[文法] 不明/2級/有答

看板NIHONGO作者 (乖乖)時間14年前 (2009/09/17 23:56), 編輯推噓8(8推 0噓 22→)
留言30則, 5人參與, 最新討論串3/5 (看更多)
問題有點多 有勞各位了>"<!!感謝感謝!!! 1.幼児の言語の習得は母語を日常生活の中で使い＿＿＿＿身に付けていくのです。 A.つつも　　B.つつ　　Cつつあり　　D.つつであり 答案是B 不知道該怎麼翻譯才好…學習幼兒的語言雖然在生活中使用…? つつも和つつ 有差別嗎? 　 2.戦争中のことだから、食べ物＿＿＿＿＿ものは食べられなかった。 　A.っぼい　　　　B.みたいな　　　C.ぎみの D.らしい 答案是D 不太知道要怎麼翻譯，選不出來>< 因為在戰爭中，像食物的東西沒辦法吃? 3.あのレストランに限って、食中毒患者を出したり＿＿＿＿＿。 　 　A.することは多かった 　 　B.したのは今度だけではない 　 　C.しないことはない 　 　D.するはずがない 　答案是D 只有在這間餐廳有食物中毒的患者嗎?? 出したり這邊要怎麼翻才好? 　選項的翻譯不知翻的對不對 　A.很多這樣的事件 B不只是只有這一次 C未必不做 D不應該做 4.千円札＿＿＿＿、発行されたばかりの一万円の偽札も出てきたそうだ。 　A.かぎりなく　　　B.どころか 　答案是B 我想問一下かぎりなく要怎麼翻譯呢?是"無限"的意思嘛? 5. 国民は消費税導入の問題は＿＿＿＿と考えたが、結局どうにもならなかった。 　A.どうすればいいか　　B.なんでもないか　　　 　 　C.なんとかならないか　D.どうにかなるか 　 答案是c どうにもならなかった是說什麼都沒變化嗎? 　選項A如何變化才好? 　選項B怎樣都不行? 選項D變成怎樣? 選項我也不太會翻 不好意思 真的麻煩各位了!!!!!!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.13.140
推
09/17 23:57, , 1F
つつ是同時的意思啊つつも是雖然...但
09/17 23:57, 1F
推
09/18 00:02, , 2F
2.沒有像樣的食物
09/18 00:02, 2F
→
09/18 00:02, , 3F
3.只有那家餐廳不可能出現食物中毒的患者
09/18 00:02, 3F
→
09/18 00:03, , 4F
4.不只
09/18 00:03, 4F
→
09/18 00:03, , 5F
啊 答案是 不只 第一個選項是 不限於
09/18 00:03, 5F
→
09/18 00:04, , 6F
5的C: 有沒有辦法解決呢
09/18 00:04, 6F
→
09/18 00:04, , 7F
有錯請指正囉><
09/18 00:04, 7F
→
09/18 00:12, , 8F
完全掌握的文法書上つつ有個例句..悪いと知りつつ、
09/18 00:12, 8F
→
09/18 00:18, , 9F
うそをついてしまった。這邊的つつ不是雖然...但?
09/18 00:18, 9F
推
09/18 00:34, , 10F
つつ本身也有當「雖然」的意思，這時候等於つつも
09/18 00:34, 10F
→
09/18 00:35, , 11F
つつ如何解要看前後文，つつも則很明確是「雖然」之意
09/18 00:35, 11F
→
09/18 00:37, , 12F
Jさん的說法大概是忽略了つつ的第二個用法才會誤解
09/18 00:37, 12F
→
09/18 00:41, , 13F
請參閱goo辭書的解釋,裡面講得很詳細
09/18 00:41, 13F
推
09/18 00:49, , 14F
我是想說這句是"邊使用邊學會"的意思
09/18 00:49, 14F
推
09/18 00:51, , 15F
我把一邊....一邊....理解成有同時的意思
09/18 00:51, 15F
→
09/18 00:55, , 16F
"幼兒的語言學習是在日常生活中使用母語的同時也學會了使
09/18 00:55, 16F
→
09/18 00:55, , 17F
用語言"→我會這樣翻啦...
09/18 00:55, 17F
→
09/18 00:57, , 18F
因為幼兒還不懂語言的概念，所以就照這平常聽到的說，漸漸
09/18 00:57, 18F
→
09/18 00:57, , 19F
才知道文法以及修辭
09/18 00:57, 19F
→
09/18 00:59, , 20F
我知道つつ也有雖然...但的意思啦，只是要用了話我都會加
09/18 00:59, 20F
→
09/18 01:00, , 21F
も就是了....畢竟我目前對一些語感的部分還無法很清楚了解
09/18 01:00, 21F
推
09/18 01:10, , 22F
抱歉是我講太快了Orz 總之那個解釋是對mini說的
09/18 01:10, 22F
→
09/18 01:10, , 23F
請無視誤解那一段話(汗
09/18 01:10, 23F
推
09/18 10:05, , 24F
OK的啦，就是要大家討論啊～
09/18 10:05, 24F
推
09/18 22:42, , 25F
結局　俺はどうにもならない←語出玉木宏~我啥也辦不到
09/18 22:42, 25F
→
09/18 22:53, , 26F
☆に限らない=だけではない ☆とは限らない
09/18 22:53, 26F
→
09/18 22:57, , 27F
どうすればいいか　（人；主語）該怎麼做才好呢
09/18 22:57, 27F
→
09/18 22:58, , 28F
なんでもないか　蝦米都沒有嗎~
09/18 22:58, 28F
→
09/18 23:08, , 29F
上網查發現 どうにもならない 難以如意；
09/18 23:08, 29F
→
09/18 23:10, , 30F
どうにかなる 翻 船到橋頭自然直 ←歌詞裡找到的翻譯
09/18 23:10, 30F
‣ 更多 minishunie 的文章
文章代碼(AID): #1Aibmep1 (NIHONGO)
‣ 更多 minishunie 的文章
文章代碼(AID): #1Aibmep1 (NIHONGO)