作者查詢 / nagano

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 nagano 在 PTT [ book ] 看板的留言(推文), 共14則

限定看板：book

首頁

尾頁

[ book ]101 留言, 推噓總分: +58

作者: spacedunce5 - 發表於 2025/07/27 11:25(6月前)

85^F推nagano: 王那版的問題是沒人修吧07/28 13:11

[ book ]19 留言, 推噓總分: +11

作者: dytu - 發表於 2021/08/05 21:01(4年前)

27^F推nagano: 我看完整套十二國記新譯版，也是覺得文筆有夠差，但怪原文08/06 15:48

28^F→nagano: 作者也不對吧。這是翻譯書啊！08/06 15:48

[ book ]37 留言, 推噓總分: +13

作者: dytu - 發表於 2021/07/20 12:34(4年前)

7^F推nagano: 十二國記新譯版17本都是王蘊潔翻的，翻了這麼多本應該也有07/20 13:33

8^F→nagano: 經驗了吧？怎麼會是越來越糟。如果真的有困難，可以和出版07/20 13:33

9^F→nagano: 社一起解決，而不是放任白銀之墟的翻譯品質糟糕至此07/20 13:33

23^F推nagano: 白銀之墟是新作喔，書迷等了十幾年的結局……07/20 20:27

[ book ]67 留言, 推噓總分: +23

作者: jeanvanjohn - 發表於 2021/07/20 16:32(4年前)

5^F推nagano: 「一輪彎月」？王蘊潔的彎月長得跟輪子一樣嗎07/20 17:14

[ book ]72 留言, 推噓總分: +19

作者: fosa - 發表於 2021/06/04 21:45(4年前)

69^F推nagano: 有書迷跟王反應，十二國記是古代奇幻小說，出現「開車」這06/15 23:16

70^F→nagano: 類現代詞彙很怪，結果王拿出原文說本來就是開車。明明就有06/15 23:16

71^F→nagano: 駕車之類的詞可以用，她偏偏就要用開車，還理直氣壯。而且06/15 23:17

72^F→nagano: 有懂日文的人發現王常直譯日文慣用語，斷了手臂那句就是。06/15 23:17

51^F推nagano: 王蘊潔翻的十二國記一點也不簡明易讀，贅詞贅字也超多，如06/09 01:17

52^F→nagano: 果這是她的特色，那她還真的不適合翻譯文筆優雅的小說。06/09 01:17

首頁

尾頁