作者查詢 / cosmosfield

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 cosmosfield 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共518則

限定看板：全部

看板排序：

全部NIHONGO361translator54H-GAME40Instant_Mess34eWriter10Windows7VideoCard5LightNovel4Eng-Class3<< 收起看板(9)

首頁

尾頁

[問題] 尋找JLPT.biz網站裡一個好用的考古題網頁

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +6

作者: sakura000 - 發表於 2009/09/24 11:45(14年前)

3^F→cosmosfield:到首頁：http://jlpt.biz/ 然後點「資料センター」09/24 12:34

4^F→cosmosfield:歷屆考題都在裡面，最新是2008年09/24 12:35

5^F→cosmosfield:不過寫題目等功能，似乎都要註冊才能用了09/24 12:36

[讀解] 句尾加な

[ NIHONGO ]15 留言, 推噓總分: +5

作者: PrinceBamboo - 發表於 2009/09/24 00:55(14年前)

1^F推cosmosfield:靠經驗跟語感，還有前後文判斷這樣。09/24 00:57

2^F→cosmosfield:不過通常表禁止的な會更提高語調，畢竟是一種強調用法09/24 00:57

6^F推cosmosfield:還是有可能看錯,例如文章就沒辦法知道語調,加上09/24 01:05

7^F→cosmosfield:經驗不足的話09/24 01:06

8^F→cosmosfield:所以注意前後，以及本文文脈也是個判斷的方法09/24 01:06

10^F→cosmosfield:看來如果是驚嘆號結尾的話，一般都是禁止意義吧？09/24 01:57

13^F→cosmosfield:我是認為沒有前後文的話，很容易誤判就是。09/24 10:28

[翻譯] 土象星座-乙女座の運勢　9/23

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: +5

作者: JFNfrog - 發表於 2009/09/23 22:44(14年前)

11^F推cosmosfield:「要注意不要禁不起誘惑,會發生什麼可不知道」09/24 01:21

12^F→cosmosfield:這樣如何?09/24 01:21

13^F→cosmosfield:良からぬ誘惑に乗る按照字面翻譯的話,中文會怪怪09/24 01:24

[問題] 静かな人気

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +11

作者: OortCloud - 發表於 2009/09/23 22:02(14年前)

5^F推cosmosfield:的確是很微妙，所以去了yahoo知恵問問看09/24 01:54

6^F→cosmosfield:參考看看 http://0rz.tw/0KcBS 也許會有什麼解答出來09/24 01:55

7^F→cosmosfield:已經有明確的回答出來了,翻譯為「小有名氣」如何?09/24 10:34

9^F推cosmosfield:應該不是，低調是指「行事不張揚（主動）」，但未必是09/24 13:25

10^F→cosmosfield:有正面評價，或讓人想口耳相傳的好09/24 13:25

14^F推cosmosfield:「低調」是一種主動性的動作用語,例如「行事低調」09/25 08:20

15^F→cosmosfield:但是「名氣人氣」卻是外來的評價09/25 08:21

16^F→cosmosfield:的確事主可能也有低調的意思09/25 08:22

17^F→cosmosfield:但是在「静かな人気」裡面沒有包括這種意思09/25 08:22

18^F→cosmosfield:只有「知道人不多，但是評價不錯」這意思09/25 08:24

[翻譯] 水象星座-巨蟹座運勢 9月23日

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: DRSDRS - 發表於 2009/09/23 01:55(14年前)

1^F推cosmosfield:アピール這裡做「打動～人心」解似乎比較合句意09/23 11:26

2^F→cosmosfield:對於喜歡的異性，不管怎樣先讓對方感到自己的存在吧09/23 11:31

3^F→cosmosfield:這樣如何？宣告=讓對方感到=想辦法打動對方09/23 11:32

[翻譯] 風象星座-雙子座運勢（9/23）

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: Nicolas01 - 發表於 2009/09/23 00:22(14年前)

1^F推cosmosfield:読破してみて是「把書讀完」的意思，不過不翻譯應該09/23 00:50

2^F→cosmosfield:也沒關係09/23 00:50

[問題] ～間、～間に　的差別

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: unchos - 發表於 2009/09/22 23:58(14年前)

2^F推cosmosfield:有篇論文「イメージで教える日本語の格構文」有提到に09/23 01:02

3^F→cosmosfield:的概念,google可以找到PDF版本,應該對你的問題有幫助09/23 01:03

【請益】哪幾本比較實用的文法書??

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: minimylove - 發表於 2009/09/22 23:18(14年前)

2^F推cosmosfield:不過最好注意一下明年要改制了，不要太依靠比較好09/23 00:37

3^F→cosmosfield:書的話能多買就多買吧，一本是不夠用的09/23 00:38

4^F→cosmosfield:我自己是有看「日本語能力測驗文法一級松室美年」09/23 00:40

5^F→cosmosfield:一樣是大新書局這本我是覺得還滿好懂的，有二級版本09/23 00:40

[翻譯] 魔羯座運勢 9/23

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: chihiro12 - 發表於 2009/09/22 22:05(14年前)

1^F推cosmosfield:「三角関係には」應該只是指「三角關係」這件事情,09/23 01:08

2^F→cosmosfield:而且後面是接「要注意」，因此翻譯為「可能發生」不太09/23 01:08

3^F→cosmosfield:符合原意09/23 01:08

4^F→cosmosfield:「要留神（不要造成）三角關係問題」可能比較貼切09/23 01:09

5^F→cosmosfield:一點看法參考看看09/23 01:10

[翻譯] 土象星座-乙女座の運勢　9/23

[ NIHONGO ]20 留言, 推噓總分: +4

作者: JFNfrog - 發表於 2009/09/22 20:36(14年前)

1^F推cosmosfield:致し方なさそう是「似乎也是沒辦法」的意思09/22 21:01

2^F→cosmosfield:是「仕方ない」的謙讓用法喔09/22 21:02

5^F推cosmosfield:多少の出費不是「投入多些」的意思,而是說不得不投錢09/22 21:13

6^F→cosmosfield:的無奈喔09/22 21:13

7^F→cosmosfield:為了自己的投資，多少要花些錢破些財也是沒辦法地09/22 21:14

8^F→cosmosfield:大概是這樣的意味w09/22 21:14

10^F→cosmosfield:那你可以說「要投一點錢下去」，說「投多一點」是指09/22 21:17

11^F→cosmosfield:已經投錢了，還要再投下去，跟原本的意思差異過大09/22 21:18

12^F→cosmosfield:感覺就像「投顧」在勸人投資那樣，「哎呀有付出才有收09/22 21:19

14^F→cosmosfield:穫」類似這樣09/22 21:19

20^F推cosmosfield:原來是這樣，這邊也受教了w09/22 22:14

首頁

尾頁