[閒聊] 「咲」這個字沒辦法翻譯嗎？

看板C_Chat作者 (我朋友)時間3年前 (2020/11/14 16:12), 編輯推噓166(189推 23噓 128→)
留言340則, 238人參與, 3年前最新討論串1/4 (看更多)
日本有個漢字「咲」 日本人的名字好像常常有 可是像台灣中國文化的中文字 就沒有在用這個字 也不知道怎麼念（小弟複製貼上） 但是常常日本東西來 這個字就照用上去 像剛剛去買新遊戲天穗的咲蹈姬 就不知道怎麼念 只好跟店員說稻姬那個 就突然好奇 這個漢字都沒辦法翻譯嗎？ 我看說咲這個字是笑的異體字 幹嘛不翻譯成笑？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.100.112 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1605341567.A.EB2.html
推
11/14 16:13, 3年前 , 1F
笑
11/14 16:13, 1F
→
11/14 16:13, 3年前 , 2F
咲
11/14 16:13, 2F
→
11/14 16:13, 3年前 , 3F
笑
11/14 16:13, 3F
→
11/14 16:13, 3年前 , 4F
幹嘛翻，本來就有這個字啊，咲死
11/14 16:13, 4F
→
11/14 16:13, 3年前 , 5F
不就咲嗎???
11/14 16:13, 5F
→
11/14 16:13, 3年前 , 6F
笑
11/14 16:13, 6F
推
11/14 16:13, 3年前 , 7F
以前編碼是Big5的時代打不出咲都是打開或笑。
11/14 16:13, 7F
→
11/14 16:14, 3年前 , 8F
之前公主連結就是寫成笑 結果被罵
11/14 16:14, 8F
→
11/14 16:14, 3年前 , 9F
笑死
11/14 16:14, 9F
→
11/14 16:14, 3年前 , 10F
為啥要翻譯，真的有這個字啊
11/14 16:14, 10F
→
11/14 16:14, 3年前 , 11F
有一張FB的圖罵得很凶 一時找不到
11/14 16:14, 11F
噓
11/14 16:14, 3年前 , 12F
人名漢字就是咲啊 你改成笑是在幹嘛？
11/14 16:14, 12F
推
11/14 16:14, 3年前 , 13F
笑笑笑國際股(ry
11/14 16:14, 13F
→
11/14 16:14, 3年前 , 14F
以前東方的咲夜會有人打笑夜或開夜
11/14 16:14, 14F
→
11/14 16:14, 3年前 , 15F
請樓下支援
11/14 16:14, 15F
推
11/14 16:14, 3年前 , 16F
咲死
11/14 16:14, 16F
→
11/14 16:14, 3年前 , 17F
笑的古字被日本人幹去用 這樣解釋可以嗎
11/14 16:14, 17F
→
11/14 16:14, 3年前 , 18F
咲戀我婆
11/14 16:14, 18F
→
11/14 16:14, 3年前 , 19F
其實這個是一個正常的漢字 康熙字典還有收錄
11/14 16:14, 19F
推
11/14 16:14, 3年前 , 20F
關笑
11/14 16:14, 20F
推
11/14 16:14, 3年前 , 21F
咲
11/14 16:14, 21F
→
11/14 16:15, 3年前 , 22F
現在打得出這個字了，幹嘛翻，而且這個本來就有在中文
11/14 16:15, 22F
→
11/14 16:15, 3年前 , 23F
字內，只是非常用字
11/14 16:15, 23F
→
11/14 16:15, 3年前 , 24F
咲
11/14 16:15, 24F
推
11/14 16:15, 3年前 , 25F
咲就咲,幹嘛另外找字
11/14 16:15, 25F
推
11/14 16:15, 3年前 , 26F
第一次看到這個字是 伊東美咲
11/14 16:15, 26F
推
11/14 16:15, 3年前 , 27F
笑
11/14 16:15, 27F
推
11/14 16:15, 3年前 , 28F
咲死.jpg
11/14 16:15, 28F
→
11/14 16:16, 3年前 , 29F
11/14 16:16, 29F
推
11/14 16:16, 3年前 , 30F
小野寺小咲
11/14 16:16, 30F
推
11/14 16:16, 3年前 , 31F
可以用中文輸入法打出來的是要翻什麼
11/14 16:16, 31F
噓
11/14 16:16, 3年前 , 32F
咲死
11/14 16:16, 32F
→
11/14 16:16, 3年前 , 33F
你把咲改成笑 就好像臺灣變成台灣 沒有尊重對方
11/14 16:16, 33F
推
11/14 16:16, 3年前 , 34F
11/14 16:16, 34F
推
11/14 16:16, 3年前 , 35F
純愛塗鴉的女主角
11/14 16:16, 35F
→
11/14 16:16, 3年前 , 36F
咲爛
11/14 16:16, 36F
推
11/14 16:16, 3年前 , 37F
咲死
11/14 16:16, 37F
→
11/14 16:17, 3年前 , 38F
