[問題] 請問工程標單 英翻中 6萬多字的問題

看板translator作者 (jawteng)時間7年前 (2016/09/21 12:28), 7年前編輯推噓1(1推 0噓 3→)
留言4則, 1人參與, 最新討論串1/1
請問各位大大 因為朋友有工程標單 大約65,271字 工程標單長得大概是這樣 https://goo.gl/pmUpgA 請問大約會需要多久的時間翻譯呢？以及他是屬於板規薪資中的哪一類呢？ 另外請問假如要在半個月內完成，大概又應該加多少的費用呢？ 因為以前沒有碰過這樣的狀況，想跟大家請教一下 謝謝各位 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.234.81 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1474432087.A.08E.html ※ 編輯: jawteng (223.137.234.81), 09/21/2016 12:37:53
推
09/27 23:01, , 1F
技術文件重複性高，建議先用CAT工具統計字數，
09/27 23:01, 1F
→
09/27 23:01, , 2F
報價通常會對高度重複的句子打折...
09/27 23:01, 2F
→
09/27 23:02, , 3F
最重要的是，自己要先評估這案子每小時平均能賺多少錢，
09/27 23:02, 3F
→
09/27 23:02, , 4F
能接受的話再接案。
09/27 23:02, 4F
‣ 更多 jawteng 的文章
文章代碼(AID): #1NuWnN2E (translator)