作者查詢 / l10nel

總覽項目: 發文 | 留言 | 暱稱
作者 l10nel 在 PTT [ novel ] 看板的留言(推文), 共6則
限定看板:novel
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
[問題] 翻譯小說的黑體字或斜體字的用意??
[ novel ]13 留言, 推噓總分: +4
作者: chennai - 發表於 2011/12/11 23:15(12年前)
8Fl10nel:以英文來說,句子當中穿插的斜體字,是強調。英文小說用03/02 16:44
9Fl10nel:斜體做強調,不用粗體,粗體是非小說類的書用來介紹專門03/02 16:44
10Fl10nel:詞彙的。英文的斜體,翻成中文多用楷書。03/02 16:46
11Fl10nel:另一種斜體,是出現在一整句、一整段文字,這可能是小說03/02 16:47
12Fl10nel:角色心中的OS自言自語,沒有說出來的話,也不是對話所以03/02 16:47
13Fl10nel:不用引號。中文的話會用楷體或仿宋體表示。03/02 16:48
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