[問題] 為什麼日文有些詞唸法不同

看板C_Chat作者 (糊塗)時間3年前 (2020/09/20 00:44), 3年前編輯推噓-2(31推 33噓 71→)
留言135則, 61人參與, 3年前最新討論串1/8 (看更多)
如題 舉例來說 世界的發音 在Dio口中是Zawarudo 在誠哥口中是seigai 黑色的發音 在一般是kuro 在七龍珠黑悟空是blacku 開始的發音 有時候是kaisi 有時候是stardo 為什麼啊？ 是用什麼來決定日本人要念哪種發音啊？ 有日文達人解釋嗎？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.171.137 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600533883.A.F83.html
噓
09/20 00:45, 3年前 , 1F
日語板
09/20 00:45, 1F
推
09/20 00:45, 3年前 , 2F
不就英文跟日文...？
09/20 00:45, 2F
推
09/20 00:45, 3年前 , 3F
校內寫生大會
09/20 00:45, 3F
推
09/20 00:45, 3年前 , 4F
平假名，和制英文的問題
09/20 00:45, 4F
→
09/20 00:46, 3年前 , 5F
還有訓讀，特殊讀音等等
09/20 00:46, 5F
噓
09/20 00:46, 3年前 , 6F
你這是真不懂還是故意問==
09/20 00:46, 6F
→
09/20 00:46, 3年前 , 7F
你不覺得你提到的有一半跟英文87%像嗎
09/20 00:46, 7F
我知道啊 那為什麼有時候用這種唸法 有時候用那種唸法 差別在哪 ※ 編輯: DarkerWu (42.77.171.137 臺灣), 09/20/2020 00:47:46
→
09/20 00:48, 3年前 , 8F
作者決定怎麼發音的啊，還要問
09/20 00:48, 8F
推
09/20 00:48, 3年前 , 9F
爽就好
09/20 00:48, 9F
所以是沒有語言邏輯規則來決定用哪種嗎？
噓
09/20 00:48, 3年前 , 10F
....能拚出羅馬拼音的問這種問題?
09/20 00:48, 10F
※ 編輯: DarkerWu (42.77.171.137 臺灣), 09/20/2020 00:49:20
噓
09/20 00:49, 3年前 , 11F
GOOGLE很難嗎
09/20 00:49, 11F
推
09/20 00:49, 3年前 , 12F
hello/哈囉/你好 byebye/拜拜/再見 你會不懂得怎麼用嗎
09/20 00:49, 12F
噓
09/20 00:49, 3年前 , 13F
爾 汝 你 彼
09/20 00:49, 13F
推
09/20 00:49, 3年前 , 14F
你要問比較細的可以直接去日文板
09/20 00:49, 14F
噓
09/20 00:49, 3年前 , 15F
google很難？
09/20 00:49, 15F
還真的孤狗不到咩
推
09/20 00:49, 3年前 , 16F
爽就行
09/20 00:49, 16F
→
09/20 00:50, 3年前 , 17F
你可以用晶晶體說話 也能正常說話
09/20 00:50, 17F
※ 編輯: DarkerWu (42.77.171.137 臺灣), 09/20/2020 00:50:27
噓
09/20 00:51, 3年前 , 18F
你哪個世界來的日文世界念seigai
09/20 00:51, 18F
我剛剛查了一下應該是拼sekai 反正大家懂我的意思就好
推
09/20 00:51, 3年前 , 19F
看他日羅拼成這樣會問這種問題也沒什麼好意外
09/20 00:51, 19F
對 我真的是照音自己亂拼的 懂我的意思就好 主要是我是真的來請教的 我好奇很久了 ※ 編輯: DarkerWu (42.77.171.137 臺灣), 09/20/2020 00:52:27
→
09/20 00:52, 3年前 , 20F
因為這是日文
09/20 00:52, 20F
※ 編輯: DarkerWu (42.77.171.137 臺灣), 09/20/2020 00:53:48
推
09/20 00:53, 3年前 , 21F
寫作OO念作XX是日本創作者的權力
09/20 00:53, 21F
推
09/20 00:53, 3年前 , 22F
好啦 沒規則 爽就好 不熟跟正式比較少
09/20 00:53, 22F
→
09/20 00:53, 3年前 , 23F
這幾個例子 不少另一個根本不是日文..
