Re: [問題] 為什麼日文有些詞唸法不同
※ 引述 《e223445 (然然愛老公(ˊ˙_˙ˋ)》 之銘言:
:
: 其實就只是平假名、片假名的差別
:
: 平假名通常就是他們自己的日本語
:
: 片假名可以理解為外來語轉變為日文的發音,或強調某些字才會用
:
:
:
: 世界:
:
: 平假名 せ(se)か(ka)い(i)
:
: 片假名 ワ(wa)ール(ru)ド(do) world
:
:
:
: 開始:
:
: 平假名 か(ka)い(i)し(shi)
:
: 片假名 ス(su)タ(ta)ート(to) start
其實這個我都能接受,類似科技業常常會落英語一樣
但是我真的不能接受寫漢字然後上面隨便標音
有名的幾個例子就是FGO寶具名稱
還有青眼白龍的毀滅的爆裂疾風彈跟SAO的星光連流擊等
我就給大家看看為何超莫名奇妙:
例如金閃跟恩其都寶具都唸Enuma Elish
但是寫出來一個是「天地乖離開闢之星」一個是「世人啊,冀以鎖系神明」
然後是「毀滅的burst stream」和「starburst stream」
這種就會造成你只聽根本不會知道他表達什麼字
只有寫出漢字也不會知道他設定的唸法
然後就會出現只有中文圈用漢字唸
日本人用外來語然後其他就用外來語的原音唸
哪有語言是這樣用的,真的不能理解
你要就片假名寫發音就好,不然寫了漢字就照漢字唸嘛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.166.162 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600564315.A.7CC.html
→
09/20 09:13,
3年前
, 1F
09/20 09:13, 1F
→
09/20 09:13,
3年前
, 2F
09/20 09:13, 2F
→
09/20 09:13,
3年前
, 3F
09/20 09:13, 3F
推
09/20 09:18,
3年前
, 4F
09/20 09:18, 4F
明明不只蘑菇這樣幹 我都列出三種了
推
09/20 09:21,
3年前
, 5F
09/20 09:21, 5F
※ 編輯: Sinreigensou (220.129.235.185 臺灣), 09/20/2020 09:22:30
→
09/20 09:22,
3年前
, 6F
09/20 09:22, 6F
推
09/20 09:23,
3年前
, 7F
09/20 09:23, 7F
→
09/20 09:23,
3年前
, 8F
09/20 09:23, 8F
推
09/20 09:25,
3年前
, 9F
09/20 09:25, 9F
→
09/20 09:26,
3年前
, 10F
09/20 09:26, 10F
→
09/20 09:26,
3年前
, 11F
09/20 09:26, 11F
→
09/20 09:27,
3年前
, 12F
09/20 09:27, 12F
推
09/20 09:27,
3年前
, 13F
09/20 09:27, 13F
→
09/20 09:27,
3年前
, 14F
09/20 09:27, 14F
原來是允許的用法 無言耶
→
09/20 09:27,
3年前
, 15F
09/20 09:27, 15F
推
09/20 09:31,
3年前
, 16F
09/20 09:31, 16F
→
09/20 09:32,
3年前
, 17F
09/20 09:32, 17F
噓
09/20 09:35,
3年前
, 18F
09/20 09:35, 18F
作者自己用星光連流擊了啊
推
09/20 09:35,
3年前
, 19F
09/20 09:35, 19F
→
09/20 09:35,
3年前
, 20F
09/20 09:35, 20F
※ 編輯: Sinreigensou (220.129.235.185 臺灣), 09/20/2020 09:41:12
推
09/20 09:40,
3年前
, 21F
09/20 09:40, 21F
→
09/20 09:40,
3年前
, 22F
09/20 09:40, 22F
→
09/20 09:40,
3年前
, 23F
09/20 09:40, 23F
→
09/20 09:40,
3年前
, 24F
09/20 09:40, 24F
→
09/20 09:41,
3年前
, 25F
09/20 09:41, 25F
→
09/20 09:45,
3年前
, 26F
09/20 09:45, 26F
→
09/20 09:46,
3年前
, 27F
09/20 09:46, 27F
→
09/20 09:49,
3年前
, 28F
09/20 09:49, 28F
→
09/20 09:49,
3年前
, 29F
09/20 09:49, 29F
推
09/20 09:49,
3年前
, 30F
09/20 09:49, 30F
→
09/20 09:50,
3年前
, 31F
09/20 09:50, 31F
推
09/20 09:51,
3年前
, 32F
09/20 09:51, 32F
→
09/20 09:51,
3年前
, 33F
09/20 09:51, 33F
也是 反正日本人能接受就好 尊重
※ 編輯: Sinreigensou (220.129.235.185 臺灣), 09/20/2020 09:53:56
推
09/20 09:54,
3年前
, 34F
09/20 09:54, 34F
推
09/20 10:10,
3年前
, 35F
09/20 10:10, 35F
→
09/20 10:10,
3年前
, 36F
09/20 10:10, 36F
推
09/20 10:12,
3年前
, 37F
09/20 10:12, 37F
推
09/20 10:14,
3年前
, 38F
09/20 10:14, 38F
推
09/20 10:21,
3年前
, 39F
09/20 10:21, 39F
→
09/20 10:21,
3年前
, 40F
09/20 10:21, 40F
推
09/20 10:40,
3年前
, 41F
09/20 10:40, 41F
推
09/20 12:24,
3年前
, 42F
09/20 12:24, 42F
→
09/20 15:53,
3年前
, 43F
09/20 15:53, 43F
→
09/20 15:53,
3年前
, 44F
09/20 15:53, 44F
→
09/20 15:53,
3年前
, 45F
09/20 15:53, 45F
→
09/20 15:54,
3年前
, 46F
09/20 15:54, 46F
討論串 (同標題文章)