Re: [閒聊] 為什麼要翻成「跩哥馬份」?
※ 引述《zouelephant (毛毛象)》之銘言:
: Draco Malfoy是哈利波特系列中主角三人組的死對頭
: 高傲勢利 父母支持恐怖分子佛地魔 但是這個小孩的本性沒那麼邪惡
: 我有個疑問是 彭倩文為什麼要把Draco Malfoy翻成「跩哥馬份」?
: 簡中版的翻譯就老實的音譯為「德拉科馬福伊」
: 跩哥馬份聽起來實在不是個好東西 譯者一定也已經知道這傢伙很討人厭 才翻成這樣
: 大家認同把角色的死對頭翻成很難聽的名字這種方式嗎 我是覺得已經逸脫信達雅了
: 有沒有西洽
: --
哈利波特最開始定位是童書吧?
對小孩來說簡單、易記、印象深刻才好啊。
簡單舉個例子,古靈閣那群其實不是妖精,是哥布林來的。
時間就是金錢,朋友。
https://i.imgur.com/KtTScnb.png
大概怕小朋友不懂哥布林是三小就翻成妖精了。
整體來說哈利波特台版翻譯我覺得還是很傳神的。
雖然有被對岸笑,說跩哥馬份、小仙女東施這些翻法很智障。
但我也不覺得對岸的
「大腳板、尖頭叉子、月亮臉、蟲尾巴」有比「獸足、鹿角、月影、蟲尾」好。
就像我們是童書式翻譯,
我也覺得他們翻法有種直白的土味,咒語都弄得像四字成語一樣。
不過這大概也沒有對錯,就單純看先接觸哪版翻譯,就會覺得另一種很奇怪吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.21.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585460738.A.37A.html
推
03/29 13:47,
4年前
, 1F
03/29 13:47, 1F
→
03/29 13:48,
4年前
, 2F
03/29 13:48, 2F
→
03/29 13:48,
4年前
, 3F
03/29 13:48, 3F
推
03/29 13:48,
4年前
, 4F
03/29 13:48, 4F
→
03/29 13:48,
4年前
, 5F
03/29 13:48, 5F
→
03/29 13:49,
4年前
, 6F
03/29 13:49, 6F
→
03/29 13:49,
4年前
, 7F
03/29 13:49, 7F
→
03/29 13:49,
4年前
, 8F
03/29 13:49, 8F
推
03/29 13:50,
4年前
, 9F
03/29 13:50, 9F
→
03/29 13:50,
4年前
, 10F
03/29 13:50, 10F
→
03/29 13:50,
4年前
, 11F
03/29 13:50, 11F
→
03/29 13:51,
4年前
, 12F
03/29 13:51, 12F
推
03/29 13:51,
4年前
, 13F
03/29 13:51, 13F
→
03/29 13:51,
4年前
, 14F
03/29 13:51, 14F
→
03/29 13:51,
4年前
, 15F
03/29 13:51, 15F
推
03/29 13:55,
4年前
, 16F
03/29 13:55, 16F
推
03/29 13:56,
4年前
, 17F
03/29 13:56, 17F
→
03/29 13:57,
4年前
, 18F
03/29 13:57, 18F
推
03/29 13:59,
4年前
, 19F
03/29 13:59, 19F
→
03/29 14:09,
4年前
, 20F
03/29 14:09, 20F
→
03/29 14:10,
4年前
, 21F
03/29 14:10, 21F
推
03/29 14:10,
4年前
, 22F
03/29 14:10, 22F
→
03/29 14:11,
4年前
, 23F
03/29 14:11, 23F
→
03/29 14:11,
4年前
, 24F
03/29 14:11, 24F
→
03/29 14:12,
4年前
, 25F
03/29 14:12, 25F
→
03/29 14:12,
4年前
, 26F
03/29 14:12, 26F
→
03/29 14:12,
4年前
, 27F
03/29 14:12, 27F
→
03/29 14:14,
4年前
, 28F
03/29 14:14, 28F
推
03/29 14:15,
4年前
, 29F
03/29 14:15, 29F
→
03/29 14:17,
4年前
, 30F
03/29 14:17, 30F
→
03/29 14:17,
4年前
, 31F
03/29 14:17, 31F
→
03/29 14:17,
4年前
, 32F
03/29 14:17, 32F
→
03/29 14:17,
4年前
, 33F
03/29 14:17, 33F
推
03/29 14:18,
4年前
, 34F
03/29 14:18, 34F
→
03/29 14:19,
4年前
, 35F
03/29 14:19, 35F
→
03/29 14:19,
4年前
, 36F
03/29 14:19, 36F
→
03/29 14:19,
4年前
, 37F
03/29 14:19, 37F
推
03/29 14:20,
4年前
, 38F
03/29 14:20, 38F
→
03/29 14:21,
4年前
, 39F
03/29 14:21, 39F
推
03/29 14:23,
4年前
, 40F
03/29 14:23, 40F
→
03/29 14:24,
4年前
, 41F
03/29 14:24, 41F
→
03/29 14:30,
4年前
