作者查詢 / inohumi

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 inohumi 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共245則

限定看板：全部

看板排序：

全部Translation132NIHONGO36translator27book15ask9Vietnam9JP_Custom5e-coupon3hairdo2Penpal2CareerPlan1cookclub1LAW1Psychiatry1tax1<< 收起看板(15)

首頁

尾頁

[問題] 大家一本書大概都翻多久？

[ translator ]24 留言, 推噓總分: +6

作者: omomuki - 發表於 2013/12/08 20:38(10年前)

7^F推inohumi:我在不懂的單字都查完、一般難度的情況下一個小時約譯出12/09 14:52

8^F→inohumi:一千字左右這是只論翻譯不含事前查資料跟事後校潤的速度12/09 14:53

9^F→inohumi:如果把事前準備跟事後校潤算進去我的速度也是非常慢的orz12/09 14:54

[問題] 譯者的譯註?

[ book ]21 留言, 推噓總分: +5

作者: cp109 - 發表於 2013/05/19 08:42(11年前)

3^F推inohumi:我的做法是 1.不知道的網路四處查，網路不夠的話查書05/19 18:19

4^F→inohumi:2.參考其他譯者寫過的譯註再用自己的話寫出自己的版本05/19 18:20

5^F→inohumi:3.自己原本就多少有背景知識的直接針對書籍內文寫譯註05/19 18:22

6^F→inohumi:多數譯者都會利用網路查詢像是維基或一些資料庫05/19 18:24

7^F→inohumi:有時候譯者不一定對某特殊領域很清楚靠的都是查證再查證05/19 18:25

[問題] 所得稅

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +2

作者: mmmmiejuewu - 發表於 2013/03/06 19:08(11年前)

1^F推inohumi:我也是跟出版社合作我的情況是出版社會寄扣繳憑單給我03/06 19:33

2^F→inohumi:上面有寫該年度出版社從匯給我的稿費中扣掉了多少所得稅03/06 19:34

3^F→inohumi:報稅之後就可以退稅原PO要不要跟出版社問問看扣繳憑單03/06 19:35

4^F→inohumi:另外聽說有種東西叫自然人憑證不曉得裡面是否可查到稿費03/06 19:36

5^F→inohumi:與扣稅資料我沒實際用過自然人憑證只是聽說03/06 19:37

[討論] 很長很長的翻譯..

[ translator ]43 留言, 推噓總分: +10

作者: mojibooboo - 發表於 2012/11/20 07:26(11年前)

11^F推inohumi:整本書翻譯完以後 1.不對原文看一次試試自己看不看得懂11/20 12:05

12^F→inohumi:2.對原文看一次把步驟1.不懂的釐清檢查是否有漏譯或誤譯11/20 12:06

13^F→inohumi:3.設法把步驟1.2.有問題的地方解決掉（擦屁股...orz11/20 12:07

14^F→inohumi:這是我個人的做法但因為我超新手超嫩所以做完以上三階段11/20 12:09

15^F→inohumi:通常要一個星期以上書越厚字越多就越久...><11/20 12:09

18^F推inohumi:是啊即使領的稿費都符合公道行情但換算時薪就...11/20 12:20

20^F→inohumi:不過為了不打壞品質和招牌（如果有的話orz）還是得求完美11/20 12:21

[英中] 兩句英文請教

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: 0

作者: inohumi - 發表於 2012/07/08 14:07(12年前)

5^F→inohumi:dunchee大抱歉我沒貼前後文的原因是這句英文是出現在07/09 18:16

6^F→inohumi:一大段日文裡面而且它只附了這一小段也沒有另外加註日文07/09 18:16

7^F→inohumi:解釋07/09 18:17

8^F→inohumi:那以我的理解把該段的日文翻中文的話會是這樣：07/09 18:18

9^F→inohumi:能在螢幕前開視訊會議是很大的好處。他說：when confe...07/09 18:20

10^F→inohumi:所以我才猜這句英文是不是在螢幕前開視訊會議的意思07/09 18:21

11^F→inohumi:但我畢竟是日文譯者英文實在沒把握怕錯才來請教07/09 18:21

12^F→inohumi:然後我內文第二句英文也一樣是出現在一大段日文裡所以我07/09 18:23

13^F→inohumi:沒辦法提供英文前後文給大家參考07/09 18:24

[問題] 報稅軟體中的收入總額和所得總額

[ tax ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: inohumi - 發表於 2012/05/10 13:45(12年前)

2^F→inohumi:感謝已申報成功^^05/10 17:57

[請益] 日文打字的一般行情

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: 0

作者: inohumi - 發表於 2012/02/25 10:51(12年前)

2^F→inohumi:意思是說日文打字沒有固定行情嗎？125.228.45.225 02/25 11:08

3^F→inohumi:因為那位朋友現在起了一點糾紛案主是他熟125.228.45.225 02/25 11:09

4^F→inohumi:人對方是說會去問行情價先讓我朋友打完125.228.45.225 02/25 11:09

5^F→inohumi:但我朋友事後覺得酬勞過低覺得一般行情真125.228.45.225 02/25 11:10

6^F→inohumi:的如此低廉嗎？...125.228.45.225 02/25 11:10

8^F→inohumi:謝謝...他肯定是被誆了.....125.228.45.225 02/25 12:38

12^F→inohumi:他是相信對方才會這樣所以這次教訓告訴我125.228.45.225 02/25 12:47

13^F→inohumi:們事前一定要先談好之後他會再去爭取應125.228.45.225 02/25 12:47

14^F→inohumi:有的價碼他能力應該是無法接聽寫的XD125.228.45.225 02/25 12:48

[討論] 原文段落

[ Translation ]18 留言, 推噓總分: +5

作者: junko404 - 發表於 2012/02/15 22:21(12年前)

16^F推inohumi:會改+1 我不太管原作者如何分段總之我要我的譯文流暢02/16 13:59

[語彙] オーナー社長/厳しい話/嫌な思いをさせる

[ NIHONGO ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: inohumi - 發表於 2011/08/13 22:51(13年前)

7^F→inohumi:謝謝wcc960大！125.228.42.201 08/15 19:47

Re: [日中] それだけ/それなり

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: boarding - 發表於 2011/08/11 01:12(13年前)

3^F推inohumi:我翻譯時會找日文解釋來看但總是覺得自己好像半懂不懂08/11 19:15

4^F→inohumi:對自己的翻譯和理解實在沒有信心>"<08/11 19:15

5^F→inohumi:這一系列的回文都是很好的參考真的太感謝了>"<08/11 19:16

9^F推inohumi:johanna板主說的話我會好好思考！08/11 22:51

首頁

尾頁