[閒聊] 為什麼要翻成「跩哥馬份」？已刪文

看板C_Chat作者 (毛毛象)時間4年前 (2020/03/29 13:05), 4年前編輯推噓139(172推 33噓 157→)
留言362則, 209人參與, 4年前最新討論串1/4 (看更多)
Draco Malfoy是哈利波特系列中主角三人組的死對頭 高傲勢利 父母支持恐怖分子佛地魔 但是這個小孩的本性沒那麼邪惡 我有個疑問是 彭倩文為什麼要把Draco Malfoy翻成「跩哥馬份」？ 簡中版的翻譯就老實的音譯為「德拉科馬福伊」 跩哥馬份聽起來實在不是個好東西 譯者一定也已經知道這傢伙很討人厭 才翻成這樣 大家認同把角色的死對頭翻成很難聽的名字這種方式嗎 我是覺得已經逸脫信達雅了 有沒有西洽 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.30.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1585458338.A.9AE.html
推
03/29 13:06, 4年前 , 1F
不會啊　讓觀眾快速理解人設的翻譯
03/29 13:06, 1F
推
03/29 13:06, 4年前 , 2F
他真得很跩啊
03/29 13:06, 2F
→
03/29 13:06, 4年前 , 3F
小時候屁孩，很跩啊
03/29 13:06, 3F
→
03/29 13:06, 4年前 , 4F
直接的音譯也很爛
03/29 13:06, 4F
推
03/29 13:06, 4年前 , 5F
很有特色啊 神譯名
03/29 13:06, 5F
推
03/29 13:06, 4年前 , 6F
他真的又跩又糞啊
03/29 13:06, 6F
推
03/29 13:07, 4年前 , 7F
跟星爆氣流斬一樣神譯名
03/29 13:07, 7F
→
03/29 13:07, 4年前 , 8F
我覺得翻得很好啊 意跟音都兼顧了
03/29 13:07, 8F
推
03/29 13:07, 4年前 , 9F
跩啊
03/29 13:07, 9F
推
03/29 13:07, 4年前 , 10F
譯的很好呀 音也沒差多遠 又顯出角色特質
03/29 13:07, 10F
推
03/29 13:07, 4年前 , 11F
我覺得神譯名
03/29 13:07, 11F
神譯名我覺得唯一不可以用在人名欸… 因為原本塑造角色的作者沒有要在名字裡對這個角色的人品做出評價 這樣的翻譯不就是從劇情表現來做出超譯嗎
推
03/29 13:07, 4年前 , 12F
這譯名只有作者最後洗白反派時才會失真，拉K羅琳沒讓跩哥
03/29 13:07, 12F
→
03/29 13:07, 4年前 , 13F
人設崩壞所以沒插
03/29 13:07, 13F
推
03/29 13:07, 4年前 , 14F
很跩
03/29 13:07, 14F
推
03/29 13:07, 4年前 , 15F
神翻譯欸 義跟音都有出來
03/29 13:07, 15F
→
03/29 13:08, 4年前 , 16F
聽起來就很屌啊 不喜歡嗎
03/29 13:08, 16F
推
03/29 13:08, 4年前 , 17F
對出版社來說，夠親和力賣得好的翻譯就贏了XD
03/29 13:08, 17F
推
03/29 13:08, 4年前 , 18F
很符合角色特質啊 讀音也沒偏太多
03/29 13:08, 18F
→
03/29 13:08, 4年前 , 19F
哈利波特的翻譯非常的厲害
03/29 13:08, 19F
→
03/29 13:08, 4年前 , 20F
不只是魔法名稱、人名、地名也是
03/29 13:08, 20F
推
03/29 13:08, 4年前 , 21F
我記得不論小說還是電影 他自我介紹那一幕 榮恩都有笑
03/29 13:08, 21F
→
03/29 13:08, 4年前 , 22F
真的跩
03/29 13:08, 22F
→
03/29 13:08, 4年前 , 23F
電影演的真的很跩啊
03/29 13:08, 23F
→
03/29 13:08, 4年前 , 24F
這樣比德拉科的音譯才叫偏離吧...音差不少耶
03/29 13:08, 24F
噓
03/29 13:08, 4年前 , 25F
你覺得
03/29 13:08, 25F
推
03/29 13:09, 4年前 , 26F
跩屁跩 屁孩
03/29 13:09, 26F
推
03/29 13:09, 4年前 , 27F
這翻超好的吧
03/29 13:09, 27F
※ 編輯: zouelephant (219.91.30.83 臺灣), 03/29/2020 13:09:18
→
03/29 13:09, 4年前 , 28F
不過現在快變成禿頭大叔了XD
03/29 13:09, 28F
推
03/29 13:09, 4年前 , 29F
真的翻得好
03/29 13:09, 29F
推
03/29 13:09, 4年前 , 30F
童書都會這樣翻啊
03/29 13:09, 30F
推
03/29 13:09, 4年前 , 31F
神翻譯耶 他演的就真的跩
03/29 13:09, 31F
→
03/29 13:10, 4年前 , 32F
尤其你去讀原文就知道 一堆那種弦外之音暗諷的句子 繁
03/29 13:10, 32F
→
03/29 13:10, 4年前 , 33F
中版已經算是非常簡潔地傳達過來了
03/29 13:10, 33F
推
03/29 13:10, 4年前 , 34F
德拉科那個很明顯就是從日文版來的翻譯啊...
03/29 13:10, 34F
噓
03/29 13:10, 4年前 , 35F
滾
03/29 13:10, 35F
→
03/29 13:10, 4年前 , 36F
你翻成德拉科好笑在哪?
