作者查詢 / e790309

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 e790309 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共15065則

限定看板：全部

看板排序：

首頁

尾頁

[山崎] ＝ˇ＝要開始了別忘記喔

[ Gintama ]281 留言, 推噓總分: +96

作者: windsemi - 發表於 2008/10/26 19:59(15年前)

22^F→e790309:為何要剪囧10/26 20:04

29^F→e790309:老媽比較好啦囧rz10/26 20:05

53^F→e790309:今天的翻譯好多處失望了orz又變回台魂而不是中配銀魂了...10/26 20:09

61^F→e790309:還是不懂為何要剪掉松平被開槍前那段...因為馬來西亞?="=10/26 20:13

110^F→e790309:荷蘭牛郎是啥...應該不會有荷蘭人看到吧(想太多)10/26 20:23

133^F→e790309:七兵衛什麼的...這直接翻的吧orz10/26 20:26

180^F→e790309:疑問!不是只在有日式笑點(諧音)等不得已時才會改翻譯喔?10/26 20:35

182^F→e790309:頂多有更好或更貼近時改還行但我總覺得一堆笑點被改掉了10/26 20:37

183^F→e790309:不過今天這集看來是翻譯的問題佔比較多...10/26 20:39

184^F→e790309: 錯10/26 20:41

190^F→e790309:那容我把原句寫出想至少讓只看中配的人明白有那些笑點orz10/26 20:44

192^F→e790309:不...我只專指那些一般人也能懂得笑點...沒要全照翻10/26 20:46

193^F→e790309:全照翻讓一堆人看不懂而看不下去是誰也不希望的orz10/26 20:47

203^F→e790309:翻譯後還是滿好笑沒錯但偶爾看到一些小地方不見了就很可惜10/26 21:01

208^F→e790309:那多一點娛樂效果不是更好即使有時只是小地方但把有笑點10/26 21:12

209^F→e790309:的對話改成普通對話我就不懂用意何在了10/26 21:12

210^F→e790309:ff大說的事真的嗎?如是這樣就能理解...但怎麼會不同= =|||10/26 21:14

211^F→e790309:就算是拿日本的原文紙稿來翻紙稿和日配也不會不同才是...10/26 21:16

212^F→e790309:總之現在的理解是衛視翻的人本來就沒看懂或看出那些笑點10/26 21:20

213^F→e790309:不過如果不是那些有愛的字幕組翻譯我也不一定能發現就是了10/26 21:20

217^F→e790309:再次強調我已把日式笑點排除了orz但舉例 po文可能比較方便10/26 21:26

218^F→e790309:發現上面網址的看過了其實我不是不滿只是不解想求解orz10/26 21:30

221^F→e790309:那舉今天的例子阿妙說會那樣笑的女孩沒好東西而神樂笑後10/26 21:34

222^F→e790309:日銀桑:真的耶(回應妙)中阿銀:來真的阿(指阿妙神樂的攻擊)10/26 21:37

223^F→e790309:明顯是誤會那段對話的意思了...這應該是譯者理解錯的問題10/26 21:38

224^F→e790309:不過連之前有些不是譯錯而是改了的地方也有這類可惜之處10/26 21:45

225^F→e790309:那些不必改卻改的理由就是我不解的地方orz10/26 21:47

226^F→e790309:不好意思我好像太認真了囧(不過沒違規的話請讓我問吧orz)10/26 21:52

228^F→e790309:不是整個中配(配音員、翻譯等)只有翻譯而已...10/26 21:58

229^F→e790309:po文還在考慮中請問誰知道哪裡有完整中配版?太多集怕漏掉10/26 22:38

230^F→e790309:我本意是列出被遺漏的不錯之處讓沒看日配的人有更多認識10/26 22:38

231^F→e790309:如果板主覺得像在把中配和日配做比較不太好就算了~閃了orz10/26 22:38

232^F→e790309:前面漏了一行字->沒人理我...讀書去了Q_Q10/26 22:44

241^F→e790309:高松是個好監督我想他們的銀魂也不可能會有龜有的感覺="=10/27 16:57

242^F→e790309:話說我們只是弄成中配不是製作動畫跟監督應該關係不大喔?10/27 17:00

243^F→e790309:啊..我上面說的"他們的銀魂、龜有"是指日配銀魂及日配龜有10/27 17:02

244^F→e790309:推翻譯應找專業宅宅最好還是銀魂迷可惜已經有點晚了orz10/27 17:04

255^F→e790309:片頭短影片惡搞的手法跟作品風格好像關聯不大況且監督一10/27 20:09

256^F→e790309:樣反而更沒有沒創意和抄襲的問題(日本抓得比我們還兇= =||10/27 20:10