, 42F
03/29 14:30, 42F
→
03/29 14:31,
4年前
, 43F
03/29 14:31, 43F
→
03/29 14:32,
4年前
, 44F
03/29 14:32, 44F
→
03/29 14:34,
4年前
, 45F
03/29 14:34, 45F
→
03/29 14:36,
4年前
, 46F
03/29 14:36, 46F
推
03/29 14:40,
4年前
, 47F
03/29 14:40, 47F
→
03/29 14:40,
4年前
, 48F
03/29 14:40, 48F
推
03/29 14:50,
4年前
, 49F
03/29 14:50, 49F
推
03/29 14:53,
4年前
, 50F
03/29 14:53, 50F
推
03/29 15:04,
4年前
, 51F
03/29 15:04, 51F
推
03/29 15:14,
4年前
, 52F
03/29 15:14, 52F
→
03/29 15:19,
4年前
, 53F
03/29 15:19, 53F
→
03/29 15:22,
4年前
, 54F
03/29 15:22, 54F
推
03/29 15:24,
4年前
, 55F
03/29 15:24, 55F
→
03/29 15:24,
4年前
, 56F
03/29 15:24, 56F
→
03/29 15:25,
4年前
, 57F
03/29 15:25, 57F
→
03/29 15:26,
4年前
, 58F
03/29 15:26, 58F
推
03/29 15:29,
4年前
, 59F
03/29 15:29, 59F
→
03/29 15:43,
4年前
, 60F
03/29 15:43, 60F
推
03/29 16:18,
4年前
, 61F
03/29 16:18, 61F
→
03/29 16:18,
4年前
, 62F
03/29 16:18, 62F
→
03/29 16:20,
4年前
, 63F
03/29 16:20, 63F
→
03/29 16:20,
4年前
, 64F
03/29 16:20, 64F
→
03/29 16:20,
4年前
, 65F
03/29 16:20, 65F
→
03/29 16:20,
4年前
, 66F
03/29 16:20, 66F
推
03/29 16:24,
4年前
, 67F
03/29 16:24, 67F
推
03/29 16:31,
4年前
, 68F
03/29 16:31, 68F
推
03/29 16:34,
4年前
, 69F
03/29 16:34, 69F
推
03/29 16:42,
4年前
, 70F
03/29 16:42, 70F
→
03/29 16:42,
4年前
, 71F
03/29 16:42, 71F
→
03/29 16:42,
4年前
, 72F
03/29 16:42, 72F
→
03/29 16:43,
4年前
, 73F
03/29 16:43, 73F
推
03/29 16:43,
4年前
, 74F
03/29 16:43, 74F
→
03/29 16:43,
4年前
, 75F
03/29 16:43, 75F
推
03/29 16:43,
4年前
, 76F
03/29 16:43, 76F
→
03/29 16:44,
4年前
, 77F
03/29 16:44, 77F
→
03/29 16:45,
4年前
, 78F
03/29 16:45, 78F
→
03/29 16:46,
4年前
, 79F
03/29 16:46, 79F
→
03/29 16:46,
4年前
, 80F
03/29 16:46, 80F
推
03/29 16:46,
4年前
, 81F
03/29 16:46, 81F
→
03/29 16:46,
4年前
, 82F
03/29 16:46, 82F
→
03/29 16:46,
4年前
, 83F
03/29 16:46, 83F
→
03/29 16:52,
4年前
, 84F
03/29 16:52, 84F
→
03/29 16:52,
4年前
, 85F
03/29 16:52, 85F
→
03/29 16:54,
4年前
, 86F
03/29 16:54, 86F
推
03/29 17:46,
4年前
, 87F
03/29 17:46, 87F
推
03/29 18:13,
4年前
, 88F
03/29 18:13, 88F
推
03/29 18:32,
4年前
, 89F
03/29 18:32, 89F
推
03/29 18:55,
4年前
, 90F
03/29 18:55, 90F
→
03/29 18:55,
4年前
, 91F
03/29 18:55, 91F
推
03/29 19:09,
4年前
, 92F
03/29 19:09, 92F
推
03/29 19:09,
4年前
, 93F
03/29 19:09, 93F
推
03/29 19:48,
4年前
, 94F
03/29 19:48, 94F
→
03/29 19:48,
4年前
, 95F
03/29 19:48, 95F
推
03/29 19:58,
4年前
, 96F
03/29 19:58, 96F
推
03/29 20:17,
4年前
, 97F
03/29 20:17, 97F
推
03/30 02:32,
4年前
, 98F
03/30 02:32, 98F
→
03/30 02:32,
4年前
, 99F
03/30 02:32, 99F
討論串 (同標題文章)