03/29 13:10, 36F
→
03/29 13:11, 4年前 , 37F
音義皆譯
03/29 13:11, 37F
還有 285 則推文
還有 23 段內文
→
03/29 15:13, 4年前 , 323F
神譯+1，其實以為他最後一集會有些做為來平凡，
03/29 15:13, 323F
→
03/29 15:13, 4年前 , 324F
真的很跩啊
03/29 15:13, 324F
→
03/29 15:15, 4年前 , 325F
替眾人添麻煩，一點也不跩啊，都覺得都有些愧對這名字
03/29 15:15, 325F
→
03/29 15:15, 4年前 , 326F
了啊
03/29 15:15, 326F
→
03/29 15:16, 4年前 , 327F
可是台灣有人就把名字改成世界偉人啊 還只是其中一段
03/29 15:16, 327F
推
03/29 15:17, 4年前 , 328F
翻得很好+1
03/29 15:17, 328F
推
03/29 15:17, 4年前 , 329F
小說裡有幾幕念錯Hermione的橋段，妙麗這個翻譯就很難
03/29 15:17, 329F
推
03/29 15:17, 4年前 , 330F
很好啊 又跩又糞
03/29 15:17, 330F
→
03/29 15:17, 4年前 , 331F
表現
03/29 15:17, 331F
推
03/29 15:18, 4年前 , 332F
哎呀被吃好幾個字
03/29 15:18, 332F
推
03/29 15:19, 4年前 , 333F
又跩又糞無誤
03/29 15:19, 333F
→
03/29 15:19, 4年前 , 334F
要表現也還好 喵莉或少麗?
03/29 15:19, 334F
推
03/29 15:19, 4年前 , 335F
跩割馬糞
03/29 15:19, 335F
推
03/29 15:20, 4年前 , 336F
被黑猩猩殺掉了
03/29 15:20, 336F
→
03/29 15:21, 4年前 , 337F
主要是覺得馬份最後一集因為不可能壞到最後，
03/29 15:21, 337F
→
03/29 15:22, 4年前 , 338F
但也沒振作起來做些配得上主角死對頭的作為
03/29 15:22, 338F
→
03/29 15:23, 4年前 , 339F
給人一種好像被分到史萊哲林，即使不幹壞事也無法翻
03/29 15:23, 339F
→
03/29 15:23, 4年前 , 340F
身的感覺很囧
03/29 15:23, 340F
→
03/29 15:24, 4年前 , 341F
德拉科翻的也不好啊 發音就不像
03/29 15:24, 341F
推
03/29 15:24, 4年前 , 342F
跩哥還好吧 妙麗才是跟原音對不上
03/29 15:24, 342F
推
03/29 15:25, 4年前 , 343F
只有我覺得妙麗跟海格名字翻譯有落差嗎？....
03/29 15:25, 343F
→
03/29 15:25, 4年前 , 344F
樓上握手XD
03/29 15:25, 344F
推
03/29 15:28, 4年前 , 345F
直接音譯我也會 跩哥是藝術
03/29 15:28, 345F
噓
03/29 15:30, 4年前 , 346F
好險不是你來翻
03/29 15:30, 346F
噓
03/29 15:33, 4年前 , 347F
德拉科這種音都不對的譯名還老實喔lol
03/29 15:33, 347F
推
03/29 15:34, 4年前 , 348F
跩哥聽起來還好 但馬份就真的不好聽 小時候以為是指poop
03/29 15:34, 348F
推
03/29 15:36, 4年前 , 349F
音譯也失去原文字根的意思啊，這樣翻很棒了
03/29 15:36, 349F
→
03/29 15:36, 4年前 , 350F
如果你說要改成前面推文說的符合星座意譯的天龍星還可以
03/29 15:36, 350F
→
03/29 15:36, 4年前 , 351F
討論，可是你說的是音譯，而你提的那串還比跩哥更不符合
03/29 15:36, 351F
→
03/29 15:36, 4年前 , 352F
其音所以大家才會嘴
03/29 15:36, 352F
→
03/29 15:36, 4年前 , 353F
追摳 貓否以
03/29 15:36, 353F
推
03/29 15:38, 4年前 , 354F
小時候我會覺得沒問題，但是長大後，開始寫小說後，你會
03/29 15:38, 354F
→
03/29 15:38, 4年前 , 355F
明白，角色的名字和外號、甚至使用的物品，家族名，很多
03/29 15:38, 355F
→
03/29 15:38, 4年前 , 356F
時候，都有可能是作者自己布局、埋更的可能性；我個人
03/29 15:38, 356F
→
03/29 15:38, 4年前 , 357F
比較喜歡「意音組合」 音譯 自己邊一個名字給角色
03/29 15:38, 357F
→
03/29 15:40, 4年前 , 358F
翻得很棒啊 很有記憶點
03/29 15:40, 358F
推
03/29 15:41, 4年前 , 359F
所以，我寧願像看龍槍、牧師三部曲、黑暗精靈、時光之
03/29 15:41, 359F
→
03/29 15:41, 4年前 , 360F
輪那樣，給我音譯，然後在後面簡表給我附上名字的含義
03/29 15:41, 360F
推
03/29 15:42, 4年前 , 361F
有趣的是要講音譯跩哥搞不好還比德拉科接近
03/29 15:42, 361F
推
03/29 15:45, 4年前 , 362F
兒童文學這樣翻不錯啊
03/29 15:45, 362F
‣ 更多 zouelephant 的文章
文章代碼(AID): #1UW2oYck (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 zouelephant 的文章
文章代碼(AID): #1UW2oYck (C_Chat)