Re: [問題] 為什麼日文有些詞唸法不同

看板C_Chat作者 (甲殼類過敏)時間3年前 (2020/09/20 03:54), 編輯推噓19(19推 0噓 11→)
留言30則, 19人參與, 3年前最新討論串3/8 (看更多)
我看動畫都會用 順便問一下 五麥 歐一系當好吃 兩個差在哪啊？ 還有 加捏 沙呦那拉 又差在哪啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.229.147 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1600545251.A.612.html
→
09/20 03:55, 3年前 , 1F
喝假跟好吃 ㄅㄅ跟再見
09/20 03:55, 1F
推
09/20 03:59, 3年前 , 2F
回答挺精闢的
09/20 03:59, 2F
推
09/20 04:00, 3年前 , 3F
印象中さよなら是長期分離甚至永別才會用的
09/20 04:00, 3F
推
09/20 04:03, 3年前 , 4F
其實正式說再見也可以啦
09/20 04:03, 4F
推
09/20 04:04, 3年前 , 5F
五麥比較粗魯 女生不太會用
09/20 04:04, 5F
推
09/20 04:05, 3年前 , 6F
では
09/20 04:05, 6F
→
09/20 04:05, 3年前 , 7F
加捏比較口語
09/20 04:05, 7F
推
09/20 04:08, 3年前 , 8F
沒有了 現在就是當再見在講
09/20 04:08, 8F
推
09/20 04:11, 3年前 , 9F
さよなら看場合年輕人幾乎混著用了 長輩可能會比較在意
09/20 04:11, 9F
推
09/20 04:11, 3年前 , 10F
さよらな現在比較少人用，然後因為連續劇的影響讓人有
09/20 04:11, 10F
→
09/20 04:11, 3年前 , 11F
永別的印象
09/20 04:11, 11F
推
09/20 04:16, 3年前 , 12F
一樓很好懂欸
09/20 04:16, 12F
推
09/20 04:20, 3年前 , 13F
さようなら原來現在年輕人會用？從動畫看只知道常用じゃ
09/20 04:20, 13F
→
09/20 04:20, 3年前 , 14F
あね、またね(またあした)或是直接バイバイ這樣
09/20 04:20, 14F
推
09/20 04:27, 3年前 , 15F
看了一下好像說小學跟老師說再見會常用的樣子 同輩應該
09/20 04:27, 15F
→
09/20 04:27, 3年前 , 16F
就不會了？
09/20 04:27, 16F
推
09/20 04:40, 3年前 , 17F
さようなら原本沒有永別的意思，是被電視劇影響
09/20 04:40, 17F
→
09/20 04:45, 3年前 , 18F
語源是"左様ならば"(這樣啊)，會用來結束對話
09/20 04:45, 18F
→
09/20 04:46, 3年前 , 19F
詳細解釋
09/20 04:46, 19F
→
09/20 04:50, 3年前 , 20F
這頻道有滿多影片解釋常見容易誤會的日文，我覺得不錯
09/20 04:50, 20F
推
09/20 07:18, 3年前 , 21F
うまい比較像"讚喔"的感覺，不是吃的也能用
09/20 07:18, 21F
推
09/20 08:12, 3年前 , 22F
不是吃的也能用！？！從來沒聽過欸
09/20 08:12, 22F
推
09/20 08:24, 3年前 , 23F
例如玩遊戲某關素材特別好刷就可以說うまい或おいしい
09/20 08:24, 23F
推
09/20 09:27, 3年前 , 24F
至少還是能聯繫到吃吧，我們玩遊戲的時候不也會用吃到狀
09/20 09:27, 24F
→
09/20 09:27, 3年前 , 25F
態或這個很甜這類形容嗎？
09/20 09:27, 25F
推
09/20 10:46, 3年前 , 26F
うまい也可以用了表示很厲害上手 不是與吃相關時才能用
09/20 10:46, 26F
→
09/20 10:46, 3年前 , 27F
反正跟ヤバい一樣是萬用詞
09/20 10:46, 27F
推
09/20 11:32, 3年前 , 28F
3樓那要一對一
09/20 11:32, 28F
推
09/20 13:52, 3年前 , 29F
さよなら沒那麼嚴重吧 高雄朋友來台北玩
09/20 13:52, 29F
→
09/20 13:53, 3年前 , 30F
人家在北車要搭車回去 就可以這麼說啊
09/20 13:53, 30F
‣ 更多 SSZZ77 的文章
文章代碼(AID): #1VPc7ZOI (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 3 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 SSZZ77 的文章
文章代碼(AID): #1VPc7ZOI (C_Chat)