Re: [震怒]星爆氣流斬 中文譯名慘遭變更已回收
來把這整件事的脈絡整理一遍
事情的始末是這樣的
2002年11月
作者在網路上連載SAO小說
桐人的二刀流招式名「スターバースト・ストリーム」首次問世
↓
2009年4月10日
改寫為文庫版 第一冊出版
↓
2009年12月26日
台灣中文代理版第一冊出版
スターバースト・ストリーム 以Starburst Stream原意翻譯為"星爆氣流斬"
↓
2010年2月10日
加速世界第四冊出版
出現Black Lotus的同名招式「星光連流撃(スターバーストストリーム)」
↓
2010年8月17日
加速世界第四冊台灣中文代理版出版 招式直接照漢字翻為"星光連流擊"
↓
2012年7月7日
刀劍神域電視動畫第一季開始播放
2012年9月1日
動畫播到第九集"青眼惡魔" 「スターバースト・ストリーム」動畫版首次出現
↓
2016年初
網路上開始出現"C8763"諧音梗 廣為流行並出現各種惡搞 "星爆"也一起成為惡搞梗
↓
2016年6月11日
由於C8763/星爆梗持續延燒 譯者sinnmai(周庭旭)在批踢踢C_Chat板首次公開發言
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465657920.A.33D.html
↓
2016年6月15日
有鄉民發現第一冊新刷版 原"星爆氣流斬"改譯為"星光連流擊"
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465963499.A.1D5.html
↓
2017年3月18日
刀劍神域劇場版序列爭戰上映 有中文版專屬彩蛋"星876山"(誤)
有日本網友發現中文翻譯成"刀劍神域"很帥 C_Chat板討論推文亦提及"星光連流擊"
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1490018560.A.C41.html
↓
2017年4月13日
刀劍神域18冊台灣中文版出版 「スターバースト・ストリーム」翻譯為"星光連流擊"
↓
2017年4月16日
鄉民發現並在C_Chat板po文 引起熱論
可是"星光連流擊"這譯名
早在七年前就已在加速世界小說出現
不知何時刀劍神域小說第一冊也改翻成這個 發現並在這公開也快一年了
怎麼到今天才反應這麼大?
還看到很多人以為是現在才改的
另外 在日本ACG命名風格中
星光連流撃(スターバーストストリーム) 直譯:星爆氣流
光環連旋撃(ジ・イクリプス) 直譯:日蝕
這種都還算小case吧
同樣的加速世界裡 都有更寫A讀B的中二命名了:
絶対切断(ワールド・エンド) 直譯:世界的終端
光年長城(パーセク・ウォール) 直譯:秒差距牆
更別提其他作品了 ex.Fate系列
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.189.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492368903.A.D3F.html
推
04/17 02:56, , 1F
04/17 02:56, 1F
→
04/17 02:59, , 2F
04/17 02:59, 2F
→
04/17 03:01, , 3F
04/17 03:01, 3F
推
04/17 03:02, , 4F
04/17 03:02, 4F
→
04/17 03:02, , 5F
04/17 03:02, 5F
推
04/17 03:03, , 6F
04/17 03:03, 6F
→
04/17 03:03, , 7F
04/17 03:03, 7F
→
04/17 03:03, , 8F
04/17 03:03, 8F
→
04/17 03:03, , 9F
04/17 03:03, 9F
→
04/17 03:08, , 10F
04/17 03:08, 10F
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.189.215), 04/17/2017 03:13:59
→
04/17 03:15, , 11F
04/17 03:15, 11F
→
04/17 03:26, , 12F
04/17 03:26, 12F
→
04/17 03:37, , 13F
04/17 03:37, 13F
推
04/17 03:41, , 14F
04/17 03:41, 14F
→
04/17 03:43, , 15F
04/17 03:43, 15F
推
04/17 03:45, , 16F
04/17 03:45, 16F
→
04/17 03:50, , 17F
04/17 03:50, 17F
→
04/17 03:50, , 18F
04/17 03:50, 18F
→
04/17 03:50, , 19F
04/17 03:50, 19F
→
04/17 03:52, , 20F
04/17 03:52, 20F
→
04/17 03:52, , 21F
04/17 03:52, 21F
→
04/17 03:52, , 22F
