作者查詢 / watanabekun

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 watanabekun 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共17則

限定看板：Translation

看板排序：

首頁

尾頁

[ Translation ]66 留言, 推噓總分: +9

作者: davidwu0123 - 發表於 2013/08/14 18:49(10年前)

26^F推watanabekun:就繼續累積練習量，然後把幾個翻譯的習慣改正吧08/14 23:12

27^F→watanabekun:還有真的建議翻譯某些詞的時候，與其取有意思有部分對08/14 23:14

28^F→watanabekun:應，但同時可能讓人有往其他方面聯想的詞，不如選個和08/14 23:15

29^F→watanabekun:原文可能對應關係沒那麼好，但平易而和前後文較契合的08/14 23:17

30^F→watanabekun:詞08/14 23:17

31^F→watanabekun:原文句構這點也是，我是覺得你其實可以更放手去翻的08/14 23:19

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: zephyr0315 - 發表於 2013/06/09 00:40(11年前)

1^F推watanabekun:我覺得光是能把和歌翻成有對到韻的漢詩就很不簡單了..06/10 00:32

2^F→watanabekun:早年看過一篇「妾即離君若逝露，縈思會逢和泉處。06/10 00:34

3^F→watanabekun:景風蕭然人孑立，信太淚痕凝悲樹。」對古文沒特別研究06/10 00:34

4^F→watanabekun:的我完全看不出這是譯詩... 受到很大的震撼啊。06/10 00:35

[ Translation ]19 留言, 推噓總分: +1

作者: watanabekun - 發表於 2013/05/31 12:31(11年前)

10^F→watanabekun:是日譯中。原句是「はるか南東の地で生まれ」05/31 14:52

11^F→watanabekun:當作基準的地方我只能說並不明確，因為目前為止沒有出05/31 14:53

12^F→watanabekun:現對作中世界的整體地理觀比較詳盡的描述05/31 14:53

13^F→watanabekun:不過「遙遠的Ｏ方」這詞倒是在英譯中作品看得比較多05/31 14:54

14^F→watanabekun:原文應該是Far north/east/west等吧05/31 14:55

15^F→watanabekun:http://puu.sh/350C6.jpg 附上前文整頁05/31 15:03

16^F→watanabekun:本句是在某本書第一章的第一頁出現的，後文應該不重要05/31 15:04

首頁

尾頁