257^F→e790309:我也沒怎看過龜有但熟悉龜有又很愛銀魂的人如果會難受也10/27 20:10

258^F→e790309:是可以理解吧(雖然的確只是小眾啦...但龜有化這點就....)10/27 20:11

259^F→e790309:中配大體上是還不錯啦...我也曾去了解過中配的相關討論也10/27 20:11

260^F→e790309:知道他們也是想把銀魂配好(這是廢話orz)但如果有代入受好10/27 20:13

261^F→e790309:評的中配作品風格搭順風車或翻譯不用心(雖然銀魂確實比一10/27 20:13

262^F→e790309:般作品難很多...但離譜的還是不少)難免覺得有些糟踏原作10/27 20:14

263^F→e790309:對中配我還是支持大於排斥(雖然還是意見不少因為有愛orz)10/27 20:16

264^F→e790309:只希望提出有幸被作參考以後也能越來越好~(好意見的話...)10/27 20:19

265^F→e790309:(我能說建議譯者去看字幕銀魂當基本參考嗎...先逃好了orz)10/27 20:20

268^F→e790309:嗚...被放大絕orz(不會用還亂用= =)說了很多就不再說了...10/28 07:52

[聲優]石田彰唱的ハレ晴レユカイ..

[ seiyuu ]19 留言, 推噓總分: +14

作者: leekin - 發表於 2008/10/26 15:57(15年前)

14^F推e790309:樓上說的是真的嗎-O-馬上來試試看orz(對杉田數羊有怨念...10/29 22:21

16^F→e790309:呀..我怨念的是那個角色orz我想聽杉田用溫柔的聲線數羊Q_Q11/01 09:50

17^F→e790309:不過有數也不錯了啦orz但還是期待以後能至少再數一次~11/01 09:53

[山崎] ED11全曲出來了

[ Gintama ]27 留言, 推噓總分: +17

作者: zeze - 發表於 2008/10/26 15:36(15年前)

10^F推e790309:有愛的關係嗎?ED外確實稍違和...主唱唱得真不錯~10/26 18:40

[轉錄][聲優] 杉田智和在幹麻…

[ Gintama ]17 留言, 推噓總分: +9

作者: sandykill - 發表於 2008/10/25 18:58(15年前)

20^F→e790309:這是VOICHA4雜誌(ze大網址那本)附的DVD 已經有出字幕版了~10/26 04:17

[閒聊] 36歲183cm 大猩猩全球相親

[ Gintama ]26 留言, 推噓總分: +24

作者: melaks - 發表於 2008/10/25 02:54(15年前)

24^F推e790309:條件不錯卻8年+遍及全球擇偶都徒勞...難道他是好人?= =|||10/26 18:50

[閒聊] 129的銀八先生

[ Gintama ]35 留言, 推噓總分: +21

作者: Nyeduxa - 發表於 2008/10/24 15:11(15年前)

23^F推e790309:推杉田是中村fanXD只要有中村的作品都會check的頭號大fan~10/26 04:55

24^F→e790309:看聲優火鍋篇是會有杉田是釘宮fan?的疑問..不過也只有那次10/26 04:58

25^F→e790309:覺得不到fan程度但比一般好吧~杉田一直是個有禮貌的孩子XD10/26 05:07

33^F→e790309:樓上有釘宮fanXD杉悠倆只是比較特殊的大親友關係啦我想XD10/26 18:22

Re: [閒聊] MR版最萌男角投票

[ Gintama ]42 留言, 推噓總分: +32

作者: Nighttide - 發表於 2008/10/21 00:19(15年前)

41^F推e790309:很糟糕的主角哈哈XD銀桑平常是很糟糕很大叔卻又很萌>\\\<10/23 00:22

[山崎] 要八點囉!!!

[ Gintama ]322 留言, 推噓總分: +153

作者: aquarsx3 - 發表於 2008/10/19 20:00(15年前)

295^F推e790309:其實茂吉"會計"那裡原版是change 也是一個不錯的梗說...10/19 21:18

296^F→e790309:飛天小女警和待續都是原本就有的~10/19 21:19

301^F→e790309:剛發現飛天小女警原本是在32結尾才對...為何?= =?10/19 21:41

Re: [閒聊] MR版最萌男角投票

[ Gintama ]34 留言, 推噓總分: +34

作者: sandykill - 發表於 2008/10/19 02:21(15年前)

34^F推e790309:銀控兼杉田控完全不掙扎(茶10/20 20:51

[創作] 看上去覺得礙眼的東西才是最重要的

[ Gintama ]11 留言, 推噓總分: +10

作者: riva5410 - 發表於 2008/10/16 22:41(15年前)

10^F推e790309:真的很有原作的感覺XD吊兒啷噹的銀桑真傳神~(私心了orz)10/19 21:53

11^F→e790309:還有說明馬賽克君那裡和臉上一起打那裡也根本是原作吧XD10/19 21:56

首頁

尾頁