04/17 03:52, 22F
推
04/17 03:54, , 23F
04/17 03:54, 23F
→
04/17 03:55, , 24F
04/17 03:55, 24F
→
04/17 03:56, , 25F
04/17 03:56, 25F
→
04/17 03:56, , 26F
04/17 03:56, 26F
→
04/17 03:56, , 27F
04/17 03:56, 27F
→
04/17 03:58, , 28F
04/17 03:58, 28F
→
04/17 03:58, , 29F
04/17 03:58, 29F
→
04/17 03:58, , 30F
04/17 03:58, 30F
推
04/17 03:58, , 31F
04/17 03:58, 31F
→
04/17 03:58, , 32F
04/17 03:58, 32F
→
04/17 03:59, , 33F
04/17 03:59, 33F
→
04/17 03:59, , 34F
04/17 03:59, 34F
→
04/17 03:59, , 35F
04/17 03:59, 35F
→
04/17 04:00, , 36F
04/17 04:00, 36F
→
04/17 04:00, , 37F
04/17 04:00, 37F
→
04/17 04:00, , 38F
04/17 04:00, 38F
還有 51 則推文
推
04/17 06:48, , 90F
04/17 06:48, 90F
推
04/17 07:00, , 91F
04/17 07:00, 91F
推
04/17 07:27, , 92F
04/17 07:27, 92F
推
04/17 07:28, , 93F
04/17 07:28, 93F
→
04/17 07:28, , 94F
04/17 07:28, 94F
推
04/17 07:38, , 95F
04/17 07:38, 95F
推
04/17 07:46, , 96F
04/17 07:46, 96F
推
04/17 07:59, , 97F
04/17 07:59, 97F
→
04/17 07:59, , 98F
04/17 07:59, 98F
噓
04/17 08:09, , 99F
04/17 08:09, 99F
推
04/17 08:14, , 100F
04/17 08:14, 100F
推
04/17 08:23, , 101F
04/17 08:23, 101F
→
04/17 08:24, , 102F
04/17 08:24, 102F
→
04/17 08:24, , 103F
04/17 08:24, 103F
→
04/17 08:24, , 104F
04/17 08:24, 104F
→
04/17 08:24, , 105F
04/17 08:24, 105F
→
04/17 08:24, , 106F
04/17 08:24, 106F
→
04/17 08:37, , 107F
04/17 08:37, 107F
→
04/17 08:37, , 108F
04/17 08:37, 108F
→
04/17 08:37, , 109F
04/17 08:37, 109F
→
04/17 08:37, , 110F
04/17 08:37, 110F
→
04/17 09:33, , 111F
04/17 09:33, 111F
→
04/17 09:33, , 112F
04/17 09:33, 112F
推
04/17 10:21, , 113F
04/17 10:21, 113F
→
04/17 11:18, , 114F
04/17 11:18, 114F
→
04/17 11:18, , 115F
04/17 11:18, 115F
→
04/17 11:18, , 116F
04/17 11:18, 116F
→
04/17 11:20, , 117F
04/17 11:20, 117F
→
04/17 11:20, , 118F
04/17 11:20, 118F
→
04/17 11:26, , 119F
04/17 11:26, 119F
→
04/17 11:26, , 120F
04/17 11:26, 120F
→
04/17 11:26, , 121F
04/17 11:26, 121F
→
04/17 11:26, , 122F
04/17 11:26, 122F
推
04/17 11:29, , 123F
04/17 11:29, 123F
→
04/17 11:30, , 124F
04/17 11:30, 124F
→
04/17 15:52, , 125F
04/17 15:52, 125F
→
04/17 15:52, , 126F
04/17 15:52, 126F
推
04/18 00:47, , 127F
04/18 00:47, 127F
→
04/18 00:47, , 128F
04/18 00:47, 128F
推
04/18 09:15, , 129F
04/18 09:15, 129F
討論串 (同標題文章)