16:29,
3年前
, 17F
11/14 16:29, 17F
推
11/14 16:29,
3年前
, 18F
11/14 16:29, 18F
→
11/14 16:29,
3年前
, 19F
11/14 16:29, 19F
→
11/14 16:32,
3年前
, 20F
11/14 16:32, 20F
大家看的比較習慣啊
你看板上都是咒術迴戰 五條悟
沒什麼人用呪術廻戦 五条悟
推
11/14 16:36,
3年前
, 21F
11/14 16:36, 21F
→
11/14 16:36,
3年前
, 22F
11/14 16:36, 22F
→
11/14 16:36,
3年前
, 23F
11/14 16:36, 23F
葉跟叶根本不同字啊 只有在中國簡化字裡才是同字
※ 編輯: medama (110.50.135.98 臺灣), 11/14/2020 16:38:50
推
11/14 16:38,
3年前
, 24F
11/14 16:38, 24F
推
11/14 16:38,
3年前
, 25F
11/14 16:38, 25F
推
11/14 16:40,
3年前
, 26F
11/14 16:40, 26F
→
11/14 16:40,
3年前
, 27F
11/14 16:40, 27F
推
11/14 16:40,
3年前
, 28F
11/14 16:40, 28F
推
11/14 16:41,
3年前
, 29F
11/14 16:41, 29F
→
11/14 16:41,
3年前
, 30F
11/14 16:41, 30F
推
11/14 16:42,
3年前
, 31F
11/14 16:42, 31F
推
11/14 16:44,
3年前
, 32F
11/14 16:44, 32F
推
11/14 16:44,
3年前
, 33F
11/14 16:44, 33F
→
11/14 16:44,
3年前
, 34F
11/14 16:44, 34F
→
11/14 16:44,
3年前
, 35F
11/14 16:44, 35F
推
11/14 16:46,
3年前
, 36F
11/14 16:46, 36F
推
11/14 16:48,
3年前
, 37F
11/14 16:48, 37F
還有 25 則推文
還有 2 段內文
→
11/14 17:05,
3年前
, 63F
11/14 17:05, 63F
→
11/14 17:05,
3年前
, 64F
11/14 17:05, 64F
推
11/14 17:05,
3年前
, 65F
11/14 17:05, 65F
→
11/14 17:06,
3年前
, 66F
11/14 17:06, 66F
→
11/14 17:06,
3年前
, 67F
11/14 17:06, 67F
→
11/14 17:06,
3年前
, 68F
11/14 17:06, 68F
推
11/14 17:18,
3年前
, 69F
11/14 17:18, 69F
協
※ 編輯: medama (110.50.135.98 臺灣), 11/14/2020 17:19:59
→
11/14 17:24,
3年前
, 70F
11/14 17:24, 70F
→
11/14 17:24,
3年前
, 71F
11/14 17:24, 71F
→
11/14 17:25,
3年前
, 72F
11/14 17:25, 72F
噓
11/14 17:28,
3年前
, 73F
11/14 17:28, 73F
推
11/14 17:30,
3年前
, 74F
11/14 17:30, 74F
推
11/14 17:37,
3年前
, 75F
11/14 17:37, 75F
推
11/14 17:41,
3年前
, 76F
11/14 17:41, 76F
推
11/14 17:45,
3年前
, 77F
11/14 17:45, 77F
→
11/14 17:45,
3年前
, 78F
11/14 17:45, 78F
→
11/14 17:45,
3年前
, 79F
11/14 17:45, 79F
→
11/14 17:48,
3年前
, 80F
11/14 17:48, 80F
推
11/14 17:53,
3年前
, 81F
11/14 17:53, 81F
→
11/14 17:55,
3年前
, 82F
11/14 17:55, 82F
→
11/14 17:55,
3年前
, 83F
11/14 17:55, 83F
→
11/14 17:58,
3年前
, 84F
11/14 17:58, 84F
→
11/14 17:58,
3年前
, 85F
11/14 17:58, 85F
推
11/14 18:01,
3年前
, 86F
11/14 18:01, 86F
推
11/14 18:03,
3年前
, 87F
11/14 18:03, 87F
→
11/14 18:03,
3年前
, 88F
11/14 18:03, 88F
推
11/14 18:20,
3年前
, 89F
11/14 18:20, 89F
→
11/14 18:20,
3年前
, 90F
11/14 18:20, 90F
→
11/14 18:20,
3年前
, 91F
11/14 18:20, 91F
→
11/14 18:22,
3年前
, 92F
11/14 18:22, 92F
→
11/14 18:27,
3年前
, 93F
11/14 18:27, 93F
噓
11/14 19:01,
3年前
, 94F
11/14 19:01, 94F
→
11/14 19:29,
3年前
, 95F
11/14 19:29, 95F
→
11/14 19:29,
3年前
, 96F
11/14 19:29, 96F
推
11/14 20:36,
3年前
, 97F
11/14 20:36, 97F
推
11/14 21:32,
3年前
, 98F
11/14 21:32, 98F
推
11/14 21:48,
3年前
, 99F
11/14 21:48, 99F
推
11/14 22:39,
3年前
, 100F
11/14 22:39, 100F
→
11/15 11:29,
3年前
, 101F
11/15 11:29, 101F
討論串 (同標題文章)