作者查詢 / linkmusic

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 linkmusic 在 PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共154則

限定看板：movie

看板排序：

全部Gossiping17521Stock6330marriage5564WomenTalk3237Boy-Girl2923nCoV20191178Tech_Job1096Hsinchu851e-shopping409C_Chat343Japan_Travel330Kaohsiung249home-sale236Taurus221cookclub195Lifeismoney192Salary175movie154BuyTogether153Aromatherapy152HatePolitics129MobileComm126Foreign_Inv105KoreaStar102Chat82gether81teeth_salon69Military63MakeUp62Beauty58PC_Shopping54Baseball49creditcard46rent-exp40SENIORHIGH36Soft_Job34joke27Aviation26DigitalMusic22L_SecretGard22NBA22baking21BeautySalon17Examination17biker16KoreaDrama15CFP14Teacher14Bank_Service13Japandrama13Olympics_ISG12StupidClown10Gov_owned8Tainan8YOLO8BandPlayer7Railway7BB_Online6Insurance6L_TalkandCha6LCD6NIHONGO6BabyMother5BigSanchung5L_LifePlan5mobilesales5Rent_apart5TY_Research4US_STOCK4Windows4Audiophile3car3EAseries3FamilyCircle3IZONE3KR_Entertain3Oversea_Job3PRODUCE483specialman3TaichungBun3TKU_EE_92C3AfterPhD2fastfood2guitar2Marginalman2NTU2PingTung2Shu-Lin2ShuangHe2SpaceArt2SportLottery2StockPicket2studyteacher2Bon_Jovi1Car-rent1CVS1Economics1gay1Hate1Hunter1IA1LGBT_SEX1Miaoli1NSwitch1Option1RockMetal1<< 收起看板(105)

首頁

尾頁

Re: [好雷] 王安石 (1996)

[ movie ]48 留言, 推噓總分: +36

作者: wa1942 - 發表於 2022/04/26 22:46(2年前)

27^F推linkmusic: 笑死電影版果然臥虎藏龍04/27 07:11

Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響

[ movie ]303 留言, 推噓總分: +149

作者: earthrise - 發表於 2022/04/27 00:39(2年前)

91^F推linkmusic: 2那個完全和原文意思不同了吧，真的是英文不好還中04/27 07:08

92^F→linkmusic: 文不好04/27 07:08

[討論] 《媽的多重宇宙》翻譯影展沒事上映卻炎上

[ movie ]234 留言, 推噓總分: +139

作者: pttmovielove - 發表於 2022/04/26 21:51(2年前)

149^F推linkmusic: 我認為超譯還是少作少錯，你直譯觀眾雖然一頭霧水但04/27 06:45

150^F→linkmusic: 至少會意識到這可能是文化隔闔自己沒get 到，但自以04/27 06:45

151^F→linkmusic: 為的亂意譯到和原著差太多時，有很大機會會惹毛觀眾04/27 06:45

152^F→linkmusic: ，因為這有原作的不尊重的意味。04/27 06:46

153^F→linkmusic: (不尊重原作的意味)04/27 06:47

[新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你

[ movie ]225 留言, 推噓總分: +34

作者: zkowntu - 發表於 2022/04/26 11:56(2年前)

200^F推linkmusic: 想像旁白鴿和雙喜老闆兩個中年大叔對著爛梗顆顆笑的04/26 19:44

201^F→linkmusic: 畫面，應該就是這樣這種冷笑話字幕才會被放出來吧04/26 19:44

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[ movie ]420 留言, 推噓總分: +218

作者: Thozus - 發表於 2022/04/26 16:16(2年前)

147^F推linkmusic: 翻譯算是溝通的橋樑不算藝術工作者啦04/26 19:21

156^F→linkmusic: 翻議的工作是精準的將作者想表達的傳達給受眾從來就04/26 19:28

157^F→linkmusic: 不該創造什麼個人風格，簡單的說就是傳遞作業的一個04/26 19:28

158^F→linkmusic: 小齒輪不是主角。04/26 19:28

[好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響

[ movie ]146 留言, 推噓總分: +61

作者: earthrise - 發表於 2022/04/25 20:25(2年前)

67^F推linkmusic: 全部對話節錄出來更覺得這翻譯更糞,硬要搞笑04/25 22:19

[怒雷]媽的多重宇宙到底好不好看？

[ movie ]107 留言, 推噓總分: +65

作者: lemon7242 - 發表於 2022/04/25 15:00(2年前)

55^F推linkmusic: 路轉溪橋乎見XD 正常人是會這樣講話嗎？又不是職業04/25 19:12

57^F→linkmusic: 是說相聲的XD04/25 19:12

59^F→linkmusic: 要二創也用些正常人會講的話吧，現實中要是有人跟我04/25 19:19

60^F→linkmusic: 講路轉溪三小的我會要他講中文好嗎04/25 19:19

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[ movie ]216 留言, 推噓總分: +93

作者: octantis - 發表於 2022/04/25 13:04(2年前)

157^F推linkmusic: 不就靠人脈推薦嗎？台灣很多廢物都是靠人脈在偷搶拐04/25 19:01

158^F→linkmusic: 騙，從來不是實力主義04/25 19:01

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[ movie ]243 留言, 推噓總分: +132

作者: kaltu - 發表於 2022/04/25 10:41(2年前)

182^F推linkmusic: 推最後一段受眾聽不懂你在講什麼還要另找翻譯來解讀04/25 18:44

183^F→linkmusic: 你的梗根本就爛翻譯阿04/25 18:44

185^F→linkmusic: 不過身為一個有翻譯經驗的我必需說在(文學)翻譯的世04/25 18:51

186^F→linkmusic: 界有時是發案的業主自己主觀覺得改成這樣才會賣得好04/25 18:51

187^F→linkmusic: 憑幻想大量亂改一通，而譯者是拿錢的打工仔沒說no04/25 18:51

188^F→linkmusic: 的權力，並不是譯者沒能力。04/25 18:51

189^F→linkmusic: 當然我覺得會接受武媚娘這種爛梗的可能業主和譯者都04/25 18:53

190^F→linkmusic: 蠻爛的就是了04/25 18:53

[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.

[ movie ]186 留言, 推噓總分: +57

作者: flareliu - 發表於 2022/04/23 10:48(2年前)

151^F推linkmusic: 以前兼差翻過小說，翻出來的內容50%以上都被發案編04/23 19:29

152^F→linkmusic: 輯憑幻想改光光，還要掛我的名字真的是黑歷史，請不04/23 19:29

153^F→linkmusic: 要怪譯者很冤阿04/23 19:29

首頁

尾頁