作者查詢 / sorge

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 sorge 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共194則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[翻譯] 請問公告的文體寫法

[ NIHONGO ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: mirion - 發表於 2017/08/02 13:13(6年前)

2^F→Sorge: 常看到お部屋の清掃が不要の方は... 這種寫法, 參考參考:)08/02 13:41

[翻譯] 一段對話

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: +1

作者: westgatepark - 發表於 2017/07/23 12:02(7年前)

10^F→Sorge: 可能, 小說內容有提到, 她的恋人さん有約她去夜遊還怎樣吧07/23 17:02

[問題] 請教一下，該如何推薦菜色

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: xarkray - 發表於 2017/07/23 08:44(7年前)

9^F推Sorge: 常聽到おすすめの新メニューです、ぜひ、お試し下さいね07/23 16:53

[翻譯] 關於日本安養機構殺人兇嫌的陳情書

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +2

作者: clhien - 發表於 2016/07/28 08:30(8年前)

9^F→Sorge: 他後面的文字, 有滿多 "跳躍" , 所以意思是真的不太好猜07/28 11:48

10^F→Sorge: 裏の事情就像因為賭博而產生的欠債、被迫怎樣之類的事情07/28 11:50

11^F→Sorge: 筆記試験像是要加入什麼團體編制之前要做的性向或能力測驗07/28 11:52

12^F→Sorge: シノギ比較像是他希望國家讓一些社會邊緣人成立新組織07/28 11:58

14^F→Sorge: 對齁好像有點吃飽太閒XDDD07/28 12:06

[翻譯] 最近在自學日文麻煩各位幫忙

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +4

作者: boring7382 - 發表於 2016/07/27 13:39(8年前)

1^F推Sorge: なんて是有點輕蔑、不屑的口氣, "...什麼這類的" 的意思07/27 13:48

2^F→Sorge: 意思要整句看, 要跟後面思っていなかった連在一起看 :)07/27 13:50

3^F→Sorge: 啊, 不對, 我收回上面講的。なんて理解為など的意思就好 :)07/27 13:57

5^F→Sorge: なんて有很多種意思, 不太容易解釋清楚.. :)07/27 14:40

6^F→Sorge: 我覺得應該是他爸覺得很驚訝 "居然"不想跟父母說那種意思07/27 14:42

7^F→Sorge: 查了線上辭典weblio 當時有個意思是這樣希望沒造成誤導 :)07/27 15:37

8^F→Sorge: 〔「なんと（何）」の転〕強い驚きや感動の気持ちを表す。07/27 15:38

[翻譯] 請問一句翻譯

[ NIHONGO ]25 留言, 推噓總分: +6

作者: neverknows - 發表於 2016/07/27 08:14(8年前)

1^F推Sorge: 申し訳ございませんが、この件については、上司と相談のう07/27 13:30

2^F→Sorge: え、のちほど、お返事させていただきます。07/27 13:32

3^F→Sorge: 不過, 一開頭就講申し訳ない, 好像哪裡有點怪怪的... :)07/27 13:35

4^F→Sorge: 你應該是想要講: 申し訳ございませんが、このようなお話で07/27 13:41

5^F→Sorge: すと、私だけでは決められませんので所以怎樣怎樣...07/27 13:43

6^F→Sorge: 以上, 參考參考, 祝順風 :)07/27 13:45

[文法] 有關於動詞可能形一問

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: ts00852251 - 發表於 2016/07/18 23:38(8年前)

2^F推Sorge: 這通常會有爭議, 可能, 有一半日本人認為可以降用, 有一半07/19 00:07

3^F→Sorge: 比較保守的還是會認為不行, 你自己也可以選一個立場咩 :)07/19 00:08

[語彙] 製程工程師的日文

[ NIHONGO ]26 留言, 推噓總分: +7

作者: DYT603 - 發表於 2016/07/14 01:24(8年前)

21^F→Sorge: うちは責任担当制で, 24時間電話対応します07/14 19:42

[翻譯] 英國脫歐的報導

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +3

作者: toruna - 發表於 2016/06/27 22:58(8年前)

1^F推Sorge: 這句話要從NHK自己的立場來想。NHK自己有一個立場。:)06/27 23:53

2^F→Sorge: NHK認為, 市場参加者大多是經濟理性的... :)06/27 23:55

3^F→Sorge: ...から多い... ...から多くの... 我是降讀 :)06/28 00:03

4^F→Sorge: 以上參考就好, 我也去查一下有経済合理性から...選択する06/28 00:33

5^F→Sorge: 這樣的講法嗎 :)06/28 00:33

8^F→Sorge: 補回一下:) a. NHK認為這是大家所預期的結果06/28 01:42

9^F→Sorge: (其實,NHK的立場也有點那個,他醬講明顯是看到結果才降講)06/28 01:46

10^F→Sorge: b. 是NHK在幫忙找理由疏通。因為這個結果也讓一部份的人感06/28 01:51

11^F→Sorge: 到意外。之所以會意外, 是因為這個結果不合乎經濟合理性06/28 01:52

14^F→Sorge: 樓上大大正解 :)06/28 02:10

[文法] 汚れて＿＿＿？

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: petrel - 發表於 2016/06/23 23:09(8年前)

8^F→Sorge: 兩種都可以, 但, 如果是考試填空, 老師要的答案是いる :)06/24 11:30

10^F推Sorge: 因為考試通常只是要你寫一個 "標準答案" 咩 :)06/24 22:08

11^F→Sorge: 這句的結構是: 事實敘述 + んですが, 提出請求06/24 22:11

12^F→Sorge: 一般正規的教法, 會希望你用客觀一點的語氣去講 "事實敘述"06/24 22:14

13^F→Sorge: 你這個題目是選擇題吧? いる　しまった兩種選項都有對吧?06/24 22:20

首頁

尾頁