作者查詢 / usread

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 usread 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共2398則

限定看板：全部

看板排序：

全部Translation1216translator578Eng-Class430museum58Publish38book28CHING13teaching9historia8Language7politics6interpreter4poetry1Policy1TW-history1<< 收起看板(15)

首頁

尾頁

[英中] 翻譯似乎有誤但不是很確定

[ Translation ]25 留言, 推噓總分: +8

作者: tifii - 發表於 2012/10/21 20:56(13年前)

22^F→usread:中文有一種隱式被動,除了避用"被",物事也可以用主動顯示被10/28 14:02

23^F→usread:動,不一定非改成人主詞的"你"不可10/28 14:03

24^F→usread:如果所有障礙,都得在行動之前就完全克服,那什麼事都做不成10/28 14:06

25^F→usread:沒有顯式被動,也不必改成人為主詞的主動語法10/28 14:07

[英中] keep/lift knuckles off the ground

[ Translation ]17 留言, 推噓總分: +4

作者: nohbdy - 發表於 2012/10/17 22:31(13年前)

8^F→usread:形容其懶,教他戒懶10/18 17:42

9^F→usread:google 時不能"死找",要善用 wild character10/18 17:44

[中英] 專案管理英文

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: hddream - 發表於 2012/10/08 17:08(13年前)

1^F→usread:對不起,顯然您還不適合從事英譯中,還是花錢交給專業吧10/09 08:03

2^F→usread:更正:中譯英10/09 08:17

[英中] trouble timing 在句中的意思

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: niece999 - 發表於 2012/10/08 16:40(13年前)

3^F→usread:斷句、斷詞錯誤,往往是理解的一大障礙10/09 08:02

Re: [英中] 這句話中的follow up 有點怪

[ Translation ]15 留言, 推噓總分: +5

作者: tucson - 發表於 2012/10/08 14:05(13年前)

10^F→usread:"有涉及","involvement of A's involvemnt",都是很差的文字10/08 16:59

11^F→usread:翻譯覺得"怪怪",第一要務是檢視自己的"理解"10/08 17:10

[英中] 這句話這樣翻會不會有點怪怪的?

[ Translation ]25 留言, 推噓總分: +1

作者: tucson - 發表於 2012/10/06 23:46(13年前)

4^F→usread:另一個問題是你被"was"綁住了10/07 17:08

5^F→usread:見to就譯成「來」,也是不良的語言習慣10/07 17:09

12^F→usread:若你覺得"見to就譯來"可接受,好好的中文就是這樣遭到敗壞的10/08 17:02

[英中] 一篇Newsweek短文請多指教

[ Translation ]17 留言, 推噓總分: +1

作者: norara - 發表於 2012/07/28 15:36(13年前)

1^F→usread:美國、美洲要分辨一下07/28 15:53

[英中] 轉換中英思維——以深情的李奧納多為例

[ Translation ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: b9803016 - 發表於 2012/07/20 23:58(13年前)

2^F→usread:不恰當的類比。\07/21 17:40

[請益] 新聞單字聽不懂,想確認一下...

[ Eng-Class ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: vannesalil - 發表於 2012/07/17 02:20(13年前)

3^F→usread:observant07/17 16:16

Re: [英中] 黃字部分請教

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: HornyDragon - 發表於 2012/07/01 03:48(13年前)

7^F→usread:大概是用了huck finn的「典」07/01 14:59

11^F→usread:重點在"豬上教堂"for whatever purposes吧,乘涼、避難...07/01 15:37

首頁

尾頁