作者 l10nel 在 PTT [ book ] 看板的留言(推文), 共39則

[分享] 英國小說《狼廳》Wolf Hall 翻譯問題

[ book ]28 留言, 推噓總分: +9

作者: l10nel - 發表於 2018/01/14 22:48(6年前)

13^F→l10nel: whisly/BenLucy: 請問難看,很硬的主要原因是？01/15 22:44

26^F→l10nel: 謝謝各位的意見。decorum: Pale Fire好奇特！01/17 20:13

[分享] 洪蘭翻譯的《大腦與閱讀》

[ book ]115 留言, 推噓總分: +28

作者: l10nel - 發表於 2017/12/26 09:55(6年前)

60^F→l10nel: decorum: 支持你繼續提出討論，不要理那個人，任他噓12/28 15:26

Fw: [討論] 轉貼：洪蘭的譯筆...

[ book ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: eschew - 發表於 2017/07/16 23:52(6年前)

31^F推l10nel:被指"每句都錯"那段原文共6句，第1、4句意思大錯，第2、3句07/14 18:47

32^F→l10nel:譯文真的不精確，視為小錯不過分，第5、6句漏譯，所以才說07/14 18:52

33^F→l10nel:這一段每句都錯，不是平白無故。07/14 18:54

[分享] 翻譯的品質與道德(有洪蘭，不喜勿入)

[ book ]27 留言, 推噓總分: +8

作者: huanglove - 發表於 2013/12/21 11:21(10年前)

21^F推l10nel:有的誤譯完全弄亂原文的邏輯，不必看原文也猜得出有問題。12/21 19:05

[問題] 快思慢想

[ book ]116 留言, 推噓總分: +23

作者: cosmetics - 發表於 2013/12/19 18:19(10年前)

43^F推l10nel:基本文法不足會造成斷詞斷句錯誤,比詞彙不足的障礙更大12/20 08:51

44^F推l10nel:大陸譯的版本（非洪蘭）同樣有可怕的誤譯 #1HuClRjM12/20 08:59

[心得] 千萬不要買《情緒大腦的祕密檔案》

[ book ]100 留言, 推噓總分: +35

作者: valenci - 發表於 2013/12/17 15:23(10年前)

18^F推l10nel:這書光是試閱內容的誤譯就夠寫一篇長文，之前書板討論過了,12/17 16:55

19^F→l10nel:再回味一下： #1IHKMIBd12/17 16:56

23^F推l10nel:試閱內容本就取自紙本發行的書，其實，有個錯處一經披露，12/17 17:04

24^F→l10nel:出版社火速修正網路試閱內容試圖挽回一點面子，但紙本版12/17 17:05

25^F→l10nel:仍白紙黑字賴不掉，有圖有真相 http://ppt.cc/FsXR12/17 17:06

26^F→l10nel:所以別再"洪衛兵"心態想盡辦法護航了，她自己承認翻譯全是12/17 17:08

27^F→l10nel:自己一手包辦，自己拆掉一個給自己留面子的臺階。12/17 17:10

Re: [討論] 超譯和漏譯？ (我的A級秘密)

[ book ]15 留言, 推噓總分: +8

作者: lpbrother - 發表於 2013/12/09 21:49(10年前)

3^F推l10nel:從漏譯這兩處看,較像是有意的刪減而非無心的意外,12/10 08:52

4^F→l10nel:第二處把不少情節都跳過了,是編輯或譯者的決定,很難說.12/10 08:53

5^F→l10nel:另發現已有人在譯者的部落格留言問了,就看譯者要不要解釋了12/10 08:53

13^F推l10nel:不排除原文有多種版本的可能,如紙本和電子版,製作時間不同12/11 16:31

[問題]洪蘭翻譯的問題事件是不是沒下文了??

[ book ]60 留言, 推噓總分: +15

作者: huanglove - 發表於 2013/10/02 23:48(10年前)

27^F推l10nel:看媒體想不想關注王偉雄教授繼罵「不要臉」後，在臉書和10/03 02:45

28^F→l10nel:部落格再批洪蘭「臉皮倒還真夠厚」 http://goo.gl/L5P90d10/03 02:46

29^F→l10nel::一日不能停止洪蘭出版劣譯，台灣譯著的水準便一日難以提高10/03 02:46

[分享] 從洪蘭的誤譯學英文（一）

[ book ]66 留言, 推噓總分: +37

作者: decorum - 發表於 2013/09/26 07:22(10年前)

42^F推l10nel:遠流兩個試讀內容的網頁都悄悄把"之前"改成"之後"了 :)09/26 17:23

Re: [問題] 快思慢想這本書的問題 (簡介)

[ book ]25 留言, 推噓總分: +15

作者: leondemon - 發表於 2013/07/16 20:58(11年前)

15^F推l10nel:推簡介。兩小處誤拼: KAhneman、heurIStics07/17 11:03

作者查詢 / l10nel