11/14 16:17, 38F
推
11/14 16:17, 3年前 , 39F
咲死
11/14 16:17, 39F
還有 261 則推文
推
11/14 20:22, 3年前 , 301F
因為是日本漢字不是中文漢字，所以說要改的也不是站不住
11/14 20:22, 301F
→
11/14 20:22, 3年前 , 302F
腳
11/14 20:22, 302F
→
11/14 20:23, 3年前 , 303F
如果大家都有共識咲唸成咲那當然沒問題，但是算罕見字
11/14 20:23, 303F
推
11/14 20:29, 3年前 , 304F
以前的編碼就真的打不出來咩，現在可以了，但這個譯法就
11/14 20:29, 304F
→
11/14 20:29, 3年前 , 305F
這樣遺留到現在了，凪也是一樣，以前硬要留也是可以，但
11/14 20:29, 305F
→
11/14 20:29, 3年前 , 306F
你就會看到字體很明顯不一樣
11/14 20:29, 306F
推
11/14 20:30, 3年前 , 307F
咲
11/14 20:30, 307F
推
11/14 20:31, 3年前 , 308F
羽咲美晴 奧田咲
11/14 20:31, 308F
推
11/14 20:34, 3年前 , 309F
咲死
11/14 20:34, 309F
推
11/14 20:42, 3年前 , 310F
咲慘
11/14 20:42, 310F
推
11/14 20:53, 3年前 , 311F
咲
11/14 20:53, 311F
推
11/14 20:53, 3年前 , 312F
咲了
11/14 20:53, 312F
→
11/14 20:56, 3年前 , 313F
咲死
11/14 20:56, 313F
推
11/14 21:00, 3年前 , 314F
口廿大=咲
11/14 21:00, 314F
→
11/14 21:02, 3年前 , 315F
咲死
11/14 21:02, 315F
推
11/14 21:07, 3年前 , 316F
我知道 唸ㄓㄣˋ 眹
11/14 21:07, 316F
推
11/14 21:30, 3年前 , 317F
小玉與咲咲
11/14 21:30, 317F
推
11/14 21:38, 3年前 , 318F
咲
11/14 21:38, 318F
噓
11/14 21:42, 3年前 , 319F
這種沒常識的文也能爆喔 能複製卻不會自己查？ 欠噓
11/14 21:42, 319F
推
11/14 21:42, 3年前 , 320F
咲死？
11/14 21:42, 320F
噓
11/14 21:49, 3年前 , 321F
真的咲死，該回國小問老師什麼是異體字惹ㄅ
11/14 21:49, 321F
推
11/14 22:19, 3年前 , 322F
咲死
11/14 22:19, 322F
推
11/14 23:09, 3年前 , 323F
咲你不懂 (開開玩咲
11/14 23:09, 323F
推
11/14 23:56, 3年前 , 324F
咲死
11/14 23:56, 324F
推
11/15 00:15, 3年前 , 325F
中文超莫明奇妙 有一推完全沒用處的字
11/15 00:15, 325F
推
11/15 00:41, 3年前 , 326F
咲你雫
11/15 00:41, 326F
噓
11/15 01:05, 3年前 , 327F
為啥這樣一篇隨便估狗都有答案的廢文都能爆？
11/15 01:05, 327F
→
11/15 02:19, 3年前 , 328F
我本來也想提87樓的開耶XD
11/15 02:19, 328F
推
11/15 03:10, 3年前 , 329F
開花姬
11/15 03:10, 329F
推
11/15 03:18, 3年前 , 330F
咲死
11/15 03:18, 330F
推
11/15 03:34, 3年前 , 331F
咲死
11/15 03:34, 331F
噓
11/15 04:48, 3年前 , 332F
伸手？ 丟去搜尋阿
11/15 04:48, 332F
噓
11/15 06:37, 3年前 , 333F
中文
11/15 06:37, 333F
推
11/15 07:18, 3年前 , 334F
咲了
11/15 07:18, 334F
推
11/15 08:42, 3年前 , 335F
咲
11/15 08:42, 335F
推
11/15 09:18, 3年前 , 336F
咲
11/15 09:18, 336F
→
11/15 11:28, 3年前 , 337F
日字咲跟中字笑根本不同東西 再亂翻甚麼 咲死
11/15 11:28, 337F
推
11/15 11:37, 3年前 , 338F
咲死
11/15 11:37, 338F
→
11/16 10:15, 3年前 , 339F
咲
11/16 10:15, 339F
推
11/17 16:52, 3年前 , 340F
打注音找不到…
11/17 16:52, 340F
‣ 更多 raygreen 的文章
文章代碼(AID): #1Vhv5_wo (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 raygreen 的文章
文章代碼(AID): #1Vhv5_wo (C_Chat)