作者查詢 / nagano

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 nagano 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共370則

限定看板：全部

首頁

尾頁

Re: [討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題

[ Juuni-Kokki ]15 留言, 推噓總分: +8

作者: jeanvanjohn - 發表於 2021/08/05 13:24(2年前)

8^F推nagano: 真的不見了耶。在那邊留言記得要截圖備份啊，有人很愛刪08/06 22:05

Re: [討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題

[ book ]19 留言, 推噓總分: +11

作者: dytu - 發表於 2021/08/05 21:01(2年前)

27^F推nagano: 我看完整套十二國記新譯版，也是覺得文筆有夠差，但怪原文08/06 15:48

28^F→nagano: 作者也不對吧。這是翻譯書啊！08/06 15:48

Re: [閒聊] 十二國記內文出現"簡訊"？原來是轉換出錯

[ Juuni-Kokki ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: Eryuser - 發表於 2021/07/30 00:10(2年前)

1^F推nagano: 請問失去手臂很害羞有改嗎？07/30 09:30

3^F推nagano: 好的，謝謝你！07/30 10:58

Fw: [情報] 十二國記譯者回覆網路對翻譯的批評

[ Juuni-Kokki ]59 留言, 推噓總分: +31

作者: medama - 發表於 2021/07/18 20:09(2年前)

27^F推nagano: https://images.plurk.com/tMYNtTKk0KOui0q0lv8bc.jpg07/20 13:08

28^F→nagano: 王蘊潔的態度就是這樣07/20 13:08

35^F推nagano: 譯者說編輯不覺得譯稿差，可又說會修正不夠完善的地方，但07/23 13:08

36^F→nagano: 又說譯文是青菜蘿蔔各有所好。到底是要不要改？尖端一直都07/23 13:08

37^F→nagano: 沒說要修正，會不會只是譯者講講而已，風頭過了就沒事了？07/23 13:08

42^F推nagano: 這邊有範例信和尖端小說部信箱地址，想反應翻譯品質的人可07/23 13:55

43^F→nagano: 以試試看07/23 13:55

44^F→nagano: https://www.plurk.com/p/ogz2bg07/23 13:55

49^F推nagano: 原本譯者說會修正，但譯者現在把整篇文章刪掉了，大概沒望07/24 23:33

50^F→nagano: 了07/24 23:33

Fw: [討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題

[ Juuni-Kokki ]13 留言, 推噓總分: +8

作者: jeanvanjohn - 發表於 2021/07/21 11:48(2年前)

6^F推nagano: 王蘊潔不覺得這句譯錯，還嗆提出質疑的讀者不懂日文07/22 17:25

9^F→nagano: 王批評該讀者不懂日文，只是跟風說誤譯，正確的譯文應該是07/23 13:58

10^F→nagano: 王所譯的樣子，其餘的翻法只是看似通順，但並非原文本意。07/23 13:58

[討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題

[ book ]37 留言, 推噓總分: +13

作者: dytu - 發表於 2021/07/20 12:34(2年前)

7^F推nagano: 十二國記新譯版17本都是王蘊潔翻的，翻了這麼多本應該也有07/20 13:33

8^F→nagano: 經驗了吧？怎麼會是越來越糟。如果真的有困難，可以和出版07/20 13:33

9^F→nagano: 社一起解決，而不是放任白銀之墟的翻譯品質糟糕至此07/20 13:33

23^F推nagano: 白銀之墟是新作喔，書迷等了十幾年的結局……07/20 20:27

Re: [討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題

[ book ]66 留言, 推噓總分: +22

作者: jeanvanjohn - 發表於 2021/07/20 16:32(2年前)

5^F推nagano: 「一輪彎月」？王蘊潔的彎月長得跟輪子一樣嗎07/20 17:14

[情報] 十二國記譯者回覆網路對翻譯的批評

[ C_Chat ]115 留言, 推噓總分: +44

作者: medama - 發表於 2021/07/18 20:09(2年前)

33^F推nagano: 有十二國記讀者去反應，被說是屎耶，誰還敢講她翻得不好呢07/18 20:55

39^F推nagano: 有兩個蠻經典誤譯的，一個是失去手臂很害羞，一個是你們挨07/18 21:02

40^F→nagano: 餓是因為爸爸覺得你們很可愛。07/18 21:02

44^F推nagano: 簡訊那個就算了，王是說簡訊是簡要的訊息。這也算了，還出07/18 21:06

45^F→nagano: 現開車……王拿出原文說，這是開車沒錯啊。問題是，考慮背07/18 21:06

46^F→nagano: 景，好歹用駕車。07/18 21:06

101^F推nagano: 原文沒有難成這樣啦，而且王不是自詡譯界天后嗎？整篇道歉07/19 09:12

102^F→nagano: 文，一半在講自己的豐功偉業。讀者也沒希冀她翻多好，通順07/19 09:12

103^F→nagano: 即可，卻連這樣都難。07/19 09:12

113^F推nagano: 文字校對施亞蒨都在道歉文底下，留言稱讚王蘊潔翻得好了07/20 08:44

114^F推nagano: 所以不用擔心編輯和校對，他們是真心喜歡王蘊潔的譯文07/20 08:47

Re: [情報] 十二國記譯者回覆網路對翻譯的批評

[ C_Chat ]44 留言, 推噓總分: +22

作者: riverT - 發表於 2021/07/18 21:29(2年前)

25^F推nagano: 王翻了一句「一穴蒼天」，完全不曉得啥意思07/19 00:27

32^F推nagano: 最新，王蘊潔說鬼父那句她譯的是對的，批評的人都不懂日文07/19 14:23

[懷舊] 十二國記 40-45 東之海神，西之滄海終

[ C_Chat ]33 留言, 推噓總分: +13

作者: eva05s - 發表於 2021/07/16 14:15(2年前)

5^F推nagano: 覺得海神這邊的反派，動畫表現得比小說無能很多，不是尚隆07/16 14:27

6^F→nagano: 值得記住那麼久，多年後還會憑弔的對象。07/16 14:27

7^F→nagano: 猜想是不是因為質疑天意那段被拿去給風之萬里的反派用了，07/16 14:27

8^F→nagano: 這邊不能再用一次，所以才顯得如此無能。07/16 14:27

17^F推nagano: 老實說，我覺得小野在寫反派的功力不是那麼好，每次都是質07/16 14:50

18^F→nagano: 疑天意這套，白銀又來一次就覺得，嗯……不過民不聊生寫得07/16 14:50

19^F→nagano: 挺好的，所以更不能接受反派死得太痛快。07/16 14:50

20^F→nagano: 十二國記就是忍到大老鼠出現，故事就會好看起來XD07/16 14:50

26^F推nagano: 覺得天意是系統，想謀反或惡搞的人如果能抓到漏洞，就可以07/16 15:18

27^F→nagano: 玩得很開心。像雁國前任梟王就搞大屠殺，根本沒幾個活人，07/16 15:18

28^F→nagano: 看麒麟怎麼選王。07/16 15:18

首頁

尾頁