作者查詢 / coreytsai

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 coreytsai 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共3004則

限定看板：全部

看板排序：

首頁

尾頁

[分享] 初訪莫斯科地鐵

[ MRT ]45 留言, 推噓總分: +23

作者: sc024500 - 發表於 2014/11/04 21:21(11年前)

36^F推coreytsai: 莫斯科地鐵列車關門前會廣播：11/05 20:30

37^F→coreytsai: Ostorozhno!Dveri zakryvayutsya.Sleshaya stantsiya..11/05 20:31

38^F→coreytsai: 意思是「小心！門要關了。下一站是.....」11/05 20:32

39^F→coreytsai: 地鐵站一律是 stantsiya，小火車站才是 ostanovka。11/05 20:33

40^F→coreytsai: 新加坡會標四文是因為英語/華語/馬來語/坦米爾語都是11/05 20:34

41^F→coreytsai: 新加坡憲法明訂的官方語言，和友善觀光客無關就是了。11/05 20:35

[請教] ㄍㄡㄐㄧㄚˊ 是什麼意思?

[ TW-language ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: yellowalan - 發表於 2014/10/27 17:27(11年前)

1^F推coreytsai: 我想你說的是「姑情 (koo1 chiann7)」，懇求、央求之意10/27 18:13

2^F→coreytsai: 我想你說的是「姑情 (koo1 chiann5)」，懇求、央求之意10/27 18:14

3^F→coreytsai: 第一行聲調標錯，第二行才正確。10/27 18:15

Re: [問題] 胡志明市及周邊景點自助旅行建議

[ Vietnam ]12 留言, 推噓總分: +6

作者: coreytsai - 發表於 2014/10/19 00:04(11年前)

6^F→coreytsai: 住宿不會出現抬價問題，反正不喜歡找下一家就是了.....10/19 21:42

7^F→coreytsai: 但曾遇過結帳時企圖跟我多收錢，耗了半小時對方放棄，10/19 21:45

8^F→coreytsai: 我還是支付先前說好的價錢，不過只在河內遇過一次。10/19 21:47

9^F→coreytsai: 另外，不管是飲食還是購物，只要是未標價的消費，都有10/19 21:53

10^F→coreytsai: 可能抬價，越南人也不能倖免，個人經驗是一半一半。10/19 21:55

[閒聊] 日 => 韓 => 上海 => 港 => 澳門

[ Ind-travel ]11 留言, 推噓總分: +3

作者: ccu125 - 發表於 2014/10/05 01:46(11年前)

7^F推coreytsai: 日本可以挑京阪神，中國可以挑北京，景點多可待的時間10/16 16:55

8^F→coreytsai: 又長。10/16 17:02

9^F推coreytsai: 中國其他城市到港澳是國際航線，票價高，價差可到100010/16 17:15

10^F→coreytsai: 人民幣，可以搭飛機到廣州再轉火車/巴士到香港。10/16 17:16

11^F→coreytsai: 價差是指「北京飛香港」比較「北京飛廣州」。10/16 17:17

[問題] 附漢字的越語辭典

[ S-Asia-Langs ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: sitifan - 發表於 2014/09/30 17:46(11年前)

3^F推coreytsai: 越南語漢字詞比例高過日韓，連日常用語中都很多，但是11/03 23:38

4^F→coreytsai: 音節種類較多，同音字/詞數遠不如日韓。11/03 23:40

5^F推coreytsai: 越南文完全不使用漢字，日韓仍使用漢字，所以會列。11/03 23:49

[問題] 謝謝的說法

[ Thai ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: drzy - 發表於 2014/09/24 20:17(11年前)

10^F→coreytsai: 女生 kha 男生 khrap 在發音不清晰時會說成 ha 和 hap09/28 01:39

11^F→coreytsai: 因為 kh 和 h 的發音位置很近，所以會這樣變化。09/28 01:40

[問題] 求一句翻譯中翻越

[ Vietnam ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: rivaelva319 - 發表於 2014/09/23 12:07(11年前)

3^F推coreytsai: Cam dua tay vao may moc dang hoat dong09/24 10:48

4^F→coreytsai: (請勿將手伸進運轉中的機器) PTT上無法顯示附加符號...09/24 10:49

[問野] 無法判斷廣東話老師所教的發音是否標準..

[ HKMCantonese ]58 留言, 推噓總分: +18

作者: brightsummer - 發表於 2014/09/20 18:27(11年前)

24^F推coreytsai: 粵語「兩」和「上」的母音在國語/台語/客語中都不存在09/23 11:43

25^F→coreytsai: 讀成同國語的「涼」和「嗓」肯定是當初發音沒學好。09/23 11:45

[請益] mai唸法

[ Thai ]15 留言, 推噓總分: +7

作者: Dird - 發表於 2014/09/12 02:40(11年前)

7^F推coreytsai: 唸快就會出現你說的那些發音「賣」「咪」「妹」XD09/28 02:11

8^F→coreytsai: 曼谷泰語的 mai 在東北話是 bo，完全不一樣。09/28 02:12

[請教] 關於「快樂就是偷懶沒被人發現」的翻譯

[ TW-language ]21 留言, 推噓總分: +7

作者: zoobox - 發表於 2014/09/07 11:06(11年前)

13^F推coreytsai: 閩南語：摸飛 (moo5 hui1)，意指偷懶/打混/摸魚。09/10 12:15

14^F→coreytsai: 懶屍 (lan2 si1)，意指懶散，只當形容詞。09/10 12:15

15^F→coreytsai: 貧惰 (各地發音不同，我常用 pin5 tuann7/pan7 tuann7)09/10 12:18

16^F→coreytsai: 指懶惰/懶得，形容詞或副詞，例：貧惰出門 (懶得出門)09/10 12:19

17^F→coreytsai: 回到問題，我會用「摸飛」，另查到「洛逃」，意同。09/10 12:21

18^F→coreytsai: 又，閩南語和客語諸多詞彙相同，只差在發音，所以共用09/10 12:23

19^F→coreytsai: 詞彙描述同一件事是很正常的現象。09/10 12:23

首頁

尾頁