09/20 00:53, 23F
噓
09/20 00:53, 3年前 , 24F
左轉日文版 謝謝
09/20 00:53, 24F
→
09/20 00:54, 3年前 , 25F
50音快去背
09/20 00:54, 25F
→
09/20 00:55, 3年前 , 26F
你什麼時候唸seven，什麼時候唸Seven Eleven，
09/20 00:55, 26F
→
09/20 00:55, 3年前 , 27F
什麼時候唸小7，什麼時候唸7-11，什麼時候唸統一超商
09/20 00:55, 27F
→
09/20 00:55, 3年前 , 28F
又是什麼讓你決定念哪一個呢？
09/20 00:55, 28F
噓
09/20 00:55, 3年前 , 29F
拼錯意思跟發音就不一樣了 到底是要誰懂
09/20 00:55, 29F
阿推文就都懂我要問啥咩 兇什麼-.- 我又沒自認會日文 就是不會才來問的 ※ 編輯: DarkerWu (42.77.171.137 臺灣), 09/20/2020 00:56:15
→
09/20 00:56, 3年前 , 30F
有些是外來語阿 其實那是英文 the world
09/20 00:56, 30F
還有 65 則推文
還有 8 段內文
→
09/20 01:41, 3年前 , 96F
就念成ひしょく
09/20 01:41, 96F
推
09/20 01:43, 3年前 , 97F
先不論日語了 你會英語嗎
09/20 01:43, 97F
噓
09/20 01:43, 3年前 , 98F
上面明明就有中文類似舉例你都不理是不是故意的啊==
09/20 01:43, 98F
噓
09/20 01:44, 3年前 , 99F
可憐哪
09/20 01:44, 99F
噓
09/20 01:45, 3年前 , 100F
這種就故意來鬧的，沒必要認真回他
09/20 01:45, 100F
噓
09/20 01:45, 3年前 , 101F
poor哪
09/20 01:45, 101F
推
09/20 01:46, 3年前 , 102F
你其實是不應該用「中文」的角度來問這個問題。
09/20 01:46, 102F
→
09/20 01:47, 3年前 , 103F
對日本人而言，ワールド是ワールド，せかい是せかい，
09/20 01:47, 103F
→
09/20 01:47, 3年前 , 104F
兩者完全不同
09/20 01:47, 104F
→
09/20 01:48, 3年前 , 105F
只是剛好翻成中文時兩者都能表示成「世界」而已
09/20 01:48, 105F
→
09/20 01:48, 3年前 , 106F
應該說是標成世界這個寫法
09/20 01:48, 106F
→
09/20 01:48, 3年前 , 107F
也不是這樣說 對他們來說意思也都是世界
09/20 01:48, 107F
→
09/20 01:49, 3年前 , 108F
就真的只是標音不同== 這個例子還無關音讀訓讀
09/20 01:49, 108F
→
09/20 01:51, 3年前 , 109F
音譯外來語
09/20 01:51, 109F
噓
09/20 01:55, 3年前 , 110F
兇什麼wwwwwwww
09/20 01:55, 110F
噓
09/20 01:57, 3年前 , 111F
五十音都不背跑來問討噓又要人不兇ww
09/20 01:57, 111F
噓
09/20 01:58, 3年前 , 112F
反串？
09/20 01:58, 112F
→
09/20 02:07, 3年前 , 113F
新加坡也是中、英、馬來等多語混雜的，哪個詞要用哪個語
09/20 02:07, 113F
→
09/20 02:07, 3年前 , 114F
言大概也是看人高興的，搞不好每個家庭習慣不一樣
09/20 02:07, 114F
推
09/20 02:09, 3年前 , 115F
個人認爲漢字寫法也有看場合而有不同的意思啦
09/20 02:09, 115F
→
09/20 02:10, 3年前 , 116F
「世界」在作為人名時應該是沒有跟世界的意思有直接連
09/20 02:10, 116F
→
09/20 02:10, 3年前 , 117F
結
09/20 02:10, 117F
推
09/20 02:12, 3年前 , 118F
使用跟區別終究是看場合、作者、文面等因素去決定，也
09/20 02:12, 118F
→
09/20 02:12, 3年前 , 119F
可以說沒有特定邏輯或標準吧
09/20 02:12, 119F
推
09/20 02:16, 3年前 , 120F
沒為什麼 作者說怎麼唸就怎麼唸
09/20 02:16, 120F
→
09/20 02:21, 3年前 , 121F
這篇這個舉例用人名會更有爭議 因為人名可以隨便念
09/20 02:21, 121F
→
09/20 02:21, 3年前 , 122F
要說的話dio就講過せかい了
09/20 02:21, 122F
→
09/20 02:21, 3年前 , 123F
09/20 02:21, 123F
噓
09/20 02:38, 3年前 , 124F
我都唸ikea
09/20 02:38, 124F
推
09/20 02:52, 3年前 , 125F
抄我們韓總機啊 白天是student 晚上是American Club
09/20 02:52, 125F
→
09/20 02:52, 3年前 , 126F
Security Guard
09/20 02:52, 126F
噓
09/20 02:54, 3年前 , 127F
多想幾秒鐘可以不用發這篇
09/20 02:54, 127F
噓
09/20 04:09, 3年前 , 128F
認真回就是看作者爽，不認真回就是左轉日語版...不對你還
09/20 04:09, 128F
→
09/20 04:09, 3年前 , 129F
是別去日語版好了，這問題在那一樣會被噓
09/20 04:09, 129F
噓
09/20 05:30, 3年前 , 130F
什麼蠢問題
09/20 05:30, 130F
噓
09/20 08:41, 3年前 , 131F
都知道是外來語了那你是問爽的逆
09/20 08:41, 131F
噓
09/20 09:23, 3年前 , 132F
噴你> <
09/20 09:23, 132F
→
09/20 10:33, 3年前 , 133F
為什麼你午餐有時候吃排骨飯有時候吃三寶飯 為什麼啊
09/20 10:33, 133F
噓
09/20 10:50, 3年前 , 134F
有日語版不問
09/20 10:50, 134F
推
09/20 11:57, 3年前 , 135F
用外來語聽起來很潮啊= =
09/20 11:57, 135F
‣ 更多 DarkerWu 的文章
文章代碼(AID): #1VPZLx-3 (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 DarkerWu 的文章
文章代碼(AID): #1VPZLx-3 (C_Chat)