作者查詢 / MTIS

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 MTIS 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共34則

限定看板：translator

看板排序：

全部Option1224Stock84translator34Lifeismoney24Reptile8Trading6Statistics5money4MobilePay3Translation3Aquarium1Aviation1Fund1Gossiping1<< 收起看板(14)

首頁

尾頁

[問題] 有翻譯公司在用 glossary 打折的嗎？

[ translator ]35 留言, 推噓總分: +7

作者: Tomwelcome - 發表於 2018/10/23 16:07(5年前)

29^F→MTIS: 照這樣說，把整本字典都當成glossary不就全部免錢了...10/24 01:29

30^F→MTIS: 正常的翻譯公司才不會用glossary打折，宜慎選合作對象10/24 01:30

[問題] 美商思迪股份有限公司

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +5

作者: AquaWhale168 - 發表於 2018/08/17 11:49(5年前)

5^F推MTIS: 新手可以先考慮中茂/易韋/群譯也許小公司的作業流程比較快08/19 23:54

[徵才] Booking.com徵求長期英翻中譯者

[ translator ]12 留言, 推噓總分: -1

作者: emptytheory - 發表於 2018/08/06 00:33(5年前)

2^F噓MTIS: 外商開這種薪資條件真是看不下去08/11 03:24

Re: [雜問] Trados 各項雜問

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +5

作者: cart76002 - 發表於 2018/03/09 12:59(6年前)

1^F推MTIS: trados alignment tool03/09 15:08

[討論] 不可使用翻譯軟體機器翻譯如何解讀？

[ translator ]36 留言, 推噓總分: +6

作者: chentsani - 發表於 2017/10/21 22:52(6年前)

8^F推MTIS: 軟體本地化才比較需要...也比較能適用MT10/22 11:40

9^F→MTIS: 其他使用MT根本是浪費時間....10/22 11:41

10^F→MTIS: 微軟的案子會有微軟自己的MT引擎產生機器翻譯結果10/22 11:41

11^F→MTIS: 跟google翻譯或一般人使用的微軟機器翻譯都不同..10/22 11:41

28^F推MTIS: 第二種解讀比較合理畢竟CAT也算翻譯軟體但不是機器翻譯10/23 22:12

29^F→MTIS: 重複性很高的文件不用CAT實在說不過去...但這和MT是兩回事10/23 22:12

30^F→MTIS: 不過google翻譯涉及上傳文字且放棄著作權機密文件不宜10/23 22:14

31^F→MTIS: 確實有翻譯公司禁止理由是上傳到第三方會違反保密條款10/23 22:15

[討論] erul 這樣算是詐欺嗎？

[ translator ]82 留言, 推噓總分: +25

作者: sm03chang - 發表於 2016/11/07 19:24(7年前)

15^F推MTIS: 詐欺罪可能不會成立。民事訴訟才比較有勝算，但較花錢...11/08 00:44

16^F→MTIS: 刑事案件提告很容易，還不用花仲裁費，但起訴沒有那麼簡單11/08 00:44

17^F→MTIS: 更正 ^裁判費11/08 00:45

[問題] 翻譯社用翻譯軟體計字扣錢

[ translator ]35 留言, 推噓總分: +8

作者: mikee3216 - 發表於 2016/11/07 01:40(7年前)

24^F推MTIS: 我覺得要習慣CAT，這是業界主流。我接國外案子也幾乎都要用11/08 00:56

25^F→MTIS: 費率可比萬X高好幾倍....感謝有先接國內翻譯社案件累積經驗11/08 00:57

[問題] 請問工程標單英翻中 6萬多字的問題

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: jawteng - 發表於 2016/09/21 12:28(7年前)

1^F推MTIS: 技術文件重複性高，建議先用CAT工具統計字數，09/27 23:01

2^F→MTIS: 報價通常會對高度重複的句子打折...09/27 23:01

3^F→MTIS: 最重要的是，自己要先評估這案子每小時平均能賺多少錢，09/27 23:02

4^F→MTIS: 能接受的話再接案。09/27 23:02

[問題] 有人作過TM alignment的工作嗎

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: keepdown - 發表於 2016/09/02 18:09(7年前)

1^F推MTIS: 應該有軟體可以自動操作吧?09/12 10:29

2^F→MTIS: 我的經驗(Word檔案)手動複製貼上一小時一萬英文字09/12 10:29

3^F→MTIS: 但主要是我自己翻過的檔案...不熟悉的檔案可能會更久09/12 10:30

4^F→MTIS: 可以自己試做看看再用hourly rate除以words 計算每字價格09/12 10:31

[已徵得] 醫學統計教科書一章節

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: bobo1989 - 發表於 2016/06/03 15:47(8年前)

1^F推MTIS: 已寄站內信，請查收，謝謝！06/03 21:29

首頁

尾頁