作者查詢 / cosmosfield

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 cosmosfield 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共361則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

全部NIHONGO361translator54H-GAME40Instant_Mess34eWriter10Windows7VideoCard5LightNovel4Eng-Class3<< 收起看板(9)

首頁

尾頁

[文法] ながら跟どころか的用法

[ NIHONGO ]28 留言, 推噓總分: +11

作者: itsuya - 發表於 2009/09/20 20:52(14年前)

14^F推cosmosfield:ながら如果要當一邊～一邊的意思,一般接在動詞連用形09/20 22:53

15^F→cosmosfield:接在名詞後的ながら主要表「一直以來,不變」的意思09/20 22:54

16^F→cosmosfield:原PO你要把為什麼你覺得可以接ながら的原因講出來09/20 22:55

17^F→cosmosfield:別人才好給你建議,不然也只能這樣跟你轉述字典的解釋09/20 22:55

18^F→cosmosfield:跟經驗談這樣了,其實看後面的よ也知道前面一定是09/20 22:56

19^F→cosmosfield:どころか，這種反應就真的是經驗了09/20 22:56

24^F→cosmosfield:如果是這樣用ながらも或ながらに比較合語氣09/20 23:06

26^F推cosmosfield:的確是省略用法沒錯,謝謝指教。09/20 23:18

27^F推cosmosfield:另外名詞後接ながら也是可以表示「雖然」的意思。09/20 23:37

28^F→cosmosfield:就如sssn1さん所講的。漏看了這個，跟原PO抱歉一下@@09/20 23:38

[語彙] 到底是すごく還是すごい@@？

[ NIHONGO ]15 留言, 推噓總分: +9

作者: cawaiimaple - 發表於 2009/09/20 20:42(14年前)

14^F推cosmosfield:這裡有投票：http://kotonoha.cc/no/2980809/20 23:02

15^F→cosmosfield:看看日本人反應也滿好玩的,的確是誤用就是09/20 23:02

[翻譯] ＜クマ＞「登山者に馬乗りになった」目撃者ら声震わせ　岐阜

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: a2032016 - 發表於 2009/09/20 10:37(14年前)

2^F→cosmosfield:趴到觀光客身上這樣吧09/20 11:57

[文法] ～て..しまいました

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +7

作者: pata203 - 發表於 2009/09/19 09:06(14年前)

10^F推cosmosfield:しまう(仕舞う・終う・了う),但是一般用的時候09/19 12:20

11^F→cosmosfield:不會寫漢字,只會寫てしまう09/19 12:20

[翻譯] 風象星座-雙子座運勢（9/19）

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: Nicolas01 - 發表於 2009/09/19 03:15(14年前)

3^F推cosmosfield:搞不好可以找到有趣的話題(少了かも)09/19 12:47

4^F→cosmosfield:展露出如小孩那般天真無邪的笑容(少了でいる)09/19 12:49

5^F→cosmosfield:一點看法這樣,參考看看09/19 12:49

[翻譯] 土象星座-乙女座の運勢　9/19

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: JFNfrog - 發表於 2009/09/18 22:04(14年前)

1^F推cosmosfield:絡み在這裡應該不能解作「包括」,應該是解作「牽扯」09/19 12:30

2^F→cosmosfield:在生意方面,本日是有金錢運上升預兆的幸運日09/19 12:38

3^F→cosmosfield:我是這樣看，參考看看09/19 12:38

[文法] 不明/2級/有答

[ NIHONGO ]30 留言, 推噓總分: +8

作者: minishunie - 發表於 2009/09/17 23:56(14年前)

10^F推cosmosfield:つつ本身也有當「雖然」的意思，這時候等於つつも09/18 00:34

11^F→cosmosfield:つつ如何解要看前後文，つつも則很明確是「雖然」之意09/18 00:35

12^F→cosmosfield:Jさん的說法大概是忽略了つつ的第二個用法才會誤解09/18 00:37

13^F→cosmosfield:請參閱goo辭書的解釋,裡面講得很詳細09/18 00:41

22^F推cosmosfield:抱歉是我講太快了Orz 總之那個解釋是對mini說的09/18 01:10

23^F→cosmosfield:請無視誤解那一段話(汗09/18 01:10

[翻譯] 土象星座-乙女座の運勢　9/18

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: 0

作者: JFNfrog - 發表於 2009/09/17 21:02(14年前)

1^F→cosmosfield:可以去找「翻譯研究 /思果著」這本書來看09/18 00:05

2^F→cosmosfield:我是覺得不能偏離本意過遠,不過翻譯本來就很難講09/18 00:06

3^F→cosmosfield:身近な人在這裡翻譯為「親近的人」比較合乎句意09/18 00:07

4^F→cosmosfield:顯然,就算你打算公私混同,也不會找個不相干的人09/18 00:07

5^F→cosmosfield:即便他是在你身旁打工的小伙子09/18 00:08

6^F→cosmosfield:「身旁的人」不一定就是「親近的人」,我是這樣看09/18 00:08

7^F→cosmosfield:參考看看，有誤也歡迎指教09/18 00:09

10^F→cosmosfield:補充:看那本書要有點英文底就是Orz 不過都是實際範例09/18 00:13

11^F→cosmosfield:即便是如此，也是有一定程度相關的人。我的感覺，這句09/18 00:17

12^F→cosmosfield:是在指說話者跟對方，因為大家很要好，所以錢就不分09/18 00:18

13^F→cosmosfield:這是我的看法XD09/18 00:18

[文法]タクシーがいる

[ NIHONGO ]23 留言, 推噓總分: +4

作者: HopeMayday - 發表於 2009/09/17 16:57(14年前)

3^F推cosmosfield:主要是因為車子可以搭載人，也可以被操作，這種場合09/17 17:12

4^F→cosmosfield:多半會用いる，另外也有用在擬人化的用法09/17 17:13

5^F→cosmosfield:頭の真上に太陽がいる，像這樣09/17 17:13

6^F→cosmosfield:這個查明鏡詞典的いる，會有語法解釋,大辭林則沒解釋09/17 17:14

7^F→cosmosfield:參考 http://0rz.tw/sSHZT 997那篇09/17 17:15

9^F→cosmosfield:其實くるま也是有人用いる。你如果要問為何考題如此,09/17 17:57

10^F→cosmosfield:我也只能說考題有其考量這樣了Orz09/17 17:58

11^F→cosmosfield:字典上的解釋就是，搭乘物，能動的物體可以用いる這樣09/17 17:59

12^F→cosmosfield:不管有沒有人在上面，講的是一個概念，並非是有沒有人09/17 18:00

13^F→cosmosfield:坐上去。09/17 18:00

14^F→cosmosfield:但你還是可能會遇到例外的句子,語言有時難以一概論之09/17 18:04

19^F→cosmosfield:其實這有點兩難,說2對的話,你可能會去找老師理論XD09/18 00:02

20^F→cosmosfield:文法上都對,但還是要選第一個,這種題目很微妙就是Orz09/18 00:04

請問日檢成績通知單?有人收到了嗎?

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: naoki80132 - 發表於 2009/09/17 14:38(14年前)

1^F→cosmosfield:JLPT網路報名區有個查詢專區，可以查你的成績(台灣考)09/17 14:41

3^F→cosmosfield:抱歉沒看清楚原PO的問題，我上面的發言請無視Orz09/17 14:55

首頁

尾頁