作者查詢 / weijay21

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 weijay21 在 PTT [ Suckcomic ] 看板的留言(推文), 共192則

限定看板：Suckcomic

看板排序：

首頁

尾頁

[少年] 排球少年到底好看在哪裡

[ Suckcomic ]99 留言, 推噓總分: +42

作者: beneficiary - 發表於 2024/09/18 19:46(1年前)

67^F推weijay21: 我覺得就運動系動漫的宿命吧？我沒看排球少年但有看灌09/24 11:22

68^F→weijay21: 籃高手、棒球大聯盟和一部叫彪悍射將（ハングリーハー09/24 11:22

69^F→weijay21: ト）的足球動畫，雖然都不錯看但是遠遠沒有現實運動比09/24 11:22

70^F→weijay21: 賽好看，所以我對運動系動漫不怎麼有興趣09/24 11:22

71^F→weijay21: 然後現實世界就生出了大谷翔平這樣有如漫畫才會出現的09/24 11:24

72^F→weijay21: 人物...09/24 11:24

[少年] 小傑早就該死好幾次了吧

[ Suckcomic ]75 留言, 推噓總分: +27

作者: dobedobedo - 發表於 2022/07/17 03:36(3年前)

31^F推weijay21: 打甘舒斷手打一拳其實也叫戰術啊，如果真的正面對決他07/18 08:58

32^F→weijay21: 要贏也只能這樣。只是他選擇正面對決造成的後果會影響07/18 08:58

33^F→weijay21: 到原本安排的戰術的執行能力風險有點大不太應該07/18 08:58

[動畫] 無職轉生～到了異世界就拿出真本事～

[ Suckcomic ]96 留言, 推噓總分: +31

作者: wahaha99 - 發表於 2022/05/31 16:29(3年前)

41^F推weijay21: 我在以前只看了一點點漫畫，主角在轉生前也並沒有「認06/05 06:28

42^F→weijay21: 真」生活，用你的翻譯感覺就好像主角原本就是個認真的06/05 06:28

43^F→weijay21: 人。要用認真的話，「去了異世界就會認真」比較接近日06/05 06:28

44^F→weijay21: 文原意。這樣看的話原翻譯其實並沒有錯。06/05 06:28

45^F→weijay21: 我也因為主角原本廢宅尼特轉生就突然變得積極向上感覺06/05 06:28

46^F→weijay21: 太扯就沒看下去了，明明他以前活得那麼辛苦都是他自找06/05 06:28

47^F→weijay21: 的啊，要不然就是緣由後面有說只是我沒看到那裡06/05 06:28

48^F推weijay21: 這邊中文用認真會讓人誤會，日文「本気出す」確實有擁06/05 06:44

49^F→weijay21: 有能力下發揮真本事的意思。另外還有全力以赴的意思，06/05 06:44

50^F→weijay21: 你要說的應該是比較接近這個。「認真活下去」翻回日文06/05 06:44

51^F→weijay21: 的話比較像是用「真面目」06/05 06:44

Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[ Suckcomic ]149 留言, 推噓總分: +54

作者: killeryuan - 發表於 2021/08/15 18:25(4年前)

57^F推weijay21: ramen會通那是因為已經經過長時間普及了，已經人人都懂08/18 16:39

58^F→weijay21: 是什麼意思，不需要另外去解釋。boazi不一樣，還沒有經08/18 16:39

59^F→weijay21: 過時間考驗，不知道的人佔絕大多數。說不定10年後人人08/18 16:39

60^F→weijay21: 都用這個稱呼，那時再來用就會顯得自然，但現在這個當下08/18 16:39

61^F→weijay21: 就是J三小08/18 16:39

62^F推weijay21: 名詞很多可以用原文（音譯）很大一部分是因為「概念」非08/18 16:50

63^F→weijay21: 常好理解。比如這個東西就叫「漢堡」，你用看的就可以理08/18 16:50

64^F→weijay21: 解。這要怎麼翻我覺得相對自由度高一點，完全照搬然後加08/18 16:50

65^F→weijay21: 注釋，或者用相似的東西來翻譯。比如日文おにぎり翻成英08/18 16:50

66^F→weijay21: 文，看要翻成onigiri然後加注釋，或者用rice ball我覺得08/18 16:50

67^F→weijay21: 都可。重點是要讓讀者看得懂08/18 16:50

Re: [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法

[ Suckcomic ]181 留言, 推噓總分: +86

作者: evemared - 發表於 2021/07/30 14:31(4年前)

137^F推weijay21: 雖然日文內定有還未正式聘用的含義，但平時使用上也是08/07 10:22

138^F→weijay21: 錄取的意思了，中文單純翻錄取不好嗎？雖說看推文你查08/07 10:22

139^F→weijay21: 錄取比較是用在學校而不是公司，但現實生活上也沒有嚴08/07 10:22

140^F→weijay21: 格區分08/07 10:23

141^F推weijay21: 雖說我懂你為了不擅自曲解原意所以盡量貼近原文來翻，08/07 10:27

142^F→weijay21: 但是畢竟是翻給讀者看，如果讀者看不太懂我覺得就失去08/07 10:27

143^F→weijay21: 翻譯的意義了。08/07 10:27

144^F推weijay21: 不過這就牽扯到你提的信達雅了…我自己是覺得堅持「信」08/07 10:32

145^F→weijay21: 也沒人看得懂的話那還不如堅持「達」或甚至自創了（像南08/07 10:32

146^F→weijay21: 方四賤客的對白），但這又牽扯到公司的方針….所以真是08/07 10:32

147^F→weijay21: 一道難題呀QQ08/07 10:32

[少年] UBW 未免太多線講不清楚

[ Suckcomic ]48 留言, 推噓總分: +17

作者: tandem - 發表於 2020/05/09 13:17(5年前)

45^F推weijay21: 沒玩過遊戲看06+1 我當初就是看了06動畫迷上的，而且到05/21 17:01

46^F→weijay21: 現在都還沒玩過遊戲（有查過設定），所以其實還是覺得05/21 17:01

47^F→weijay21: 很讚05/21 17:01

[其它] 高橋留美子筆下女角的大通病

[ Suckcomic ]52 留言, 推噓總分: +12

作者: tyui0459 - 發表於 2019/09/28 00:33(6年前)

50^F推weijay21: 其實亂馬嘴巴很賤，行為也很白目，小茜沒自信我覺得非常10/06 14:26

51^F→weijay21: 合理10/06 14:26

Re: [少年] 論天翔龍閃與九頭龍閃是廢招

[ Suckcomic ]52 留言, 推噓總分: +27

作者: lordguyboy - 發表於 2019/06/03 21:16(6年前)

19^F推weijay21: 樓上指恰恰嗎XD06/04 06:44

[動畫] 飛天小女警 2016

[ Suckcomic ]154 留言, 推噓總分: +84

作者: Birthday5566 - 發表於 2017/02/23 15:17(9年前)

4^F推weijay21: 太久沒看不太記得，她們是不是還只是幼稚園生?02/23 16:01

Re: [少年] 木葉放生鳴人很奇怪啊

[ Suckcomic ]61 留言, 推噓總分: +23

作者: hamasakiayu - 發表於 2017/02/20 22:36(9年前)

31^F推weijay21: 我是看動畫的，我怎麼印象中三代選接班人因為不是選大蛇02/21 08:52

32^F→weijay21: 丸，導致他不爽才出走的？02/21 08:52

首頁

尾頁